• ベストアンサー

ビジネス用の英訳お願いします。

こんにちわ。 オーダーナンバー（0927Ｒ）の商品が届きました。 注文した枚数より多く届いていますので確認してください 多い分は返品してよろしいですか？ 差額の＄123.6はオーダーナンバー（0930Ｒ）で相殺してほしいのですが よろしいでしょうか？ お返事お待ちしています。

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

注文した枚数より多く商品が来て、そのため123.6ドル多く請求がされていて、その引き落としがすでにされてしまっている、という状況ですね？　下のようなのでいかがかと Dear XXXX I have received the items from order number 0927R. Thank you. However, you sent XXX more pcs (←ここに何枚多かったかを入れる）than I ordered and, because of that, you charged me USD 123.6 more. Please confirm. I will send these extra pcs back to you. Also, I would like to have refund of USD 123.6, but I believe you can settle the balance by deducting the same amount from the payment for my another order (0930R), which is yet to come. Please let me know if you can do that. Thank you Best regards,

ppko9177
質問者

お礼

ありがとうございます！ とっても助かりましたww

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • ビジネス文の英訳をお願いいたしますww

    こんにちわ お世話になります。 注文書をファックスしました。 オーダーナンバー（＃１１２１Ｒ）の発送に間に合わなければ 別発送でも構いませんので送ってください。 注文が処理されましたら、お返事をください。 よろしくお願いいたします。

  • 英訳にしてください。

    英訳にしてください。 この度、海外通販にて購入したのですが、不良箇所があったために返品しました。 その後、商品額は返金して頂いたというメールが届きましたが、返送料と送料の差額分が返金されておりませんでした。 そこで、下記内容にて先方に問合せをするため英訳にして頂きたいのですが、宜しくお願い致します。 ------------------------------------------------------------------------- ご連絡ありがとうございます。 返金額の事で問題があります。 商品分の返金はして頂いたという事ですが、返送料4700(JPY)が返金されておりません。 また、下記をご覧いただけたらお解りになると思いますが、送料の差額分の返金もされておりません。 商品総額　　　$485.20 実際の購入額　$221.60 All Other Supported Countries based on order total 　　　Rate $200.01 - $300.00　　　　 $57.00 $300.01 and up 　　　　 　$72.00 $72.00の送料を請求されておりますが、実際の購入額が$221.60ですので送料は$57.00となります。 そこで、差額分$15.00の返金もお願いします。 -------------------------------------------------------------------------

  • ビジネス用の英訳お願いします。

    お世話になります ２９日に商品が届きました 早く安い配送方法をみつけていただき感謝します 次回の注文からもアメリカにＦａｘすればよろしいですか？ お返事いただけたら嬉しいです。 よろしくお願いします

  • 英訳お願い出来ませんでしょうか

    初めまして。 アメリカのショップからガラスの工芸品を10個購入して本日配送されました。　 早速中身を確認したところ、悲しいことに10個のうち2個に立派なヒビが入っていました。 なので、それを返品交換してもらいたいのですが、英語力が乏しいので自分の力では気持ちを伝える文章を書くことができません。 なので以下を英訳お願い出来ませんでしょうか。 どうかよろしくお願いいたします。 ———————————————————— 本日、Order #……..の商品を受け取りました。中を確認したところ10個のうち2個の商品に大きなヒビが入っています。高価な商品ですので返品交換をお願いしたいです。 破損している2個の画像を添付しますので、ご確認ください。

  • ビジネス文の英訳をお願いしますｗｗ

    お返事ありがとうございます 韓国にも在庫は無いのですね 了解しました。 新しいオーダー用紙が無いのでメールに添付していただけますか また、明日改めて注文します よろしくお願いします

  • 英訳していただきたい

    はじめまして。お世話になってます。 支払い済みの発送前商品のキャンセルをお願いしたいというメールを送りたいです。 「お世話になります。 注文番号：○○○○、（名前）と申します。 大変申し訳ないのですが、商品を間違えて注文してしまった為、キャンセルをしたいのですが、よろしいでしょうか？ ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。よろしくお願い致します。」 日本ではこのようなメールを送るのですが、 「I'm sorry. I will cancel Order Number:○○○○」 これでは申し訳ない気持ちが伝わりませんか？失礼に当たるでしょうか？ 適した英文を教えていただけると助かります。 すみません。どうかよろしくお願いいたします。

  • 英訳していただけますか？

    ご理解いただけて感謝します。 それでは、今回お支払いした商品代と送料合わせて＄２１０．７６を次の注文で相殺してください。 今後ともよろしくお願いします。

  • トラブルで困っています。英訳お願いしますww

    連絡ありがとうございます。 荷物が届かなくて残念です 私のお客様からは到着が１ヶ月以上かかった為にキャンセルをされてしまいました。 [PO# 0615R]の注文はキャンセルしてもよろしいでしょか？ 支払い済みの商品代金と送料は、次回の注文時に相殺するかクレジットに返金するか どちらかの対応はして頂けますか？ また、改めて注文しますのでよろしくお願いします。

  • 英訳をお願いしたいのですが、よろしくお願いします

    海外通販で商品の問い合わせをカスタマーサービスに問い合わせても返事がありません。 それで、注文先の代表アドレスに以下の内容をメールしたいのですが、英訳をよろしくお願いします。 「私はカスタマーサービスから回答がもらえず非常に困っています。 カスタマーサービスから１／７もしくは１／１０に出荷予定と聞いていました。しかし現在出荷されたかどうかの返事がありません。 Ｅ－ＭＡＩＬで回答をお願いしても返事がありません。 私は以下の情報を教えてほしいです。 2004/12/16に注文した注文番号「1838-5921-1992」の正確な出荷日とトラッキングナンバー」

  • 英訳お願いしますww

    こんにちわ　お世話になります。 注文をファックスしたのでお願いします 前回、お支払いした金額と相殺していただきたいのですがよろしいですか？ お返事お待ちしています。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する