【経験を問う英文】do you ever ～ now?

質問

ある教科書で勉強しているのですが、
下記の英文がいまいち把握できません。

どなたかご教示ください。

Do you ever play chess now? --- (1)

No, I never play chess now. --- (2)
But I used to play last year. --- (3)

(1) は、最近も含めて～したことがあるか？
(2)は、最近はしていない。
(3)　しかし、去年はしていた。

ということでしょうか？

(1)と(2)　で　now （最近）を強調しているのでしょうか？

お時間のある方いらっしゃいましたら、
よろしくお願い致します。

回答No.1

honeyracoon

＞Do you ever play chess now? --- (1)

everですが、[かつて][今までに][一体全体]等の意味があります。

完了形とともに用いると、

Have you ever been to Paris?
[パリに行った事はありますか？]の様になります。

Do you ever play chess now?
のeverは疑問詞等を強める働きで
[本当に今は、チェスをやっていないの？]と訳せると思います。

＞No, I never play chess now. --- (2)

これはそれを受けて
[本当に今は全くやっていないんだ]の様になると思います。

＞But I used to play last year. --- (3)

＞(3)　しかし、去年はしていた。

used toと云うのは現在の習慣と対比して、過去の習慣的行為を表し
[...するのが常だった]の意味になります。

[でも、去年はよく弾いていたんだ]
と云う事でしょう。

＞(1)と(2)　で　now （最近）を強調しているのでしょうか？

そうだと思います。
(1)(2)で今（最近）は全然弾いていないが(3)で昔（去年）はよくやっていた事を言いたい文章と思います。

お礼

ありがとうございます。

まだ勉強し始めたばかりで、混乱している状態です。

今の僕なりの解釈では

------------------------------------------
Have you ever been to Paris?

「今までにパリに行っていた事がありますか？」
※すでに完了してしまっている事をたずねる。
この場合は　Have you ever ...
------------------------------------------

--------------------------------------------
Do you ever play chess　now ?

「チェスをした経験がありますか？」
※過去から今現在も行なっている。（習慣的に）

この場合は Do you ever ... now?

なので、この場合必ず　now が付く。
と解釈しています。
------------------------------------------------

なんとなく解釈することはできるのですが、
日本語に訳すのは難しいですね。

またお願い致します。