- 締切済み
英語のスローガン
ucokの回答
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
＃４にいただいた補足を拝見しました。まず、初めに断っておきますが、私の回答はほかの方々のご回答と矛盾しないと思うんです。ほかの方々は、ご自分たちの感覚や調べたことに基づいて「日本人の感覚としては、それで問題ない」という趣旨のことをお書きになっていて、私は「英語圏では一般的にはそういう使い方はしない」と書いているわけです。 ＞須藤元気さんの思想や地震の被災者への支援活動やチームにもWe are all oneというのかまあり、一体という意味で使われているように思うのですが それは須藤元気さんに聞いてみてくださいとしか言いようがありません。 ただ、前回のご質問のご回答にもあるように、日本では「私たちはひとつ」のような意味でよく使われているスローガンのようなので、日本語を母語とする人たちのあいだで使っている分には、問題なくそのように解釈されると思いますよ。それから、よくよく検索してみたら、特に東洋の国々などのスピリチュアリズム関係のウェブサイトで「we are all one」が「私たちは（ひとつの宇宙観でつながっていて）ひとつだ」という意味合いで使われている例がかなりあるようです。 したがって、英語圏の人が見ても「これって、なんだか不自然。でも内容からすると、『私たちはひとつ』を意味する使われ方をしているようだね」と思うだけでしょう。いずれにせよ、実際の使用例に関しては、前回のスレッドのご回答にもあったように、語句を英文半角の""で括って検索エンジンにかけるとたくさんヒットしますので、ご自分の目的に合うのがどちらなのか確認してみてください。ちなみに英語圏での使用例を検索するにはyahooが便利です。 http://search.yahoo.com/search;_ylt=AnB66tNnf0D6sebD.XJ5l0ybvZx4?p=%22we+are+one%22&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701 それで検索をたどっていって、今、気づいたのですが、「we are one」は日本人ラッパーとオーストラリア人歌手による東日本大震災被災者への応援ソングの題名でもあるようですね。くどいようですが、題名に著作権はありません。 http://en.wikipedia.org/wiki/We_Are_One http://www.youtube.com/user/weareoneproject
関連するQ&A
- We Are All One
We Are All One を同好会の方針のスローガンにしようと考えてました 心を一つにして盛り上げようという思いからです 一心同体という意味でWe are all oneを使えますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 一致団結という意味のスローガンの英語版だそうです。strength i
一致団結という意味のスローガンの英語版だそうです。strength in solidarity こんな言い方するのですか？solidarityだけではダメですか
- ベストアンサー
- 英語
- We'e in this togther.いい訳文
アメリカの質問サイトで「自信は無いけど」と断り書きを入れて 「We are in this togther.」の訳に 案1.) 私たちは一心同体です。 案2.) 協力しましょう。 と答えました。 案1.) 私たちは一心同体です。 が採用されたのですが、(一応 両案の直訳も答えました。) http://roseu.deviantart.com/art/OC-Akemi-Chinatsu-382184575 見直してみると、もっといい訳があるのではないかと思いました。 「We are in this togther.」でいい訳、分かる方、知っている方いらっしゃいましたら ぜひともご享受ください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 文化祭のスローガンを英語で
文化祭のスローガンを英語にしてみましたが、しっくりこなく、またミスっている感じです。添削またはアイディアをいただけますか？ １．みんなでこころをひとつに with a single purpose ２．さいこうのなかまとさいこうの思い出 best friend and best memory ３．みんなを信じて believe all ２のfriendは仲間の意味で使ってみましたが、bestだと文法的には単数になってしまうのでは？ 本当は「大勢」のニュアンスです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語から英語に翻訳して下さい(>_<)
今度タトゥーを入れるのですが，英語がわかりません。 日本語から英語に翻訳していただけないでしょうか? 聖母マリア 私達は心で通じ合い、そして一心同体となるべきである。 英語が堪能な方、どうぞ宜しくお願い致しますm(_ _)m
- 締切済み
- 英語
- お願いします！！！！
こんにちわ。 今年度の前期生徒会スローガンを決めるんですが、 どんなのにしたらいいか分かりません（泣） 毎年のスローガンで行くと・・・・・。 「TRY人」・・・・何でも挑戦する！ 「一致団結」・・・・みんなで協力してやる！ みたいな感じなんですけど・・・・。 私は、明るくてそれぞれの個性をだすみたいな スローガンが良いんですけど、何かいい案ありますか？！
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- ラグビーで使われる英語で
One For All，All For Oneということばがあります。読んで字のごとく、一人はみんなのために、みんなは一人のためにという意味ですが、この言葉を他の英語で言い換えるとすればどんな言葉があるでしょうか？あるいは他の国の言語で同様の言葉がありましたら教えてもらえますでしょうか？来週末の会議でスローガンとして発表しなければなりませんので困っています（こんなことする暇があれば他にすることあるやろとツッコミを入れられそうですが）。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語