- ベストアンサー
ビジネス用の英訳お願いします。
お世話になります ２９日に商品が届きました 早く安い配送方法をみつけていただき感謝します 次回の注文からもアメリカにＦａｘすればよろしいですか？ お返事いただけたら嬉しいです。 よろしくお願いします
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- vitahiroshima
- ベストアンサー率22% (66/299)
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
Hello. The goods arrived on September 29th. We would like to thank you for showing a quick and inexpensive way of delivery. Is it possible for us to continue to fax orders to the US after the next order? We are looking forward to your reply. Thank you in advance.
お礼
ありがとうございます。 参考になりました！
関連するQ&A
- ビジネス文の英訳をお願いいたしますww
こんにちわ お世話になります。 注文書をファックスしました。 オーダーナンバー（＃１１２１Ｒ）の発送に間に合わなければ 別発送でも構いませんので送ってください。 注文が処理されましたら、お返事をください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ビジネス英語の英訳をお願いしますww
お世話になります 新しい注文書をファックスしました １５日にファックスしたものは破棄してください 今回も韓国から発送してください よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いしますww
こんにちわ お世話になります。 注文をファックスしたのでお願いします 前回、お支払いした金額と相殺していただきたいのですがよろしいですか？ お返事お待ちしています。
- ベストアンサー
- 英語
- ビジネス用の英訳お願いします。
こんにちわ。 オーダーナンバー（0927Ｒ）の商品が届きました。 注文した枚数より多く届いていますので確認してください 多い分は返品してよろしいですか？ 差額の＄123.6はオーダーナンバー（0930Ｒ）で相殺してほしいのですが よろしいでしょうか？ お返事お待ちしています。
- ベストアンサー
- 英語
- すみません、英訳してください
恐縮です、以下の文章をどなたか英訳していただけませんでしょうか？ 「この前、私が注文した商品が届きましたが、そのうちのひとつが、私の注文と異なるものが入っていました。現在、新しい注文をしていますのでその商品と一緒に、注文どおりの商品を送りなおしてほしいのです。どのようにしたらよいですか？間違えた商品は送り返した方が良いのですか？返事をください。」 以上です。宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 到着した商品に不備があった時の英訳
海外から送ってもらった商品のお礼と不備の指摘をつづったメールを送りたいのですが、 英訳お願いいたします。 無事商品が到着しました。 迅速な対応に感謝します。 また割引券をつけてくれてありがとうございました。 しかし、ケーブルの長さが12インチに満たないものがありました。 次回注文したときは12インチ以上のケーブルを発送してください。 難しい場合は連絡してくださいね。 近日中に追加注文する予定です。 ありがとうございました。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます！ 応用が利きそうで助かります！