推定の「～ましょう」

質問

昭和１４年の雑誌の記事を読んでいたら、「夏になると皆さんは水遊びがしたくなりましょう。」という文章がありました。

現代の日本語では「さっさと準備して出かけましょう。」のように勧奨の意味の「～ましょう」は使っても、「水遊びがしたくなりましょう。」のように推定の意味で使うことはありませんよね。

その一方で「明日は久しぶりに晴れるでしょう。」は現行の日本語です。

この「～ましょう」と「～でしょう」の違いはどう説明できますか。考えているとわからなくなってしまいました。

回答No.4

garamond · ベストアンサー

本来は「晴れましょう」が正格で、「晴れるでしょう」は誤形になります。
「晴れましょう」←「晴れます」の推量・意志(勧誘)
「晴れるでしょう」←「晴れるです」(誤形)
誤形が生き残って市民権を得るに至ったのは、「推量」と「意志」の兼任を廃したいという欲求によります。
「行くだ」「行くである」は間違いだが、「行くだろう」「行くであろう」には目をつぶる。
「う」「よう」は意志(勧誘)専任とし、推量は「だろう」「であろう」を使って区別する。
ということです。
今でも政治面の記事などでは
「一両日中に正式発表の運びとなろう。」
などの言い回しは生きていると思いますが、テレビのニュースなどの口頭語としては死に絶えました。

兼任の忌避ということでは、「れる」「られる」を受身専任にしたいという欲求の結果、五段活用では可能動詞というものが出現して、市民権を得ました。
メリットよりデメリットのほうが大きかったと思います。
(今は省きます。)
一段活用などでは「ら抜き言葉」が槍玉にあげられますが、五段活用ならいいというのも奇妙な話です。
「れる」「られる」を尊敬に使うこともはばかられる御時世になりました。

お礼

推量と意志と両方を「ましょう」で兼任するのを忌避したとの説明、納得です。

本来は「晴れましょう」のほうが正しかったということで思い出したのは、品のよいご老人は確かに「この文なら晴れましょう。」なんて言いまわしされますね。たしかに。

すっきりしました。ありがとうございます。

回答No.3

marisuka

私の個人的な考えです。

「ましょう」はもともと「ます」が動詞の連用形に付くので、「晴れましょう」は推量として問題のない形です。

「でしょう」はNo.1様のおっしゃるように
助動詞デスの未然形に助動詞ウが付いた語。体言または用言の終止形につき、推量の意味を表す。
ですが、「用言」は「動詞と形容詞」に変えた方がいいと思います。形容動詞の終止形、たとえば「静かだ」には付けません。

ではなぜ「用言の終止形」につくのでしょうか。
もともと「です」は体言に付きました。机です。鉛筆です。私です。○
用言の終止形には直接付けなかったはずです。走るです。泳ぐです。×
もしも付こうとすれば、間に体言を挟んだはずです。走るのです。泳ぐことです。○

だから「でしょう」を用言の終止形に付けようとすれば、同様に、体言を挟んだのではないのでしょうか。走るのでしょう。泳ぐことでしょう。晴れることでしょう。
以前は天気予報でこの言い方をしていたような気がします。
「明日は全国的にからりと晴れることでしょう」

それがいつしか「の」や「こと」が省略されたのではないでしょうか。あってもなくても同じ意味ですから。
そうやって「走るでしょう」「晴れるでしょう」が生まれた、と。

すると「晴れましょう」と「晴れるでしょう」が同時に存在することになってしまいました。「走りましょう」「泳ぎましょう」が勧誘とも受け取れるため、「～ましょう」は勧誘専用となり、「晴れましょう」も使われなくなった。その結果、「晴れるでしょう」が生き残った、と。

こんなシナリオでいかがでしょうか。

回答No.2

sanori

こんにちは。

「～なりましょう」という表現は、現在でもたまに見たり聞いたりします。
しかし、「～なりますでしょう」と言う人が多いです。
「晴れるでしょう」も「晴れますでしょう」と置き換えることができます。
そういう意味では、「～ますでしょう」はオールマイティーとも言える表現で、かつ、「～でしょう」より丁寧に聞こえます。

回答No.1

cxe28284

ましょう（マセウ）
助動詞ますの未然形に助動詞うが付いた語　意思　勧誘　推量を表す
私が遣りましょう。　一緒に行きましょう。
＊現代では推量の場合「・・・・でしょう｝を用いる。

でしょう（デセウ）
助動詞デスの未然形に助動詞うが付いた語、体言または用言の終止形につき、
推量の意味を表す。「だろう」の丁寧な言い方。「明日は雨が降るでしょう」

広辞苑参照