- ベストアンサー
翻訳お願いしたいのですが・・・
お世話になります。 プレゼンの資料を作成中で、口頭で説明する内容の英語化に困ってます。 どなたか、翻訳いただけると助かるのですが。 （前提） プリンター関連商品の商談です。過去６カ月分のプリンタの総出力枚数の グラフを見ながら話します。 （グラフを見ながら） ↓ここからお願いします。 これを見ておわかりのように、増加傾向にあります。 １１月に増えているのは、B部門が加わったためです。この増加は仕方のないことです。 直近３カ月、１月から３月の増加が顕著です。早期に対策を打つ必要があると考えます。 ↑ここまで。 どうぞ、よろしくお願い申し上げます。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- my3027
- ベストアンサー率33% (495/1499)
- cbm51910
- ベストアンサー率60% (460/762)
As you can see, there is an increasing trend. The reason for the increase in November is due to the addition of Department B. So this was unavoidable. There is however a marked increase during the last three months, from January through to March. I consider we need to take an appropriate measure promptly.
お礼
ありがとうございます。感謝いたします。 とても参考になります。 もし、差支えなければ、以下の文も翻訳いただけるとありがたいです。 ↓ A社では、プリンター１２台で、「ホールドプリント」を設定することにより、 コストを20%抑えることができました。 ↑ ↓ これは、ある調査会社の資料ですが、紙文書からの情報漏えいが多いこと に気づいていただけると思います。 これは、年々増加傾向にあります。 ↑ どうかよろしくお願いいたします。
- my3027
- ベストアンサー率33% (495/1499)
as you can see, the total number of printed pages has been increased for 6 months. and the increase on Nov. is natural because B group joined this month. as a result, the increase these 3 months from Jan. to March was dramatically so that we must handle this as soon as possible.
お礼
迅速な回答に感謝いたします。 ほんとに助かります。 もし、差支えなければ、以下の文を翻訳いただけるとありがたいです。 ↓ A社では、プリンター１２台で、「ホールドプリント」を設定することにより、 コストを20%抑えることができました。 ↑ ↓ これは、ある調査会社の資料ですが、紙文書からの情報漏えいが多いこと に気づいていただけると思います。 これは、年々増加傾向にあります。 ↑ どうかよろしくお願いいたします。
関連するQ&A
- 翻訳いただけれれば幸いです。
今度、プリンターの使い方提案を外国人にしに行きます。 英語は苦手なので、資料を作って、なるべくスムーズにいくように と思ってます。 どなたか、以下の文章を英語に翻訳いただけないでしょうか？ 助けていただけると、非常に助かります。 ↓↓↓↓↓↓↓↓ここから↓↓↓↓↓↓↓↓ MFP（複合機）の使い方の提案 ＜スライド１＞←翻訳不要 パソコン側のプリンターの設定を変更するだけで、以下のベネフィットを簡単に得ることができます。 ■コストの削減 ■セキュリティ対策 ＜スライド２＞ (1)コストの削減 表１利用枚数（トータル） 左の表は、利用枚数（トータル）です。そして、右側の表は、利用枚数（プリンター）です。 （※表は２枚しかありません。←翻訳不要） (2)セキュリティ対策 あなたの部門で、このような出力しっぱなしの状態は、大変セキュリティに問題があります。 ＜スライド３＞ 解決方法 ・解決方法は簡単な設定を施すだけです。 費用はかかりません。 ■ミスプリントを出力しなくて済む ■放置プリントがなくなる （※放置プリントとは、出力してだれも取りに来ない状態のこといいます。←翻訳不要） プリント出力（←英語でなんていうの） ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
- ベストアンサー
- 英語
- 運用レポートのチャート グラフ
運用レポートのチャート グラフ まったく素人で素朴な疑問なんですが、運用レポートにあるグラフ、チャートが銘柄で違うとは思いますがグラフの年月が直近で2ヶ月前のものもあるのですが普通なんでしょうか。 値段はレポートに直近の数字が出ているので問題無いと言われればそれまでなんですが。 例えば4月のレポートを見ていて、グラフは2月までしか月が無いということなんですけど。 素人が売り込みの提案を受けたとき、グラフは上向き、しかし、直近で下がっていたりしても印象が違うように思えました。 そんなときはどうなんだろうか、素朴に思いました。
- ベストアンサー
- 資産運用・投資信託
- 増加傾向にある項目を表示する
Excelデータで、毎月商品の販売数を管理しています。 ここ3ヶ月で増加傾向にある商品に着目したい場合、どのようなマクロの設定がありますか？ たとえば1000種類の商品があって、ある商品は1月は10個しか売れなかったけど、2月に300個、3月に500個と増加傾向にある。 全体の中でいえば、売り上げ個数は真ん中くらいだけど、増加傾向が著しいものを、早めに知っておきたい、ということをExcelで調べることはできませんか？
- 締切済み
- その他MS Office製品
- 日毎の米ドル為替レート動向が知りたいのですが…
米ドルを円に換金したいと思っています。 月毎や年毎の為替レートはよく見かけますが、「直近１ヶ月くらいの動向がわかるグラフ」が見られるところはありませんでしょうか？ご存知の方がいらっしゃいましたらお教えください。
- ベストアンサー
- FX・外国為替取引
- 太らない手作りお菓子
現在私の親友が妊娠7ヶ月です。彼女はもともとぽっちゃりとした体形なのですが、妊娠を機に（太らないように気をつけてはいるものの）少し体重が増加傾向にあるようです。先日、検診の際に、産院で先生にひどく体重の増加について怒られたそうで泣きながら電話をしてきました。 私も今年1月に第１子を出産したのですが、体重管理のことに関してはそれなりにしっているつもりです。なので、彼女の体重増加がそこまでひどいものには思えません。先生は念のため（妊娠中毒症や、難産にならないように）彼女に注意を促したのでしょうが、彼女が不憫でならないのです。 そこで、落ち込んでいる彼女にローカロリーのお菓子の差し入れをしたいのですが、ご存知の方どうか教えてください！！！よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 妊娠
- エクセル：将来予測の関数について（統計？）
エクセルの関数または、分析ツールについて教えてください。 現在手元に各月で、分野ごとにある指数があります。 分野は、一万を超える膨大な量です。 この指数自体は、当月と直近または数ヶ月前に比べて、 どれだけ増加（減少）したかを表した指数です。 9月3.73 8月3.20 7月1.59・・・・・ あと現時点でのトータル出現件数も手元にあります。 そこで、これを使用して将来予測（今後、増加（減少）するか？）をしたいのですが、 どのような関数または分析ツールを使用すれば良いか、 わからず質問させていただきました。 将来予測を使って、どの分野が伸びていくか？を知りたいのです。 回帰曲線や回帰分析という言葉を聞いたのですが、 当方文系でさっぱりわからず・・・。 細かい計算式等は、記入頂かないで結構です。 ヒントでも良いので、教えていただけると幸いです。 皆様何卒よろしくお願い致します。m(__)m
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- アクアの納期について注文書とのからみから
さんざ迷ったあげく、アクアに乗り換えることにしました。 商談の途中、複数のディーラーから「納期は11月以降」と言われました。 確かに、メーカーのホームページもそうでした。 ただ1社、「9月納車が可能という情報を得ていて、絶対ではないが、その可能性があると聞いている」と言われました。 条件も良かったので、その販社で決めました。 確かに、注文書はすべて9月納車を前提に作られています。 いまのっている車のすべてのお世話をしていただいている、お付き合いの長いセールスさんなので、方便とは思えず、それでも書類でそう書いてきてるということは、それなりの確信か見込みかがあるのでしょうか？ お尋ねしたいのは、アクアの納期の実際と、注文書に記載するときに記載する納車日関係の記載（たとえば納車希望日や自動車税の計算など）は、作成するセールスさんにとって、どの程度信用できるものなのでしょうか？ これまでのおつきあいの中では大風呂敷を広げることも、三味線を弾くこともされない、どちらかといえば、石橋をたたいて渡るような方という印象です。 ちなみに、エコカー補助金は間に合わないという前提で商談しましたので、その点で納期をどうたらということは一切言ってませんし、話題にもしていません。 現在のクルマも数か月、いや、年単位で乗っても支障なく快調です。 ご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教示をお願いします。
- 締切済み
- 国産車
- 失業保険について
前の会社を退職したため7月から失業保険が三ヶ月出る予定です。 正社員での転職がなかなか上手くいかず早く仕事につきたいため派遣会社に登録して長期(3ヶ月更新)の仕事を紹介していただいています。 この場合、早期就職手当てはいただけるのでしょうか。 早期就職手当ては1年以上の就業が前提とありますが派遣の場合は長期勤務でも3ヶ月ごとに更新があるのでこの規則にあてはまらないのかなと思いました。 今 派遣で仕事を決めてしまうと今まで収めていた雇用保険は全て無駄になってしまうのでしょうか。 失業手当をもらって無職生活を送るより早く仕事を始めたいと思うのですが今まで収めていた雇用保険にも後ろ髪が惹かれます。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 派遣
- 完全失業者数の改善について(2012/12)
総務省の統計について、 http://www.stat.go.jp/data/roudou/sokuhou/tsuki/index.htm のページの中ほどに 完全失業者数が「29か月連続減少」と書いてあります。 ということは、わが国では ２０１０年の７月以来、２９か月間ずっと 途切れることなく、毎月、失業者の数は減り続けている という解釈でいいのでしょうか？ 私の解釈が合っているならば、とても良い傾向ですよね。 しかし、どうも、実感としてもそんな気がしないのですが。 具体的な完全失業者の数字月単位で示した表や グラフは探せませんでした。 見方や解釈が間違っているかもしれないので教えてください。
- 締切済み
- 経済
- 切手の経理処理
現在、切手の経理処理については、3か月くらい毎に、各部門で使用した種類と枚数を集計して、その分を補充するために切手を購入して、その時点で、通信費として計上しています。 ずっとそのやり方で行っていたのですが、新年度から、月ごとの計上をしたいと考えています。 その際に、3月で切手を補充した際は、従来通りの経理処理で費用計上するとして、新年度以降は、４月分を集計した時に、借方（通信費）貸方（未払金）の計上を行い、再び切手を購入する際に未払金を相殺した方が良いのか、それとも、今年度と違うやり方で、次に切手を購入した際に仮払金として計上をして、それ以降、使った枚数を通信費として計上した方が妥当なのか、このようケースの場合、どのように処理をしているのかお聞きしたく質問しました。 やり方を変えることで、前年比較に差が生じることも出てくると思いますが、何か良いアイデァがありましたら、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
お礼
本日、無事、プレゼンが終わりました。 言いたいことが伝わりました。ありがとうございました。 今後も、なにかありましたらよろしくお願いいたします。