ポル語訳：野菜は火を通すと縮むから、多めに入れろ！

質問

• 野菜を多めに入れてください。火を通すと野菜は縮むため、量を増やす必要があります。
• ポル語での翻訳は、「Adicione mais verduras, pois eles encolhem quando cozidos」となります。
• ポル語では、野菜が火を通されると縮むので、野菜を増やす必要があります。

回答No.4

rosavermelha

「僕」ということは男性ですよね？あまり料理ってしませんか？
料理好きな女の子の友達とか、お母さんとかに聞いてみてください。
「ねぇねぇ、野菜って、縮むの？量（かさ）が減るの？」って。

まぁ「縮む」でも間違いではないけれど、普通は「量が減る」と言いますよ、という程度です。

ご存じとは思いますが、美しい外国語を表現できるようになるためには、
美しい日本語を知らなければいけません。
大人になってから勉強した場合、外国語は、母国語以上には上達しませんから。

外国語の勉強と並行して、日本語（国語）の勉強も大切ですよね。
自分があまり興味のない分野や関わりの少ない分野も含め、いろいろな分野の本をたくさん読むといいですよ。

あと、締切は、いつ締め切ってもそれは質問者さんの自由なのですが、私は大体１週間くらい開けておきます。
３日くらい続けて回答がつかなかったら締め切るという手もあります。

以前「きちんと前の質問を締め切ること」と書いたのは、回答がついてから結構時間がたっているのに、お礼も書かず、締め切りもせず、
スルーしたかのように新たに質問をたてることがよろしくない、というだけです。
質問者さんの場合は、きちんとお礼も書けているし、レスポンスも早いし、全然問題ありませんよ。

いくつも質問したいことがあるのなら、いっそ、一つの質問に5つくらいまとめて書いて1週間締め切らずに置いておくとか、
もしくは、５つまでは質問していいルールになっているので、一気に５つ質問しておいて、１週間置いておくか。
そのどちらかだと、回答者もゆっくり回答できると思います。

私も今日は休みなのでゆっくり回答していますが、仕事が詰まっているときなんかは、パソコン開かないときもあるし、
読んでも回答する元気がないなんてこともありますから（苦笑）

お礼

達人（なんですよね）、コメントありがとうございます。

＞「ねぇねぇ、野菜って、縮むの？量（かさ）が減るの？」

わざわざありがとうございます。　「あ、知らなかったけど、『量（かさ）が減る』って言うんだな」と拝読後思っておりました。

＞ご存じとは思いますが、美しい外国語を表現できるようになるためには、
＞美しい日本語を知らなければいけません。

それでですかね？　達人達の文章が美しすぎて、な、何故に？？？　と、思っとりました。

＞外国語の勉強と並行して、日本語（国語）の勉強も大切ですよね。

はい、努力は多少しておるのですが、何故に達人達のポル語のみならず日本語まで美しいのか！？　僕も読書好きなほうなんですが、そこまで到達できません。

＞５つまでは質問していいルールになっているので、一気に５つ質問しておいて、１週間置いておくか。

何の役にも立たないと分かっていても、できるだけポイントを進呈したいので、好きなだけ質問して、締め切りまでの期間を１週間などと、長くすることにします。んっ、、そうすると毎日１つ質問できないので、３晩開いておく事にします。

＞私も今日は休みなのでゆっくり回答していますが、

そうですよね、皆様多忙の中ご回答していただいているのだと思います。　締め切るのばしますので、本当にお時間のある時にでも、よろしくお願い致します。