英語の得意な方、英訳していただけませんか？＞＜

質問

タイトルを間違えてしまったので、
再度質問させていただきます。

この文章を英訳していただきたいです。
できれば、平易な英文でお願いしたいです。
※翻訳ソフトでの訳はご遠慮下さい

英語が得意な皆さん、どうか力をおかしください。
多少意訳になってももちろん構いません。

１．このジェスチャーは、英語圏では<Beckoning>という意味になります。

２．この写真をご覧ください。
これらのジェスチャーは、どちらも<Beckoning>という意味をあらわします。
しかし、英語圏と日本語圏では使われるジェスチャーが違います。
英語圏では、手のひらを上に向けてこのように動かします(ここで実際にやってみせます)。
一方日本語圏では、皆さんがご存知のとおり、手のひらを下に向けてこのように動かします(ここで実際にやってみせます)。
このように、同じ意味をあらわす場合でも、違ったジェスチャーを使うこともあるのです。

３．この写真をご覧ください。
このジェスチャーは、英語圏と日本語圏では、意味が違ってしまいます。
英語圏では、<O.k.>という意味をあらわします。
一方日本語圏では、<ｍｏｎｅｙ>という意味をあらわします。
同じ動きなのに違う意味を表すなんて、面白いですね。

ちなみに、このジェスチャーは、ブラジルだと、中指をたてるのと同じ意味になるそうです。

４．余談になってしまうのですが、
ちょっと面白いエピソードを見つけたので、
最後にこれをご紹介して発表を終わりにしたいと思います。
あるカナダ人のお話です。

日本では時々、顔の前で手を振ることがある。これについて私はちょっとしたエピソードがある。

カナダから来日した当初、日本語がそんなに分からなかった。そんなある日、とても喉が痛かったので、地元の薬局に薬を買いに行った。店内では薬を探し回ったが、日本語なので読めなかった。そこに年配の方が背後から現れたので、ほっとした。私は、彼に「喉が痛いです、のどです」と喉を触ってまで説明しようとした。私は「喉の薬はありますか」と言った(ただし英語で)。彼は顔の前で手を振った。私は怒り心頭に達した。結局、私は店を去った。「あのじいさんはなんで出て行けと私に言ったのか？私が病気だって分からなかったのか？」私は怒って家に帰り、ハチミツ入りの紅茶を飲んだ。

後になって、店の主人は「何を言っているのか分からない」とおそらくは言いたかったのだと分かった。でも、カナダではこの種の手を振る行為は非常に無礼で、場合によっては危険なジェスチャーである。「出て行け！」または「お前とは話したくない」ということを意味しているからだ。

いかがでしたでしょうか。

長くてすみません。

Yahoo!の知恵袋にも投稿しましたが
いかんせん、急ぎなもので…
早急な回答がいただけなそうだったので
こちらに改めて質問させていただきました。

優しい方の回答、お待ちしています。

質問番号：6851343

回答No.3

noname#145074

おい、s1monnu元気か？Yahoo!の方はうまくいってるか？知り合いが多いから大体分かってるぜ。相変わらず人に迷惑かけてるみたいだな。「いきものがかり」かうまく行ってるかい?

回答No.2

noname#145074

意味なく放置されるのであれば「締め切って」ください。

回答No.1

noname#145074

１．このジェスチャーは、英語圏では<Beckoning>という意味になります。
＝This gesture means "beckoning" in English-speaking countries.

２．この写真をご覧ください。＝Look at this picture.

これらのジェスチャーは、どちらも<Beckoning>という意味をあらわします。
＝Both of these gestures mean "beckoning."

しかし、英語圏と日本語圏では使われるジェスチャーが違います。
＝However, the gesture for "beckoning" in English-speaking countries is different from that in Japan.

英語圏では、手のひらを上に向けてこのように動かします(ここで実際にやってみせます)。
＝In English-speaking countries, turn around your hand with the palm upward and the back downward. Then, move your fingers this way. (Move your fingers towards yourselves.)

一方日本語圏では、皆さんがご存知のとおり、手のひらを下に向けてこのように動かします(ここで実際にやってみせます)。
＝As you know, in Japan, however, the palm downward and the back upward. Then move your fingers this way.

このように、同じ意味をあらわす場合でも、違ったジェスチャーを使うこともあるのです。
＝In this way, we sometimes have different body languages to mean the same thing.

３．この写真をご覧ください。＝Lok at this picture.

このジェスチャーは、英語圏と日本語圏では、意味が違ってしまいます。
＝This gesture has different meanings in English-speaking countries and in Japan respectively.

英語圏では、<O.k.>という意味をあらわします。
＝In English-speaking countries, this means "OK."

一方日本語圏では、<ｍｏｎｅｙ>という意味をあらわします。
＝In Japan, however, it means "money."

同じ動きなのに違う意味を表すなんて、面白いですね。
＝It is interesting that the same gesture means differently.

ちなみに、このジェスチャーは、ブラジルだと、中指をたてるのと同じ意味になるそうです。
＝Incidentally, in Brazil, this gesture means flying the bird (または giving the finger).

４．余談になってしまうのですが、ちょっと面白いエピソードを見つけたので、最後にこれをご紹介して発表を終わりにしたいと思います。
＝There is another story. By telling you this interesting episode, let me put an end to the presentation for today.

あるカナダ人のお話です。
＝An Canadian gave the story.

日本では時々、顔の前で手を振ることがある。
＝In Japan, we sometimes sway our hand just in front of our face from side to side.

これについて私はちょっとしたエピソードがある。
＝I have an interesting episode about this gesture.

カナダから来日した当初、日本語がそんなに分からなかった。
＝It was the first time this Canadian visited Japan. He didn't understand Japanese language very well.

そんなある日、とても喉が痛かったので、地元の薬局に薬を買いに行った。
＝One day, he had a sore throat. So he went to a local drugstore to buy some medicine.

店内では薬を探し回ったが、日本語なので読めなかった。
＝He looked around for the medicine at the drugstore but he couldn't read any Japanese.

そこに年配の方が背後から現れたので、ほっとした。
＝Just then, it was a relief for him to find an old gentleman (maybe a storekeeper) showed up from behind.

私は、彼に「喉が痛いです、のどです」と喉を触ってまで説明しようとした。
＝So touching his throat, he tried to explain to the man, "Here, I have a sore throat."

私は「喉の薬はありますか」と言った(ただし英語で)
＝The Canadian said in English, "Do you have any medicine for the sore throat?"

彼は顔の前で手を振った。
＝The man swayed his hand just in front of his face from side to side.

私は怒り心頭に達した。（が何とか我慢した。）←ちょっと付け加えました。
＝The Canadian blew his top but managed to hold it.

結局、私は店を去った。
Finally he left the drug store.

「あのじいさんはなんで出て行けと私に言ったのか？私が病気だって分からなかったのか？」私は怒って家に帰り、ハチミツ入りの紅茶を飲んだ。
＝He wondered, "Why did the man tell me to get out? Didn't he understand I was sick?"
The Canadian got home in anger and drank a cup of tea mixed with honey.

後になって、店の主人は「何を言っているのか分からない」とおそらくは言いたかったのだと分かった。
＝Later on, the Canadian could make out that the man at the drugstore probably wanted to have told him he couldn't understand the Canadian at all.

でも、カナダではこの種の手を振る行為は非常に無礼で、場合によっては危険なジェスチャーである。
＝In Canada, however, this type of gesture, waving the hand from side to side, is rude enough to be in danger in some cases.

「出て行け！」または「お前とは話したくない」ということを意味しているからだ。
＝That means, "Get the hell out of here. I don't want to talk to you."

いかがでしたでしょうか。
＝Well, how did you find the story.