「立て込む」と「忙しい」の違いについて

質問

日本語を勉強中の中国人です。「立て込む」と「忙しい」の違いは何でしょうか。たとえば、次の二つの文はどのように違うのでしょうか。

１．今日仕事が立て込んでおります。
２．今日仕事が忙しいです。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

clash0511

「仕事が立て込む」の主語は「仕事」

「仕事が忙しい」の主語は「人」

という違いでしょう。

「仕事が忙しい」という言い方も慣用的に間違ってはないと思いますが
「私は仕事で忙しい」とかいう感じになると思います。

いっぽう「私は仕事が立て込んでる」みたいな言い方はしません。
(意味は通じると思うけど、変な感じはする)

また「立て込む」という言葉は「什器を立て込む」という感じで様々な用途・意味を持つので、
ストレートに意味を伝えたいなら「忙しい」になると思います。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。本当にありがとうございました。