「立て込む」と「忙しい」の違いについて

質問

日本語を勉強中の中国人です。「立て込む」と「忙しい」の違いは何でしょうか。たとえば、次の二つの文はどのように違うのでしょうか。

１．今日仕事が立て込んでおります。
２．今日仕事が忙しいです。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

born1960

両方共意味は同じですが、たとえば忙しい時に何かの誘いなどを受けて断る場合は

　★あいにくですが、今日は忙しいのでご遠慮させてください　というよりも

　★あいにくですが、今日は仕事が立て込んでおりますので、ご遠慮させてください。

　と、するほうが、「参加したいのに、行けない残念さ」がにじみ出ています（笑）
　もちろん、両方共まったく行く気が無いんです。

　日本語は物事をはっきりとは言わず婉曲的（とおまわし）に言うことを「よし」とする風潮があります。

お礼

ご親切に回答していただきありがとうございます。とてもおもしろいですね。大変参考になりました。本当にありがとうございました。