しとど

質問

雨や汗・涙などで、ひどくぬれるさま。びっしょり。
という意味の他に、一部の小鳥の古名でもあるようです。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%97%E3%81%A8%E3%81%A9&dtype=0&dname=0na&stype=1&index=08235700&pagenum=1
単なる偶然でしょうか。
あるいは何か関連があるでしょうか。

回答No.3

kine-ore · ベストアンサー

一.「しと」
方言から見て、動詞由来と名詞由来の、全く異なる三種の語源が想定されます。
１．濕（しと）る
湿（しめ）るの古語は、柳田「方言周圏論」の通り、
１）発信地の京言葉では赤子の御湿り（しし）である「尿（しと）」に、
２）南は壱岐や高知、北は新潟や福島では庭などへの水気を与える「打ち水」に、
３）西は山口、東は仙台では煮汁などに水気を与える水分を、
４）北の青森においては水の多量となった「河水の下流」に、
と変化しています。

２．鞍（しと）
１）牛馬の荷鞍…長野・群馬・千葉・佐渡島
２）鞍下の背中あて…秋田

３．頬白（しと）
１）しと…鳥取県

二．「しとと」
１．方言
名詞としてはホウジロ鳥類を指します（但し、アオジはアトリ科）。
１）頬白（しと）…西は岐阜・隠岐・大分・熊本北部、東は長野・青森
２）蒿雀・青鵐（あおじ／あおしとど）…富山
３）黒鵐（くろじ）…鹿児島・石川

２．副詞「濕（しと）＋と」
この格助詞「と」は、体言を受けて状態性副詞を構成し動作概念を修飾する用法です。
１）「濕（しと／しつ）」＋と
a)濡れ潤う様
b)したたかに、甚だしく
２）感動詞「し／しつ／しい」＋と
動作が勢いよく急である様、発止と歯切れの良いさま、ひらりと。同時の様、ぴったり。

三．「しとど」
１．「しと」や「しとと」の全称・汎称形
頬白の異名だけでなく、燕雀類のうち、あおじ・くろじ・のじこ・ほおあか・めじろなどの汎称。

２．副詞「濕（しと）と」の強調形「b)したたかに、甚だしく」の、分離・強調形
「しとと」を濁音化させて品位を下げるとともに強調を高め程度を上げた副詞。「しとしと」の変化説も。

お礼

ご回答ありがとうございます。

詳しいご説明で大変参考になりました。
何か関係があるのかもと期待していたのですが、偶然と考えるしかないようですね。

回答No.2

cxe28284

この辺で逃げたいのですが・・・・どなたか助っ人が欲しい事態です。

助詞どは既に生じた事態を示し後に生じた事態がそれに反することを示す。
これだと沢山あり「けれど」「されど」「あれど」「しかれど」（みれど」
「きけど」「なけど」「さけべど」
文語的表現だけどたくさんありますね。

でも違います。

「いとどみにしむ。」の「いとど」は「いといと」の転化となっています。
「しとしと」の転化「しとど」ではないのでしょうか。

ど壺に落ちました。おやすみなさいませ。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞「しとしと」の転化「しとど」
：
ですか。
なるほど、しっくりきます。
「しとしと」を早口で言うと「しとど」のように聞こえるようでもありますね。
大変参考になりました。

回答No.1

cxe28284

こんばんは

辞書にはしとどは二つに分けて載っています。
ひとつの「しとど」は古くはシトト・ホオジロの異称
ホオアカ・アカジ・クロジ等の総称

巫鳥　とかいてあります。

もうひとつの「しとど」は副詞　酷く濡れるさま。
引用
伊勢物語
「蓑も傘もとりあへで、しとどに濡れてまどひ来にけり。」
となっているので、別の言葉ではないでしょうか。

「しとーど」と表示されているので雨がしとしと降るさまが関係あるのかな？と思いました。

お礼

どうも、こんばんは。＾＾

＞別の言葉ではないでしょうか。
：
単なる偶然ということですね。

＞「しとーど」と表示されているので雨がしとしと降るさまが関係あるのかな？と思いました。
：
なかなか興味深いご見解と思います。
「ど」の用法が判明すれば興味度数は更にアップしそうです。＾＾