ブラジル語回答者の皆様

質問

昨日ふとブラジルに住んでいた頃のジョークを思い出してしまいました。
それは「日本人の考え」というタイトルのジョークで、バールの壁に掲げられていました。
Se eu nao aceita cheque, senhor bravo.
Se eu aceita cheque, cheque volta, ai eu bravo.
Entao, melhor senhor bravo.
というものです。
なんか面白いジョークがありましたら教えてください。

回答No.7

rosavermelha

こんにちは。
夫に聞いてみました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
A professora falou para Joaozinho, "diga uma exemplo de dia das maes”
E Joaozinho respondeu, ”A mae e igual de coca-cola na geladeira da fim da semana !!”
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ということで。

Nishikasaiさんは、翻訳・通訳すること自体がお仕事なので、余計にそう思うのでしょうね。
私は教員なので、ポルトガル語は使えなくても問題ないわけですが、使えることは大きな武器になるし、仕事の質を上げるために、ツールの一つとしてポルトガル語を使っています。
この「外国語」のカテゴリーで回答するのも、私にとっては結局は「自分のため」なので、失礼なお礼だったりしても、
常識として、大人として「これってどうなのよ」と思うことはあっても、仕事に関連付けてさみしいなぁと思うことはほとんどありません。

お医者さんでたとえると、Nishikasaiさんがお医者さんなら、私は医学を勉強している薬局のアルバイトという感じですかね。
お医者さんがこのサイトで、無料で健康相談をしてあげたら、それは「本来ならお金をもらうような」ことで、回答者だって、きちんとお礼をするのが筋ですよね。
薬局のアルバイトは、医学の知識なんかなくったって薬を売ることはできる。けれど、医学の知識が少しあれば、お客に対してよりよい説明ができる。それは自分のためでもある。
だから、このサイトで医学の質問に答えてみたりして、自分の医学に対する知識を高めている。
という感じで。

けれど顔が見えないサイトですから、初めて質問する質問者からすれば、相手が医者なのか薬局のアルバイトなのか、
通訳なのかただの語学が趣味の人かなんて、（自称はともかく本当には）わからないので、つっけんどんな態度が出ることもあるのでしょうか。

そういえば、震災の影響で、仕事も長いこと待機になっているブラジル人がたくさんいますね。
直接の被害は少なくとも、地震が怖かったり、国の家族が心配するからと帰ってしまったり。
早く復興するといいですよね、こういう面でも。

紅薔薇、というと、素敵ですよね。ありがとうございます。

お礼

にぶいものでＪｏｋｅ理解できませんでした。解説をお願いします。

＞私は教員なので、ポルトガル語は使えなくても問題ないわけですが、使えることは大きな武器になるし、仕事の質を上げるために、ツールの一つとしてポルトガル語を使っています。

ということはブラジル人子弟が多い地域で小学校の先生をやってらっしゃるんですか。

＞お医者さんでたとえると、Nishikasaiさんがお医者さんなら、私は医学を勉強している薬局のアルバイトという感じですかね。

いえいえ、医者なんて例えは良過ぎだと思います。私はブラジルの学校を何度も落第してポルトガル語を覚えた不良学生だったんです。
ご回答ありがとうございました。