why some studies showの意味

質問

アルコールの摂取が心臓血管性疾患に有益かどうかということに対いて話しているジャーナルで

このアルコールと心血管疾患におけるデータあ現在のところ、相関性がる、一方でアルコールの毒性こうかもすでに立証されている。

Perhaps that is why some studies show a reduction incardiovascular disease, but not overall mortality, in patients who drink alcoholic beverages.

と文章が続きますがこの英文をどうやくしていいかわかりません。

おそらくこれはいくつかの研究が心血管疾患の減少を示しているが全体的な死亡率がアルコールを飲む患者中においてしめされていない。

というように訳しましたがwhyをどんな形で訳せばいいのか正確な訳が知りたいです。

ご指導いただければ幸いです。お願い申し上げます。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

Perhaps that is why some studies show a reduction in cardiovascular disease, but not overall mortality, in patients who drink alcoholic beverages.

おそらく、そういうわけで、全体的な死亡率ではないとしても、アルコール飲料を飲む患者における心血管疾患の減少を示す研究もあるのでしょう。

☆　... show a reduction in cardiovascular disease in patients ...の様につながると思います。that is why ... に関しては、その前の文に言及された理由に当たる部分が存在すると思います。

お礼

早速のご指導誠にありがとうございます。

whyをどうしても自然となぜ～と先入観で訳してしおうとしていたので的確な文章構成のアドバイスをいただけて助かりました。ありがとうございます。

回答No.2

noname#138652

たぶん、だから、いくつかの研究は全体の死亡率ではないけれども、
アルコールを飲む患者さん達の中で、心臓血管病の減少を示している。

that is why,　That's why　～　は、よく、前に述べたことを結論づけて
だから、こうなのよ。みたいな時に使います。
だから、ｗｈｙ　は、No1　の方がおっしゃったように
前の文にあると思います。

That's why　でひとつのかたまりと覚えると良いと思います。
口語でもよく使われます。

お礼

口語的な使用でイディオムのような役割ということがわかりました。

本当にありがとうございます。