- ベストアンサー
機械による厳しいテストに成功し、ワンストロークで最も弱いリンクを取り去る開発
- そのシステムは機械に厳しいテストを受けています。
- その後、機械で成功したテストが行われました。
- この開発により、機械部品の故障において最も弱いリンクが取り除かれます。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 日本語訳をお願いします。
This system is using a shorter script to test if they can minimize the first call time to the general public. 簡単な単語ばかりなのですが、逆に意味が解りません。 機械翻訳を使ってみたのですが、何のことやらさっぱりです。
- ベストアンサー
- 英語
- 細やかな日本語訳を、よろしくお願いいたします。
学長から推薦を頂きました。 できるだけ美しい日本語で、細やかに、最大に誉めて翻訳して頂けますと、たいへん助かります。 どうぞ宜しくお願いいたします。 This is to certify that Ms ○○ is a regular student of the （学校名）, where she just entered the 3 years long Bachelor program with piano as main discipline. Ms.○○passed a very demanding entrance examination with severe selection, and is now studying in one of the most wanted piano classes of our institution. I am confident she will be very successful in her studies and it is my pleasure to recommend her for a (機関）.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
During the 19th century, the major European powers went to great lengths to maintain a balance of power throughout Europe, resulting in the existence of a complex network of political and military alliances throughout the continent by 1900.[20] These began in 1815, with the Holy Alliance between Prussia, Russia, and Austria. When Germany was united in 1871, Prussia became part of the new German nation. Soon after, in October 1873, German Chancellor Otto von Bismarck negotiated the League of the Three Emperors (German: Dreikaiserbund) between the monarchs of Austria-Hungary, Russia and Germany. This agreement failed because Austria-Hungary and Russia could not agree over Balkan policy, leaving Germany and Austria-Hungary in an alliance formed in 1879, called the Dual Alliance. This was seen as a method of countering Russian influence in the Balkans as the Ottoman Empire continued to weaken.[9] This alliance expanded, in 1882, to include Italy in what became the Triple Alliance.[21] Bismarck had especially worked to hold Russia at Germany's side in an effort to avoid a two-front war with France and Russia. When Wilhelm II ascended to the throne as German Emperor (Kaiser), Bismarck was compelled to retire and his system of alliances was gradually de-emphasised. For example, the Kaiser refused, in 1890, to renew the Reinsurance Treaty with Russia. Two years later, the Franco-Russian Alliance was signed to counteract the force of the Triple Alliance. In 1904, Britain signed a series of agreements with France, the Entente Cordiale, and in 1907, Britain and Russia signed the Anglo-Russian Convention. While these agreements did not formally ally Britain with France or Russia, they made British entry into any future conflict involving France or Russia a possibility, and the system of interlocking bilateral agreements became known as the Triple Entente.[9]
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
The plan was to maintain the pressure and take Pozières by a "steady, methodical, step-by-step advance". Between 13 and 17 July, the Fourth Army made four, small attacks against Pozières with no success and high casualties. In this period the village was subjected to a heavy bombardment and reduced to rubble. On two occasions the attacking infantry got into the trench that looped around the south and western edge of the village, known as "Pozières trench" but both times were driven out. Attempts to get east of the village by advancing up the O.G. Lines also failed.
- ベストアンサー
- 英語
- proverbial chainとは？
こんにちは。以下の文章が解釈できず困っています。 The proverbial chain is still only as strong as its weakest link. proverbial chainで検索すると、かなりヒットはするのですが何のことかピンとこないのです。文字どうり解釈するとおかしくなるので・・ 諺？のような気もするのですが・・。 ご存知の方がいらっしゃいましたら、宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
The Battle of Jutland is considered to be the only major naval battle of World War One. Jutland witnessed the British Navy losing more men and ships but the verdict of the Battle of Jutland was that the German Navy lost and was never in a position again to put to sea during the war. Admiral John Jellicoe’s tactics were criticised by some, but after the battle the British Navy remained a powerful fighting force whereas the German High Seas fleet was not. Why was the battle fought? It was generally believed that Britain had naval supremacy not only in Europe but also throughout the world. One of the major clashes involving Germany and Britain before the outbreak of war in August 1914, was what was described as the naval race between the two nations. The British public had grown to believe that Britain could not be challenged when its navy was concerned. The song “Rule Britannia” was very much in this mould as the song starts “Rule Britannia, Britannia rules the waves, Britain never, never, never shall be slaves.” A strong British navy was expected by the public, as was the inevitable naval victory.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の日本語訳をお願いします(._.)
The Summer Olympics in London could be a watershed event for international sports as every participating nation is expected to field at least one female athlete, including three Muslim countries — Saudi Arabia, Qatar and Brunei — that have previously sent only male competitors. Saudi Arabia, a monarchy whose legal system is based on Islamic law, is considered the most significant of the three, given its size, international oil influence and severe restrictions placed on women in daily life. While female athletes from Qatar and Brunei have participated in national and regional competitions, Saudi Arabia has essentially barred sports for women, according to Human Rights Watch. A pan-Arab newspaper based in London, Al-Hayat, reported Tuesday that the Saudi Crown Prince Nayef bin Abdul Aziz has approved the participation of female athletes in London as long as their sports “meet the standards of women’s decency and don’t contradict Islamic laws.”
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をしてください
題名の通りです。お願いします！ In 2002, it was admitted at a conference that the temperature control system in Sputnik” had failed. Also, the spacecraft had been designed quickly and little care was given to protecting the life inside. In fact, it was said that the capsule was designed poorly to test haw long a living creature could put up with dangerous conditions. The little while dog was a victim of humankind’s selfish aims and behavior. Oleg Gazenkov, the scientist who chose and prepared Laika for the mission, had this to say: “The more time passes, the more I am sorry about it. We did not learn enough from the mission to justify murdering an animal.” The little victim not only has a plaque in her honor, but she has appeared on postage stamps in many countries in honor of her sacrifice. Chocolate and cigarette brands have been named for her. There is a memorial website for her as well. More than 50 years after her death, Laika is still one of the most famous dogs of all time.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
The German cruisers Scharnhorst and Gneisenau hastened to Samoa after Admiral von Spee learned of the occupation. He arrived off Apia on 14 September 1914, three days after the departure of the last of the Allied cruisers and transports. The approach of the German ships was observed and the New Zealanders promptly manned their defences while many civilians, fearing exchanges of gunfire, made for the hills. By this stage artillery had been set up on the beach but there was no exchange of gunfire. One historian, Ian McGibbon, wrote that this was likely due to von Spee's fears of damage to German property should he open fire. Instead, von Spee steamed off and landed a small party further down the coast and learned from a German resident there the apparent strength of the occupation. Patrols dispatched to the area later interned the German resident. According to the historian J. A. C. Gray, von Spee considered a landing by the forces under his control would only be of temporary advantage in an Allied-dominated sea and so the German ships then made for Tahiti, a French possession. Here, not having to be concerned with the welfare of the local population and their property, von Spee would direct the bombardment of Papeete. He then rejoined the rest of his fleet and headed for South America. The SEF remained in Samoa until March 1915, at which time it began returning to New Zealand. A small relief force arrived in Apia on 3 April 1915 and the troopship that brought them to Samoa transported the last of the SEF back to New Zealand. Logan remained and would continue to administer the country on behalf of the New Zealand Government until 1919. His term was controversial for he significantly mishandled the arrival of the influenza pandemic in November 1918, resulting in over 7,500 deaths. From 1920 until Samoan independence in 1962, New Zealand governed the islands as the Western Samoa Trust Territory, firstly as a League of Nations Class C Mandate, and then from 1945 as a United Nations Trust Territory.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速のご回答に感謝です。 主旨が自然に表現されているすばらしい訳だと思います。 とても訳に立ちました。ありがとうございます！