- ベストアンサー
教えてください！【中国語の日本語訳】
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
直接私はわからないのですが、下記のサイトを活用してみてはいかがでしょうか？ http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 何かのお役に立てれば幸いです。
関連するQ&A
- 中国語の簡体字と繁体字って・・・。
中国語の簡体字と繁体字って・・・。 中国語の表記にはは主に簡体字と繁体字が使われていますよね？ 簡体字は中国が文字改革で推し進めましたが、今の中国の人（香港やマカオを除く）は繁体字の方の漢字は読めるんでしょうか？ 簡体字が使われる以前に教育を受けた年代の人はもちろん知っているかと思うのですが、若い世代の人たちはもう繁体字は分からない文字が多いのでしょうか？ また、その逆はどうなんでしょうか？ 私は台湾に行ったとき、繁体字表記だとけっこう意味が通じたのですが、日本の案内などで見かける簡体字はさっぱりでした。（もちろん分かる文字もあるんですが・・・） また、明治時代に日本の平仮名がひとつに統一されたように、漢字の字も一つに選択されたならともかく、簡体字というのは一部の漢字について新しい字体を作り上げたわけですよね？ それに対して反発などはなかったのでしょうか？ 私だったら、今まで使っていた文字が少し似てるけど違う・・・ってものに変えられてしまったらおかしいと抗議しそうなのですが・・・。 なんとなく感じた疑問なのですが、どなたか詳しい方がいらっしゃいましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 中国語
- ix1500 繁体字中国語の文字化け
こんにちは、私は台湾人です。 この間、日本で富士通ix1500を購入しました。 そして、台湾に戻ってから、繁体字中国語のドライバ(OS：Windows 10繁体字中国語)をインストールしましたが、繁体字中国語のスキャンを実行したら、PDF文字化けになっています。それの解決する方法はありますか？ ファイルを中国語に変換できますか？ ご返信をお待ちしております、よろしくお願いします。 ※OKWAVEより補足：「「ScanSnap/fiシリーズ/HHKB」商品について」についての質問です。
- 締切済み
- プリンター・スキャナー
- 中国語簡体字 ←→ 中国語繁体字 変換
中国語繁体字は日本の漢字と同じだったり、似ていたりして辞書で調べるのも簡単ですが、 中国語簡体字では知らない文字を辞書で調べるのは一苦労だったりします。 そこで、Web上で 中国語簡体字 ←→ 中国語繁体字 の変換が できるサイトを探しているのですが、どなたか知りませんか? または、中国語簡体字 ←→ 中国語繁体字 対応表のあるサイトでもかまいません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 台湾の中国語と北京語：TVで使われている言葉等
先日、台湾の中国語に訳された日本の某アニメ映画を見て思ったのですが。後でエンディングの曲の歌詞を見たくて検索したら、簡体字の歌詞が見つかりました。 簡体字（北京語）と繁体字（台湾）の歌詞は、使っている単語や言い回しが微妙に違ったのですが、そのまま学習に取り入れてしまっても大丈夫なのでしょうか。 中国語を習得して、検定も受けていきたいと思ってます。字は、繁体字も簡体字も両方とも知りたいと思っていますが、まずは北京語を学びたいと思っています。もちろん、台湾と中国本土では、発声や名詞の漢字が違うことは承知していますが。繁体字（台湾の中国語）のものを勉強の教材に使っても文法的に問題ないのでしょうか？
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の耳で聞く日本語は、どのように文字で書くの？
こんにちは。 最近、コンビニやチェーン店の安い飲食店などで、研修生や留学生で中国語ネイティブの人が 日本語を話して働いているのを見かけるのは稀ではなくなってますね。 しかしながら、一様に舌先三寸で忙しくツーツーハーハーなまってしまうのは仕方ないにせよ、 もしも日本語の発音を中国語の漢字（簡体字中文、繁体字中文）で書き表したらどうなるのかと 思い、質問してみました。 それでは、日本語でよく使われる ・おはようございます ・いらっしゃいませ ・ありがとうございました ・こんばんは を中国語ネイティブの方が聞いたそのままで、簡体字中国語・繁体字中国語で書き表すと どのように書き表せるのでしょうか？ 日本語には表音文字である、ひらがな・カタカナがあるのですが 中国語には無いですよね・・。 日本語では長音単音の区別が大切なんですが（おーさか＝大阪 おさか＝小阪） 中国語と韓国語ネイティブの人たちは、あまり気にしないと思います。 中国語に詳しい方教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- Windows2000中国語システムが文字化けします
訳あってWindows2000ProfessionalSP４の中国語バージョン（繁体字）を使っています。 日本語や英語のソフトをいくつか入れたところ、システム表示が以下の様に読めなくなりました。 漢字部分→□□□に文字化け ローマ字は普通に表示されます。 どうしたら元の漢字表示に戻りますか？？
- 締切済み
- Windows NT・2000
- 中国漢字の語源・意味を調べる方法
１. 中国漢字の語源を調べられるサイトを知っていますか? 象形文字なら大体の意味が分かるのですが・・・ 現在の意味より、昔の意味、初期の意味が調べたいです。 ２. 中国漢字の現在の意味が調べられるサイトを知っていますか? 簡体字と繁体字の併記が有ると、なお嬉しいです。 中国語サイト、台湾語サイトでも構いません。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の漫画は日本で何処で買えますか？
中国語の漫画は日本で何処で買えますか？ 都内近郊だと嬉しいですｗ 日本サイトで通販も知っていればぜひｗｗｗ とりあえず、 台湾なら、「台湾角川」から日本産を翻訳してるみたいですね ざっとネット立ち読みしたところ、繁体字と簡体字で書かれてるかな 僕は、簡体字のものを望んでますｂｂｂ
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- コースター（コップを敷く）の中国語&日本語を教えて
ジェット・コースター（＝Roller Coaster）ではなしに、 コップ等を敷くコースターの中国語&日本語の漢字表記を お教えください。 中国語は繁体字で、お願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語で「凪」という言葉について教えて下さい。
凪という言葉が好きで色々調べています。 英語だと「calm」で凪になりますよね？ 中国語だとなんというのか教えて下さい。 自力で調べてもみたのですがよくわかりませんでした。 というのは、エキサイトの翻訳にかけたところ、 「繁体字」だと「風平浪靜」、 「簡体字」だと「平浪静」と表示されました。 この「繁体字」と「簡体字」もよくわかりません。 何がどう違うのかも教えて下さい。 また日本語では「凪」と一文字で表示できるのに(？)中国語だと三文字又は四文字ですよね？ 凪という漢字が中国にはないのでしょうか？ また、エキサイトの翻訳以外の単語で「凪」をあらわす中国語があればそれも教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
解決しました。 「値段に見合う価値がある」「入場料に相応しい内容」 というような意味の様です。 早急なご回答とアドバイスをありがとうございました！