「これって面白いの？」を各国語で言うと？

質問

くだらない質問ですが気になったもので・・・。

英語で、「これって面白いの？」と尋ねたいんです。
単純な言葉なので、各国語も単語又は文法もあると思うので教えてください。

回答No.7

d_bot

ロシア語です。

Интересно？（インチェレースナ？）

英語の「interesting」にあたります。
#6さんと同様で、ロシア語も主語を省くことができます。
上記は「これって」の部分は省略しています。

回答No.6

iva

イタリア語で

E' interessante? （エ・インテレッサンテ？）
E' divertente? 　（エ・ディベルテンテ？）

上の言い方では、「これって」の部分は省略されています。
イタリア語では主語が省略されるケースが多く、また、
会話では何を指して喋っているのかわかっているので、
あえて「これ」と言わないことが多いみたいです。

回答No.5

noname#4883

ヒンディー語(北インド)

Kya　ye　　dil-chasp　 hae　? (キャーイェーディルチャスプへー?)
～か これ　おもしろい　です ?

ディルチャスプは英語の「interesting」にあたります。「fun」の場合は「khush(フーシュ)」(←「khu」は「ク」と「フ」の中間の音)です。
ちなみに、「Hae」も「ヘー」というよりは文字通り「ハエ」に近い発音です。

ヒンディー語、と冒頭に書きましたが、ウルドゥー語(パキスタン)もこれとまるっきり同じです。どちらも文字を打てないのが悲しい…。

以上、参考までにm(_ _)m

回答No.4

overthisgraysky

韓国語。

「いご　ぬん　じぇみいっそ　よ？」
（これ　は　おもしろい　ですか？）
文法は日本語とほとんど同じなので、単語の順番も同じです。
「ぬん」の「ぬ」の発音は、唇を突き出さないで言ったときの「ぬ」です。

上のは丁寧語ですが、（日本語と同じように丁寧語がある。）
普通に「これって面白いの？」と友達に尋ねるなら、
「いげ　じぇみいっそ？」
（これ　おもしろい？）
これの意味の「いご」はそのままでも全く問題ないですが、よりくだけた感じの「いげ」をあえて使ってみました。

回答No.3

sanbuxiu

しんにょう＋言　　個　　有　　意　思　　口＋馬？
　　ちぇい　　　　が　　よう　いー　す　　　ま　
（だいたいの発音です、繁体字）
中国語ではこんなかんじでしょうか？
有る程度勉強しないと発音の面白さは伝わらないのが残念です。

回答No.2

andrea

私もNO１の方と同じで
Is it fun?
かIs it interesting?
だと思いますが、funとinterestingではニュアンスがちょっと違います。
funはげらげら笑うようなカンジでinterestingは興味深いという意味です。

回答No.1

natsuki_tk

英語なら、
is it fun?
is it interesting?
とかでしょうか。

状況や、どの程度カジュアルに言うかによっても変わるでしょうけれど、
上の二つはある程度汎用的に使えると思います。