• 締切済み

英語が翻訳できる方、お願いします。

下記のFree Templates Licenceの項目は、 どのような内容でしょうか。 知りたい事は以下の内容です。 ・商用で無料で使う場合はlinkが必須条件？ ・Licenceの適用範囲は？（１回の支払いで１Templのみ？もしくはすべてのTemplに有効？） ・Licence料金の支払いは1回のみ？（年額等ではなく？） ・Licence料金は今の日本円でいくら？ 目的は商用で下記のTemplを使いたいのですが、 その他注意事項の記述がございましたら教えてください。 何卒宜しくお願い致します。 Free Templates Licence Free website templates at this website are licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 License (unless stated otherwise on the actual template). You are free: • to Share － to copy, distribute, display, and perform the work • to Remix － to make derivative works Under the following conditions: • Attribution. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor. • For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work. • Any of these conditions can be waived if you get permission from the copyright holder. Attribution: • You must include the provided credit links to Solucija in the page footer. Removing the credit link Purchasing a template licence for a one time fee of $8 (USD) gives you a premission to remove the credit link from a template and use it for a personal or commercial project without limitations.

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • bakansky
  • ベストアンサー率48% (3502/7245)
回答No.1

> 商用で無料で使う場合はlinkが必須条件？ 　Creative Commons Attribution 2.5 License に則るものとする、とあります。Creative Commons Attribution 2.5 License の規定は、「非営利」 が前提ではないかと思います。従って、link 云々以前に、「無料」 の「商用利用」 は不可であるということだと思います。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BA > Licenceの適用範囲は？（１回の支払いで１Templのみ？もしくはすべてのTemplに有効？） 　Removing the credit link という部分に記された内容にかかわるのだと思いますが、具体的に 「適用範囲」 に関する記述はなく、ただ $8 を支払うことでクレジット・リンク を付けなくてもよくなるとあります。その場合の利用は、個人的でも商用でも制限がありません。 > Licence料金の支払いは1回のみ？（年額等ではなく？） 　one time fee とありますから、私の理解では１回だけです。 > Licence料金は今の日本円でいくら？ 　為替相場は日々刻々の変動ということがあり得ますから、いくらかは違うかもしれませんが、現在のレートを見ると ￥654.24 となっています （ネットで簡単に分ります）。 * 以上はあくまでも私個人がそのように理解したというだけのことである、ということは申し添えておきます。

hahaoo
質問者

補足

ご回答誠にありがとうございます。 返信が遅くなりまして申し訳ありません。 Creative Commons Attribution 2.5 Licenseについてですが、 以下のページには http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.ja 本作品を営利目的で利用することができます。 と書かれていますので、無料の場合はクレジット付きが条件で営利利用が出来るのかな？と解釈したのですが、これについてはいかがでしょうか。 もしお気づきになられましたらご助言お願い申し上げます。 他の質問にも大変具体的にお答えいただき、 とても助かりました、本当にありがとうございます。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英語の得意な方！

    パソコンで使う写真素材をダウンロードできるサイトで、 以下のような英文が書いてありました。 商用利用は可能でしょうか？ You are free: to Share ― to copy, distribute and transmit the work to Remix ― to adapt the work Under the following conditions: Attribution ― You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). Share Alike ― If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license. 以上抜粋。全文は http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ 英語の得意な方、教えてください、 よろしくお願いします。

  • 英語が分かる方、教えて下さい！

    海外サイトで注文しようとしたのですが、「You must accept our Terms & Conditions.」とコメントが出て注文できませんでした。 問合せしようと思うのですが英語ができません・・・。 どなたか以下の文章を英語にしていただけないでしょうか？ よろしくお願いします。 Ａの商品を注文をしたのですが、「You must accept our Terms & Conditions.」と出て注文ができません。 どのようにすればいいでしょうか？ 教えて下さい。 よろしくお願いします。

  • 翻訳お願いします。

    作品をメールで送りたいのですが、英文がまったく駄目なので、 翻訳お願いします。 When and how to submit the proposal? Works must be submitted no later than 11:59pm on February 1st 2013 by sending an email to: info@mixturbcn.com. The subject of the email must read: “Call for Works 2013” followed by “Title of the project”. You can attach all the required documentation or a link to download the completed proposal.

  • 画像の権利について翻訳をお願いします（長文）

    What Royalty-Free means is that you pay for the image only once and then you can use it as many times as you like, with just a few restrictions. In other words, there are no license fees except the initial fee and no other royalties to be paid except those included in the initial cost. Note that the maximum number of copies for printed materials is 500,000 copies. The Royalty-Free license is granted ONLY for the non-watermarked image you buy using the Download button; all the other versions (small watermarked and non-watermarked thumbnails which are visible on the public site) are entirely copyrighted. The free files downloaded from the Free Photos section may be used in commercial projects under our limited Royalty Free (RF-LL) license and according to our terms and conditions. This is a one-person license and is given to you as a designer, your employer (client) or any employed persons. Royalty- Free License of use of Non-Watermarked Images and Restrictions The high-resolution images that you download under the regular Royalty Free (RF) license may be used to make fine art prints, on a web site, in a magazine, newspaper, book or booklet, book cover, flyer, application software (apps) or any other advertising and promotional material, in either printed or electronic media, as long as the item in which the image appears does not contradict any of the restrictions below. The list is not exhaustive and if you have any uncertainty regarding the use of the images in a correct way please email support using the help form. Web templates, greeting cards or postcards especially designed for sale, similar print-on-demand services, canvas, t-shirts, mugs, calendars, postcards, mouse pads or any other items incorporating the image in an essential manner, intended to be sold are considered redistribution (if the image is used in an essential manner). The use of A images for these purposes under the regular Royalty Free license is not permitted. It is also forbidden to make the image available on a website for download (as wallpapers for example), although you may use the image in a concept in as many websites as you want, for any number of clients. For Web use, you must not use the image at a width exceeding 800 pixels unless it is included in your site's design. If the image If you use the images for printed materials, the number of copies must not exceed 500,000. You may modify the images in any way required for reproduction, or include them in your own personal creations.is part of a design and manipulated accordingly, the image width can be higher than 800 pixels. Buying the high-resolution image (purchasing the license) does not transfer the copyright. You may not claim that the image is your own and you may not sell, license for use, or in any way distribute the image for reuse. We recommend that you credit the agency and the photographer when you use an image. By this you benefit the community at A, of which you are an integral part, and help increase your success as part of the community, which, by growing contributions, gains quantity and quality. Limited Royalty Free Licenses (RF-LL) for using images downloaded within the Free section of the website A offers a free section, fully searchable and constantly updated. Its use may be available to all registered users or to a specific niche of members, depending on the agency's strategy. The high resolution images downloaded from the free section may be used under the terms mentioned for the regular Royalty Free license, with a single additional restriction: the maximum amount of copies is limited to 10,000 copies. If you exceed this amount and you already purchased credits you may request to download the image under the regular RF license.

  • 英語が堪能な方に翻訳をお願いします。

    ある格闘技のDVDを注文しましたら、以下のメールが送られてきました。 I have checked these fighters some are retired and some are dead but I have found a few updates listed below,I could possibly do buy 9 get 7 free with no shipping costs I must stress I have two 20 set orders ahead of you, here are the fights to be added to career sets.

  • 以下の英文を訳してほしいです。お願いします。

    いつもお世話になっております。 ライセンスの英文を日本語に訳していただきたいです。 なんとなくはGoogle翻訳ではわかるのですが、確信が持てません。 商用でなおかつ帰属のリンクは本当にいらないのでしょうか？ あと判断できる読み方をご教授いただければありがたいです。 （まあ確実に判断できるにはある程度の経験がいるか英語の勉強を自分でするしかないかもしれませんが） 何卒よろしくお願い致します。 All our resources* are royalty free for use in both personal and commercial projects. You can modify any resources to your liking to fit into your project, we are however not legally liable for any misuse of our resources. We do not ask for you to include any attribution or link back to Pixeden.com, we do however appreciate if you do credit our resources or/and help spread the word about us. You cannot however redistribute, resell, lease, license, sub-license or offer our resources to any third party. This includes uploading our resources to another websites or media-sharing tool, and offering our resources as a separate attachment from any of your work. If you do plan to include one of our resource on an item or template that will be sold on a website or marketplace, we ask of you to contact us to determine the proper use of our resource before doing so. Premium files downloaded with a premium account can be used in a item or website template sold through a marketplace or directly on a website with no attribution required. You cannot however resell or redistribute those premium files as is. Please contact us before using those files in this way to ensure that you abide by our license. IMPORTANT You cannot use any resources from the psd web templates category to create a website theme or template to be sold. They can only be used for personal and commercial projects. If you would like to share one of our resource you can do so making a link to the specific resource page on Pixeden.com or/and use our preview images. No HOTLINKING is allowed i.e. you cannot make a direct link to the download or/and the images hosted on Pixeden.com. * any files downloaded from the site Pixeden.com

  • arXiv.への投稿　B. License Statementについて

    こんにちは、 下記の方と同様、B. License Statementの箇所が、よくわかりません。 In order to submit your article to arXiv.org, you must select a license or declaration that gives us the rights necessary to distribute your article (see Discussion of Licenses for more information). arXiv.org perpetual, non-exclusive license to distribute this article (Minimal rights required by arXiv.org. Select this unless you understand the implications of other licenses) Creative Commons Attribution license Creative Commons Attribution-Noncommercial-ShareAlike license Creative Commons Public Domain Declaration (Suitable for US government employees, for example) I do not certify that any of the above licenses apply の意味を、概略で結構なので、教えてください。 http://www-cr.scphys.kyoto-u.ac.jp/member/midori/HTML/astroph.html

  • 下記の英文について、訳を教えてください。You may write o

    下記の英文について、訳を教えてください。You may write on your finished product anywhere you like that you built the site and brand it as your own. Please be aware that when you purchase a membership or a template of any kind, the copyright is still owned by TemplatesBox.com and not the purchaser or their client. If you have chosen to use our Free Templates and do not have a paid premium membership, then you are required to link back to us on the site built with that Free Template.

  • 素材のライセンスの解釈について、

    海外の素材を使ってブログの背景にしたいのですが、 ライセンスに書かれていることが分らないので質問させていただきます、 PATTERN LICENSE Credit must be given to JeriMork. Commercial use is not allowed. Derivative works are allowed, but must be shared with this license. 翻訳機能を使いました。 パターンライセンス >クレジットはJeriMorkに与えられなければならない。 商用利用は許可されていません。 派生作品は許可されていますが、このライセンスを共有する必要があります。 「JeriMorkさんにクレジット」 　 ブログに使ってUPしますと公けになります、クレジットとはどうするのでしょうか？ 　カテゴリーが選べきれませんが、よろしくおねがいします、 　

  • 英語に詳しい方、翻訳おねがいします。

    英語に詳しい方、翻訳おねがいします。 On Saturday November 21st, we experienced a temporary technical issue that resulted in searches returning either limited or no results. Since we know this may have disrupted your business, we've issued a credit to your account for one day's worth of listing fees for each of your Fixed Price and Store Inventory listings that were active during the down-time. You may also receive a separate credit if you had Auction listings affected. These credits will be included on your November invoice, which will be available by December 5. To view your invoice at that time, please follow these steps:

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する