- ベストアンサー
why not?の意味はなんなのでしょうか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
It may not be safe「それって安全じゃないかもしれない」と言われての、Why not?ですので、略さないで書くと、Why may it be not safe?「どうして安全じゃないのさ？」です。 しかし、Why not?は、言われた文に関わらず、「いけない理由が分からない」＝「いいはずだ」＝「構わない」という意味でもよく使われます。I can't see why not.と同義です。そのように解釈してもOKです。 こういう言い方はよく用いられます。日本語では肯定文に対しても否定文に対しても、あるいは疑問文に対しても「どうして？」で済みますが、英語でのWhy not?とWhy?は違いには少し注意が必要です。Why not?が積極性を含みがちになのに対し、Why?だと、しばしば躊躇を含みます。 疑問文ですと、Can you play tennis with me?に、Why?なら「なぜテニスをするの？」と可否を言う前にワンクッション置いていますし、Why not?なら「どうしてテニスをしないなんてことがあるの？」＝「喜んで！」となります。
その他の回答 (1)
- asuncion
- ベストアンサー率33% (2126/6288)
直訳：どうしてダメなんだ？ 今回の訳：やろうぜ！
お礼
ご回答ありがとうございます。 なるほど、このような意味だったのですね。 疑問がすっかり解けました。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- aとtheの使い方がいまいちよく分りません
こんにちは。お世話になります。 英語初学者です。 英文を読んでいたら、主人公たちが恐竜の国に迷い込んだ場面で、次のような描写が有りました。 The magic took the children to the land of the dinosaurs. ‟I don't want this adventure, ”said Nadim. ‟I don't want to meet a dinosauｒ.” 早速質問なのですが、 なぜ、上段一番目の文で、dinosaursの前に the が付くのかが分かりません。 dinosaursだけで、「恐竜というもの」を表すことができると思うのですが。 また、2番目の文で、dinosaurの前になぜaが付くのかも分かりません。 なぜ、複数形のdinosaursにしないのでしょうか。 さっぱり見当が付きません。 どなたか、教えては下さいませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味を教えては下さいませんでしょうか？
こんにちは。 お世話になります。 英語初学者です。 英文を読んでいたら、 The magic took them to a rocket ship. という描写が有りました。 訳がいまいちよく分らないのですが、「ロケットの中に連れていかれた」と言っているのでしょうか？ それとも、「ロケットのそばまで連れていかれた」と言っているのでしょうか？ いまいち、意味がよくとれません。 どなたか、教えては下さいませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- itとthisの違いがよく分りません
こんにちは。 お世話になります。 英語初学者です。 英文を読んでいたら、 This is fun. This is a magic adventure. と、Thisを使っている表現が会話の中でよく出てくるのですが、 上記のThisは、Itに置き換えることは可能でしょうか？ それとも、置き換えた場合は、意味が変わってくるのでしょうか？ どなた、教えては下さいませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味を教えては下さいませんでしょうか？
こんにちは。お世話になります。 英語初学者です。 英文を読んでいたら、 ‟This is fun, ”shouted nadim. ‟It is if you don't shout, ”said Mrs May. という英文が有り、 そのあと、ページを進めていくと ‟I hope the rain stops, ”said Mrs May. という描写が有りました。 なぜ、‟It is if you don't shout, ”のときも‟I hope the rain stops, ”のときも、 if やhopeの後の動詞の前にwill が付かないのでしょうか？ hopeの後ろにはwillが付くことが有る、と聞いたことが有りますが、 この場合、ある場合とない場合とではニュアンスが変わってくるのでしょうか？ どなたか、教えては下さいませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味を教えては下さいませんでしょうか？
こんにちは。 お世話になります。 英語初学者です。 英文を読んでいたら、主人公たちがバギーで別の惑星を探検する際、一緒に行った飼い犬が内心反対するシーンで、次のような描写が有りました。 I’m not made for space adventures. 日本語訳がいまいちよく分りません。 どなたか、教えては下さいませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文意味を教えては下さいませんでしょうか？
こんにちは。 お世話になります。 英語初学者です。 英文を読んでいたら、主人公たちの乗ったロケットが見知らぬ惑星に着陸し、主人公の飼っている犬がロケットの外を見て吠える場面で、次のような描写が有りました。Floppy はその犬の名です。 Floppy didn't like the look of it. この場合の、 look は、itで表されている惑星の外観を指すのでしょうか？ いまいちよく分りません。 どなたか、教えては下さいませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味を教えては下さいませんでしょうか？
こんにちは。 お世話になります。 英語初学者です。 英文を読んでいたら、主人公たちがおもちゃのロケットを組み立てる場面で、次のような描写が有りました。 They made a rocket ship out of bits and pieces. 早速ですが、表題にも有りますように、上段の英文の意味が分かりません。 特に、out of bits and piecesの意味がどうしてもとれません。 どなたか、教えては下さいませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- out intoの意味が分かりません。
こんにちは。 お世話になります。 英語初学者です。 英文を読んでいたら、主人公たちが乗ったロケットが宇宙へと出ていく場面で、次のような描写が有りました。 Up it went and out into space. out intoの意味がよく分りません。「出ていった」と言っているのでしょうか？ また、なぜ、spaceの前にtheが付かないのかもよく分りません。 この世に一つしか無いものなので、theが付くような気がするのですが。 どなたか、教えては下さいませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- It's had itの意味が分かりません
こんにちは。 お世話になります。 英語初学者です。 英文を読んでいたら、主人公たちが乗っていたバギーが壊れた場面で、次のような描写が有りました。 ‟It’s broken,” he said. ‟It’s had it !” さっそくですが、表題にもありますように、It's had itの意味が分かりません。 どなたか、教えては下さいませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味を教えては下さいませんでしょうか？
こんにちは。 お世話になります。 英語初学者です。 英文を読んでいたら、主人公達がロケットで惑星に着陸した場面で、以下のような描写が有りました。 Nadim made the rocket land. ‟I wouldn't like to do that again,”he said. ‟It’s a good job nadim knows about computers.”thought Wilf. 上段2番目の文で wouldn't が使われていますが、 wouldn't like to は丁寧な表現だと思っていたのですが、友達同士の会話でも使われる表現なのでしょうか？ また、3番目の文の訳がよく分りません。 どなたか、意味を教えては下さいませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
丁寧かつ詳細なご説明、ありがとうございます。 ご説明を見て、謎がすっかり解けました。 大変勉強になりました。 ありがとうございました。