- ベストアンサー
外国語に訳して下さい♪
「夢の配達人」「夢配達人」 を何語でも良いので訳して下さい。 創作サイトのサイト名候補にと考えています。 読みも教えて下さるとありがたいです。 よろしくお願いします。
- lailah_koh
- お礼率92% (36/39)
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数3
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- serebro
- ベストアンサー率0% (0/1)
- sorijitaon
- ベストアンサー率50% (2/4)
携帯からなので、文字を打ち出せず、申し訳ないのですが、 ハングルでは クメ ペダルブ です。
お礼
おお～！ まさかハングルが来ると思いませんでした^^; ありがとうございます！参考にさせていただきます。
- kokemushi
- ベストアンサー率52% (115/220)
ポルトガル語で、 entregador de sonho エントレガドール・デ・ソーニョ、（又は、do sonho ド・ソーニョ） 又は mensageiro de sonho メンサジェイロ・デ・ソーニョ（又は、do sonho ド・ソーニョ） entregador は届ける人（デリバリー）というニュアンスが有り、 mensageiro は伝令というニュアンスが有りますがどちらも配達人です。
お礼
ありがとうございます！ やっぱり少しスペイン語と似てるんですね。
関連するQ&A
- "蝶"と"龍"を色々な外国語で…
"蝶"と"龍(東洋系の長細い方)"を、色々な外国語で何と言うのか、綴りと読みを教えてください。 この二つのモチーフがとても好きなので、写真集のタイトルに使いたいと思っています。 植物は"蝶"、空や海は"龍"の名前でシリーズにして作りたいと思っていますので、何語でも構いません。(ヒエログリフとかでも全く!!) また翻訳サイトで読みも出るサイト等をご存知でしたら教えて頂けると嬉しいです。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 雪割草を外国語で……
雪割草（ゆきわりそう）の外国語での呼び方（綴り）と読み方を教えてください。 翻訳サイトで調べると読み方がわからないので……。 名前を付けるのに響きの良い言葉を捜しているので、何語（古語など）でも結構です。 また、花の名前とその外国語が一覧になっているようなサイトをご存知でしたら、 そちらもあわせて教えていただけると助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国語で「夢」「希望」「お月様」など・・・・
カウンセリングルームを」開設します。 親しみがあり、呼びやすい単語で 夢や希望を叶えるような、笑顔がうまれるような 優しい、穏やか、平穏、喜び、幸福、祈りというイメージ 何語、スペル、読み方（カタカナ）の順で教えて下さい、お願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- 外国語放送のサイトを教えってください。
パソコンで外国語放送（テレビもラジオも可）を聴きたいんですけど、知ってるサイトがあれば、是非教えってください。英語でも、韓国語でも、何語でもＯＫです。お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「会話」や「話す」という意味の外国語
「会話」や「話す」という意味の色んな外国語の綴りと読みがわかる方がいれば 教えていただけると幸いです。 あとは「夢」や「心」なども。 できればラテン語やギリシャ語などで知りたいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 卵を外国語でなんと言うのでしょうか？
卵を外国語、世界の言葉で何と言うのか、分かる方教えてください。 卵を表す沢山の外国語を知りたいです。 自分のオリジナルキャラクター等の名前、その他に使用したいです。 英語の「egg」ではあまりにも在り来たりなので…。 韓国語、中国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、スワヒリ語、ベンガル語…。 また、マニアックな言語まで…。 何語でも良いです。 綴りと発音で…。 綴り(文字)が入力不可能な場合は、読み(カタカナ)だけでもOKです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語！
こんばんは。 ◆幸せのひととき ◆幸せな空間 ◆ささいな幸せ 上記の言葉の訳、 もしくは似たような意味を表す言い回しをご存知の方いらっしゃいませんか？ フランス語でもスペイン語でも 何語でもかまいません。 かわいくて響きがよければ造語でも全然オッケーです♪ ただ、ブランド名にしたいので、できれば覚えやすく、短めの言葉希望です。 現在、卒業研究でアロマランプを制作しておりまして、そのブランド名がなかなか決まらなくてとても困っています（＞＿＜） いろいろな翻訳サイトで訳しては見たものの 長かったり、音があまりきれいではなかったりで、なかなか気に入ったものを見つけられませんでした；； どなたかご協力していただけたら幸いです。 どうかよろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 美や癒しに関する外国語
友人がコスメやエステやアロマに関するサイト（ブログ？）を開設するにあたり、タイトルを思案中なので、 みなさんのお知恵を拝借できればと思います。 何語でもかまいません。日本人にも耳障りがよくて、美や癒しを連想させる意味合いの言葉で、 タイトルに使えそうなものを教えてください。 （日本語の場合は漢字の熟語でお願いします） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます！