- 締切済み
Presenting ～ の日本語訳について
Presenting ～ の日本語訳について サーカスショーのＤＶＤで、サーカスショーの司会者が、 「Presenting the lion tamer and the lion」 （ライオンショーがはじまるときに言っています） 「Presenting clowns」 （ピエロのショーがはじまるとき言っています） と言っているのですが、「Presenting ～」はどのような意味でしょうか。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
- cbm51910
- ベストアンサー率60% (460/762)
紹介するときの言葉ですが、 シチュエーション的には、「さぁ、～の登場です。」みたいなものでしょうか。
お礼
ありがとうございました。
関連するQ&A
- Presenting ～について
ライオンショーのＤＶＤで、ショーが始まるときに司会者が、 「Presenting the lion tamer and the lion」 と言っているのですが、「Presenting ～」はどのような意味でしょうか。 Presentingは「I'm presenting the lion tamer and the lion」を短縮したものでしょうか。 .
- 締切済み
- 英語
- 中国語訳をお願い致します・・・
「お誘い頂きありがとうございます。しかし、私は日本に住んでいるので、 残念ながら今回のショーに伺うのは難しいです。 ショーの成功を心から祈っています。」 です。 ショーというのはサーカスショーのことです。 何卒よろしくお願い致します！
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語訳を教えて頂けないでしょうか？
インスタグラムでネコが水浴びしている写真をアップしたところ、外国人の方より「We do not like to bathe or us Tama street Cup because we are out there andbe sloppy and dirty 」というコメントをいただきました。 多分、ネコになりきってコメントを書いて下さっているのかな？とは思うのですが、いまいち意味が分からず困っています。（辞書で調べたのですが、street cupという単語の意味さえ解らずじまいでした。）どなたかこの文章の日本語訳・日本語での意味を教えて頂けないでしょうか？よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳に「を」などはいれるべき？
質問はタイトルの通りです。 暗記カードを作ったり、ノートに日本語訳を書いたりするとき、日本語の「を」や、「に」はいれるべきでしょうか？ 例えば「go」（行くという意味で）という単語を暗記したいとき、日本語訳は「行く」「に行く」のどちらがよいのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳がわかりません
この英文の日本語訳がわかりません。 The fine line between honor and vengeance will be crossed by one. 自分の訳は「名誉と復讐の微妙な違いは互いに交差する。」です。 しかし、名誉と復讐が交差するって意味不明？？
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳にして下さい!!
日本語訳にして下さい!! Marriage was a serious event, and sex was for making a family rather than for fun. という文章で「結婚は重要なイベントである」という部分は理解したのですがそれ以下はどのような意味なのか教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 自然な日本語訳をお願いしますっ！
All this and more goes into what everyone wants as A given our resource. as 以下は出来るのですが、冒頭部分の日本語訳に困っています。直訳だと不自然過ぎるし、自然な日本語訳を教えてくださぁ～い！よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- ポルトガル語（？）の日本語訳
友人から、「Flutos en Flor」という題名の付いた、スライド・ショーが送られてきました。 この題名は、日本語では、何と訳したら良いのでしょうか。また「en」は、英語の「in」の意味でしょうか。教えていただければ、有り難く思います。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございました。