- ベストアンサー
英訳を教えてください
下の文章の英訳を教えていただけないでしょうか。 ---------- 以下に修正内容の詳細を示します。 宜しくお願いします。 ・本文中の「A」は誤りでした。「B」に変更してください。 ・ご指摘の通り、「C」は「D」の誤りでした。「C」を「D」に変更してください。 ・次の文章を加えてください。 ・本文10ページ25行目、EEEの部分にFFFを加えてください。
- eigonigate100
- お礼率66% (6/9)
- 英語
- 回答数6
- ありがとう数4
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (5)
- wyeatearp
- ベストアンサー率43% (110/254)
再々訂正！ いやいやこう度重なっては面目次第もない.. ☆ As you pointed out "C" should "D". Please "C" to "D".→ ☆ As you pointed out "C" should be "D". Please change "C" to "D".
お礼
何度も回答いただき、ありがとうございます。 参考にさせていただきます。
- wyeatearp
- ベストアンサー率43% (110/254)
- wyeatearp
- ベストアンサー率43% (110/254)
- wyeatearp
- ベストアンサー率43% (110/254)
- cbm51910
- ベストアンサー率60% (460/762)
基本的に＃１さんの回答で良いと思いますが... The following are the modificationｓ that I made: *"A" was wrong in the body of the text. Please change it to "B". *As you pointed out, "C" should have been "D". Please change "C" to "D". *Please add the following sentence(s). *On page 10, 25th line from the top of the text, please add "FFF" after "EEE". Thank you for your cooperation. [注] >EEEの部分にFFFを加えてください。 とありますが、具体的にどこに加えるのか分からなかったので、EEEの後に付け足す、という形にしてあります。
お礼
回答ありがとうございました。 参考にさせていただきました。
関連するQ&A
- VBA シート１だけを保存する
VBA シート１だけを保存する こんにちは、ＶＢＡ初めてまもない初心者です よろしくお願いします 動作環境として、OS:XP excel:excel2007 を使用しています VBA で CSV データを取込む際にCSV データのとある項目以降から ２行目にして更にセルを結合しようと思っていたのですが どうやら、ＶＢＡだとワンアクションじゃ出来ないことに気がつきました。 例： ※１行の例です。実際にはこのＣＳＶデータが１０００行近く有ります (CSV data) "AAA","BBB","CCC","DDD","EEE","FFF" ↓ （VBAのみではワンアクションでは出来ませんでした） (excel) Ａ Ｂ Ｃ Ｄ １行目 ＡＡＡ ＢＢＢ ＣＣＣ ＤＤＤ ２行目 ＥＥＥ ＦＦＦ //ＥＥＥは[2A,2B]のセル、 ＦＦＦは[2C,2D]のセル ですので、やり方を切り替えて １・１度ＣＳＶデータをエクセルシート１に取込む ２・シート２でセルの枠の結合やサイズ等を変更しながら、シート１の内容を参照する (注意：コピーではなく参照です) ３・シート２の部分だけを保存する、もしくはシート１の内容を削除する １－３のような手順で、処理を行う事が出来るのでしょうか？ アドバイス頂けたらと思います。<(_ _)>
- 締切済み
- Visual Basic
- 条件にあてはまる場合、行挿入＋値を移動させるマクロ
Excel2003、WindowsXPを使用しています。 説明が分かり難いところがあるかもしれませんが、よろしくお願いいたします。 1.Ｃ列に値が入っていた場合、下に行を挿入。 2.挿入した行のＢ列に、Ｃ列に入っていた値を移動。 3.Ｄ列に値が入っていた場合、さらにその下に行を挿入。 4.挿入した行のＢ列に、Ｄ列に入っていた値を移動。 5.Ｅ列に値が入っていた場合、さらにその下に行を挿入。 6.挿入した行のＢ列に、Ｅ列に入っていた値を移動。 というように、Ｃ－Ｅ列に値が入っていた場合、下に行を挿入し、 挿入行にその値を移動させるマクロを教えてください。 （実行前） Ａ列 Ｂ列 Ｃ列 Ｄ列 Ｅ列 Ｆ列 ああああ AAA BBB CCC DDD 12222 うううう EEE 544 くくく FFF GGG VVV 8 すす TTT BBB 4300 （実行後） Ａ列 Ｂ列 Ｃ列 ああああ AAA 12222 ああああ BBB 12222 ああああ CCC 12222 ああああ DDD 12222 うううう EEE 544 くくく FFF 8 くくく GGG 8 くくく VVV 8 すす TTT 4300 すす BBB 4300 上記実行後のように、マクロで出来たら…と思っています。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他MS Office製品
- EXCEL VBA 行列操作
どなたか教えてください。 下記の様にA1からH5までの範囲に値がある行とない行があります。 空白セルを無視しA10に行列を操作し（行列入れ替え？）、さらに上詰め でコピーしたいのです（上にある行から列順に）。 よろしくお願いします。 例です A B C D E F G H 1 2 aaa bbb 3 ccc ddd eee fff ggg 4 5 hhh ～ 10 aaa 11 bbb 12 ccc 13 ddd 14 eee 15 fff 16 ggg 17 hhh
- ベストアンサー
- Visual Basic
- 英訳おねがいいたします。
以下の文章を英訳お願いいたします。 AはBの4分の1乗に比例、Cに対して比例、Dに関しては2分の1乗に比例する。 文章のつなげ方がわかりません。ご教授下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- C言語による「テキストファイルの読み書き(fprintf)」について
C言語による「テキストファイルの読み書き(fprintf)」について質問です ずぶの初心者ですが、既知のファイルの１行目に指定した文字列を付加させるプログラムを作りたいと思っています。 以下のように作りました。 ------------------------------------------------------------ #include <stdio.h> int main(void) { FILE *fp; fp = fopen("test.csv","r+"); fprintf(fp,"コントロールカラム1,コントロールカラム2,・・・(略)・・・,コントロールカラム56\n"); fclose(fp); return 0; } ------------------------------------------------------------ このとき「test.csv」の内容が以下のようであったとします。(容量は１MBくらいです。) 001,aaa,bbb,ccc,ddd,eee,fff,ggg,hhh,iii,jjj 002,aaa,bbb,ccc,ddd,eee,fff,ggg,hhh,iii,jjj ～(略) 5000,aaa,bbb,ccc,ddd,eee,fff,ggg,hhh,iii,jjj この状態でプログラムをコンパイルして実行すると、「test.csv」の内容が以下のようになってしまいます。(一行目が消える) AAA,BBB,CCC,DDD,EEE 002,aaa,bbb,ccc,ddd,eee,fff,ggg,hhh,iii,jjj ～(略) 5000,aaa,bbb,ccc,ddd,eee,fff,ggg,hhh,iii,jjj またcsvの行が増える度に妙な挙動になっていきます・・・(一行あいたり、先頭行が５行ほど消えたり) 希望する動作としては コントロールカラム1,コントロールカラム2,・・・(略)・・・,コントロールカラム56 001,aaa,bbb,ccc,ddd,eee,fff,ggg,hhh,iii,jjj 002,aaa,bbb,ccc,ddd,eee,fff,ggg,hhh,iii,jjj ～(略) 5000,aaa,bbb,ccc,ddd,eee,fff,ggg,hhh,iii,jjj のようになるようにしたいのですがどのようにすればよいのでしょうか。 よろしくお願いします。 （使用ソフト：Borland C++ Compiler, Cpad） 参考にしたサイトの項目：http://homepage3.nifty.com/mmgames/c_guide/17-01.html
- ベストアンサー
- C・C++・C#
- 英訳をお願いします。
以下の文章の英訳をどなたかお願いできませんでしょうか。 「はじめまして、○○株式会社の●●と申します。お願いがあるのですが、以下の製品Ａ、Ｂ、Ｃ、ＤのMaterial Safety Date Sheetをメール送付いただけますでしょうか。現在弊社にて、Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ含む他社から購入している原料のＭＳＤＳのチェックを行っているためです。急な申し出で大変恐れ入りますが、できるだけ早急にいただけますと大変ありがたく存じます。宜しくお願いします。」
- ベストアンサー
- 英語
- VBAでCSV内にある改行を取る方法
あるシステムが吐くcsvファイルの項目の中に改行が入っているものがあります。 例） 01,aaa,bbb（改行）bbb,ccc（改行） 02,ddd,eee,fff（改行） 03,ggg（改行）ggg,hhh,iii（改行） このCSVファイルをエクセルのマクロで読み込んでシートに展開したい のですが、項目中にある改行で別レコードを認識してしまいます。 結果） A B C D ---+---+---+--- 01 aaa bbb bbb ccc 02 ddd eee fff 03 ggg ggg hhh iii これを以下のようにしたいのですが・・・ A B C D ---+------+------+---- 01 aaa bbbbbb ccc 02 ddd eee fff 03 gggggg hhh iii どうやればよいでしょうか？ ご教授お願いいたします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- Excelで同一のデータを抽出して横並びに
A B C D 商品コード 注文数 商品コード 注文数 aaa 15 ccc 4 bbb 12 ddd 6 ccc 10 aaa 22 ddd 6 eee 10 eee 5 bbb 7 fff 8 kkk 9 kkk 7 lll 4 上記のようなデータを 以下のように同じ商品コードを横並びに表示させたいのですが どういったcountifとかで試したのですが上手くいかず、どのような関数を使えば可能でしょうか？ A B C D 商品コード 注文数 商品コード 注文数 aaa 15 aaa 22 bbb 12 bbb 7 ccc 10 ccc 4 ddd 6 ddd 6 eee 5 eee 10 fff 8 kkk 7 kkk 9 lll 4 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- Excel（エクセル）
- サイトの誘導の文章の英訳をお願いします。
よくサイトを見ていて一番下に行くと、 ページの上部に戻るボタンがあります。 日本語にすると「このページの上部へ戻る」 となりますが、これを英訳するとどんな 感じになりますか? 簡略すると「上部へ戻る」だけでもよさそうですが、 海外のサイトはどんな文章を使っているのでしょう?
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳で間違いがあれば教えてください。
会社で外国とのメールのやり取りで、細かい点ですが直してもらいたい項目があるので英文で指摘したいのですが できるだけやわらかい文章で表現するにはどのように書けばよいのでしょうか。 英訳する文は、 些細な点で申し訳ないのですが、以下の間違いを修正してください。 という文章です。 I'm sorry. I find one mistake in your documents. Please crrect the following things which are "間違い１", "間違い２", and "間違い３". エキサイト変換も望みどおりとは程遠い英文が返ってきたので、無理やり書いてみたのですが、どうでしょうか。 できるだけやわらかい言い方にしたいのですが指摘するところがあったら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速の回答、ありがとうございました。 大変助かりました。