ハングルについて

質問

피고 と 지혀どのように使い分けますか
お願いします

回答No.2

nogul2n · ベストアンサー

ピゴンハダ（ピゴナダ）：　疲れる
　　　　　　　　　　　　　　　　　疲れている（状態）
　　　　　　　　　　　　　　　　　くたびれる
　　　　　　　　　　　　　　　　　くたびれている
　　　体や心が疲れることを表します。
　ピゴ　は元は漢字で、「疲困」です。

　例を挙げますと、
・　夫の姉がしょっちゅううちにやって来るので、　ピゴネヨ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　疲れます。

・　あの女、やたらと連絡して来てうるさいんだよなあ。　疲れる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ピゴネ。

・　今日は朝６時から町内会の草取りだったので、　ピゴネヨ。　　今は出掛けたくありません。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　疲れています。

　チチダ（２番目のチが激音です）：　体が疲れる・くたびれる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　精神的に疲れる・イヤになる・飽き飽きする
　　　体や心が疲れ果てる
　などの意味の時によく使います。

　チチョッソヨ：　（過去形です）

　１番の回答者様が御回答なさってる例以外の例を挙げてみますと、

・「なぜ韓国に来たんですか？」
　「同じ質問を韓国に来てから何度も何度も聞かれたので、　イジェ　チチッソヨ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう　　イヤになりました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう　　飽き飽きしました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう　　疲れました。
　　なのでその質問には答えたくないです。」

・　夫ともう一度やり直そうと一生懸命努力して来ましたが、　イジェ　チチョッソヨ。離婚します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう　　疲れました。

・　もう　　疲れました。　　　　先立つ不幸をお許しください。
　　イジェ　チチョッスムニダ。

　ピゴンハダ　と　チチダ　は大まかに言って、

　ピゴンハダ　　<　　チチダ

　と、　チチダ　の方が疲れの度合いが大きいです。

　チチダは、「疲れ果てる」的な意味合いが多くあります。もうそれ以上疲れようがない、って言っていいくらいに疲れてる、って感じの時によく使います。
　チチダしてしまうと、その後に来ることが予想されるのは「終わり」「放棄」「死」・・・、そういうのです。
　もう　を意味する、「イジェ」と一緒に使われることがよくあります。「イジェ」を強調して言う「インジェ」という言い方も会話体ではよく使います。

　チチダと比べるた時に、ピゴンハダ（ピゴナダ）は、まだもっと疲れられる余力がある感じです。
　ピゴンハダの方が幅広く、多くの場面で使えます。ちょっと疲れた時から、すごーく疲れた時まで使えます。

　疲れる　の意味だと、他に　ヒムドゥルダ（ヒmドゥrダ）　というのも、ピゴンハダ　と同じくらい日常生活で大変よく使いますね。
　ヒム（ヒm）　は、　力　の意味で、
　トゥルダ（トゥrダ）　は、　入る　の意。
　つまり、　力が入る　⇒　疲れる　　の意味です。
　よく街中や地下鉄でおばさんやおばあさんが「アイオ、　ヒムドゥロ！」「アイー、　ヒムドゥロ！」と言いながら階段上がったり、腰掛けたりしてます。

お礼

nogu12nさん、とても分かりやすい例文を沢山上げて本当に助かりましたよ、又お願いしますね、

回答No.1

sumin55

＞피고 と 지혀どのように使い分けますか

疲れるの意味で多分、피곤해요と지쳐요だと思いますが、

１、피곤해요（ピゴネヨ）・・・・徹夜で勉強したから
　　　　　　　　　　　　　　　　話を聞くのも
　　　　　　　　　　　　　　　　いたずら電話で
　　　　　　　　　　　　　　　　飛行機の乗り換えで
　　　　　　　　　　　　　　　　パソコン作業が長いと目が
など等、

２、지쳐요（ジチョヨ）・・・・休まず歩き続いたから
　　　　　　　　　　　　　　　猛暑で外出するだけでも
　　　　　　　　　　　　　　　重労働で身体が
　　　　　　　　　　　　　　　一気に走ってきたから
　　　　　　　　　　　　　　　大掃除をした後は体が
など等　　　

どちらでも疲れる意味で使ってもいいですが、
2番のほうが体力的にもっときつい時使うかな？

＊目の場合は必ず1番で表現しましょう。

お礼

早速の回答有り難うございました、とても助かりましたよ