- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- mareyu
- ベストアンサー率79% (108/136)
関連するQ&A
- 中国語の日本語訳を教えて下さい
ある中国人女性（通訳さんで日本語はペラペラ）とのメールで、内容がいまいち分からないので分かる方、日本語訳をお願いします。 簡単な状況ですが、彼女が仕事で日本へ一週間程出張する事になり、私から中国語のメールで「明日から日本ですね。加油！」というような内容を送った所、彼女からの返信の後半で 「我想○○会想（イ尓）（ロ巴）」 と書かれていたのですが、どういった意味でしょうか。○○の字は、「～すべき」という意味の字でした。 分かる方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- この中国語の日本語訳をおしえてください
私のFacebookに中国語のコメントがあったのですが、意味がわからず困っています。 「正在霓虹苦逼找工作的不能更懂！」 「日本人應該不會這樣吧・・・」 上記のコメントを就職に関する話題でいただきました。 日本語での意味がわかる方がいましたら教えて下さい。
- 締切済み
- 中国語
- 日本語訳をお願いします。
日本語訳をお願いします。 中国の友人から「我家住不了啊？」と連絡が来ましたが、意味は「僕の家は泊まれないよ」で宜しいでしょうか？ どなたか中国語の、わかる方教えてください！
- 締切済み
- 中国語
- 日本語を中国語に訳して下さい。
(1) ＜地名＞の民話を語りつぐ会 をソフトで中国語にすると・・・ (2) 流传＜地名＞民间传说的会议 となりました。 地名は伏せたいので＜ ＞ としました。これをまた日本語にすると (3) 会議の民間伝承を広める 会議ではなく、会なのでちょっと意味が違ってしまいます 正しい中国訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 教えてください！【中国語の日本語訳】
中国語(台湾)についての質問です！ 「値回票價！」は日本語でどういう意味ですか？ 分かる方がいらっしゃったら教えてください！！ ※値は繁体字が文字化けするので日本の漢字にしています。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「听海」の日本語訳を教えてください。
阿妹 または 張学友 が唄う 「听海]の日本語訳を教えていただけませんか？ この歌が好きですが、日本語の意味が正確にわかりません。 文章が重複するところは一度でけっこうです。 よろしくお願いします。 今日はじめて「中国なんでもQ&A」のお仲間入りをしました。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 日本語に訳せないですｗ^q^ｗ
日本語に訳せないですｗ^q^ｗ この３つの文の日本語はなんですか？ zan們這儿還有空房ma？ 我説句那什麼，不太好聴的話，就是万一、假如、不幸這次又功虧一簣了，還会第四次考麼？ 今天有点那什麼・・・特殊情况 （私たちのところ）に空き室まだありますか？ つまり、あまりよくない場合、万一、もしも、不幸にもまた後一歩と言うところで失敗したら、やっぱり四回目も（大学受験を）するんですか？ 今日はちょっと、ええっと、特殊状況がありますね。 で、いいのかな。 わからないところ： ・zan們這儿＝私たちのところ、でいいと思いますが、普通は、ni們這儿＝あなたたちのところ、ではないのですか？ ・我説句那什麼、の意味がよくわからないです ・有点那什麼の那什麼ってなんですか？ 有点＝有＋点でしょうが・・・
- ベストアンサー
- 中国語
