办の意味とは？办と做の違いは？
- 办（動詞）は「する」「処理する」という意味であり、目的を行ったり片付けたりすることを表します。
- 办と做は同じような意味で使用されますが、办はより公式な文脈やビジネス上の活動に使用され、做は一般的な活動に使用されます。
- 办の使い方や文脈によって、办を置き換えて做を使用することもできます。ただし、做の方がより一般的な表現です。
- ベストアンサー
办の意味がよくわかりません。
办（動詞）：する、処理する ある目的を「する」「行う」「片付ける」という意味での「する」になるんでしょうか？ この办は做でもいいんですか？ ３１課-1 A 我们 在 桂林 玩儿 三四天，然后 去 上海 私達、桂林（けいりん）で３～４日遊んでから、上海に行きます B 这个 计划 不错，就 这么 办 吧。 この計画とてもいいからそうしましょう ３９課-1 Ａ 你 还有 什么 没 办 的 事，我 可以 替 你 办。 まだ何かやってないことがあるなら、私があなたの代わりにやります Ｂ 我 冲洗了 一些 照片，来不了 去 取 了 私は写真を何枚かげんぞしたから、取りに行くのが間に合いませんでした Ａ 星期六 或者 星期天 我 替 你 去 取，然后 寄 给 你。 土曜日か日曜日に私があなたの代わりに取りに行って、あなたに送ります 或者：（副詞）もしかすると、あるいは ４０課-1 Ａ 你 该 进去 了 そろそろ中に入らないと Ｂ 一会儿 还 要 办 出境 手续 呢。 少ししたら、まだ出国手続きをしないといけないのよ
- k-dokugaku
- お礼率74% (290/391)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「做」は、広く何かの行為を行うことですから、たいていの動作に関して「する」に用いることができます。 ただし、それが適当かどうかは、用語の適切さ以外に、量詞についてお答えしたように常識の問題ともときには関わってきます。 「办」は、基本的には「するべきこと」や「公式のこと」を「実行する」場合に使われると考えるとよいでしょう。 ですから、仕事や手続きに関して使われることが多いのがおわかりになると思います。 ３１課-1 就这么办吧。→「做」にしても問題ありませんが、微妙に意気込みが違うかもしれません。^^;) ３９課-1 你还有什么没办的事，我可以替你办。→これも「做」にできますが、切迫さが違うかも。 ４０課-1 一会儿还要办出境手续呢。→「办」を使うべきです。
関連するQ&A
- 就の意味の確認お願いします
(1)～(5)は全てこの意味であってますか？ 就：～ならば～である、～だから～する （前の文の条件を受けて結論を表す） 文末は了や吧が来てます。 学校の先生に質問したんですが、明確な回答を頂けませんでした。 (1) A 我 买了 两 张 票。请 你 看 话剧。 チケット２枚買いました。あなたを芝居に招待します B 是吗？ 什么 时候 的？ 本当に？いつ？ A 今天 晚上 七点 一刻的。 今日の夜、７時１５分です B 哎呀，真 不巧，我 不 能 去。明天 就（←） 考试 了，晚上 要 复习。 あー、ついていない、私いけない。明日、試験だから、夜は勉強しないと （前文の条件） 今日の夜行けない （後文の結論） 明日試験がある (2) A 你 别 抽烟 了。 タバコ吸うのやめたら B 我 每天 抽得 不多。 毎日たくさん吸わないようにしています A 那 对 身体 也 不好。 それは、体にもよくありません B 我 想 不抽，可是 觉得 不 舒服。 吸わないようにしたいけど、すっきりしないんだ A 时间 长 了 就（←） 习惯 了。 時間が経てば、慣れますよ （前文の条件） タバコを辞めて時間が経てば （後文の結論） タバコを吸わなくても平気 (3) Ａ 没关系，商店，饭店 都 说 普通话。 大丈夫です。商店、ホテル、全て普通話です Ｂ 他们 能 听懂 我 说的话 吗？ 彼らは、私の言うことがわかりますか？ Ａ 没 问题 問題ないです Ｂ 那 我 就（←） 放心 了 それなら、私は安心です （前文の条件） 会話が成り立つことに問題ない （後文の結論） 不安な気持ちが晴れて安心した (4) Ａ 中国 的 名胜 古迹 多得 很，去 哪儿 呢？ 中国の名所旧所は多いからどこに行くの？ Ｂ 你 说 吧，听 你 的。 言ってください。あなたの言うとおりにします Ａ 先 去 桂林 吧，那 的 风景 美 极了。 まず、佳林に行きましょう。そこの風景はとても美しいです Ｂ 从 这儿 到 桂林 坐 火车 要 坐 多 长 时间？ ここから佳林まで、汽車でどのくらい時間がかかりますか？ Ａ 大概 得 二十 多 个 小时。我们 在 桂林 玩儿 三四天，然后 去 上海。 大体２０時間くらいです。私達、佳林で３～４日遊んでから、上海に行きます Ｂ 这个 计划 不错，就（←） 这么 办 吧 この計画とてもいいからそうしましょう （前文の条件） 旅行の計画がいい （後文の結論） 計画がいいからからそうする (5) Ａ 你 怎么 了？ どうされましたか？ Ｂ 我 头疼，咳嗽。 頭が痛くて、咳がでます Ａ 几 天 了？ いつからですか？ Ｂ 昨天 上午 还 好好的。晚上 就（←） 开始 不 舒服 了。 昨日の午前はまだよかったんですが、夜になって具合が悪くなりました （前文の条件） 午前は具合がよかった （後文の結論） 夜になって具合が悪くなった
- ベストアンサー
- 中国語
- 也の意味を教えて下さい
(1) 从 今天 起，我 再 也 不吃 零食 了 今日から間食はしないことにしました (2) 我 向 你 保证，以后 再 也 不犯 同样 的 错误 了 あなたに誓います。以後、絶対に同じミスは犯しません (1)と(2)、両方とも再の後に也が来てます。 再[副詞]：再び，もう一度 也（これがどの意味になるのかわかりません） http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/?search=%E4%B9%9F&match=beginswith&id=30430
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳のお手伝いお願いします
(1) A 假期 你 回家 了 吗？ 休みの間、実家に帰りましたか？ (2) B 没有，我 去 上海 了。我 叔叔 家 在 上海。 いいえ。私は上海に行きました。おじさんの家が上海です。 (3) A 那儿的 生活，你 习惯 吗？ そこでの生活は慣れましたか？ (4) B 还可以。就是 吃饭 有点儿 问题。 まあまあです。たた、食事をするのに問題があります。 就是（副詞）：（他を除外し、ある範囲だけであることを示す）わずかに、ただ、～だけ (5) A 南方 菜 和 北方 菜 有 什么 不同？ 南の料理と北の料理は何の違いがあるんですか？ (6) B 南方 菜 偏甜，北方 菜 偏咸 。 南の料理は甘めで、北の料理は辛めです（塩辛い）。 (7) A 你 吃得惯 吗？ あなたは、食べるのに慣れましたか？ (8) B 吃得惯，我 挺 喜欢 吃 上海 菜 的。 食べるのは慣れました。私は上海の料理を食べるのがとても好きです。 (9) A 那 还有 什么 问题 吗？ それじゃ、他に問題がありますか？ (10) B 北方人 喜欢 吃 面食，比如 饺子，包子，面条儿，馒头，南方人 喜欢 吃 米饭。 北の人は小麦粉で作った食べ物を食べるのが好きです。例えば、ギョーザ、中華まんじゅう、焼きギョーザ、まんじゅうで、南の人はご飯を食べるのが好きです。 (11) A 那 你 这个 北方人 在 上海 可 受 委屈 了。 それじゃ、あなたは北の人に、上海で嫌な思いをさせられたんですね。 受 委屈 ←がよくわからないです。 受（動詞）：（損害を）被る、（不幸に）遭う 委屈（動詞）：人につらい思いをさせる、不当な目に遭わせる (12) B 可不是，住了 一个月 也 没 吃过 一顿 饺子。 確かに、一ヶ月住んでも、一度も水ギョーザを食べたことがなかったです。 (13) A 南方人 不吃 饺子 吗？ 南の人は水ギョーザを食べないんですか？ (14) B 很 多人 不会 包 饺子。 多くの人が水ギョーザを食べないはずです。（食べないと思います） (15) A 上海 有 个 地方，小吃 特别 多，你 去 了吗？ 上海のあるところでは、軽食が特に多いです。あなたは行きましたか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳のお手伝いお願いします
(1) Ａ 你 睡得 真 香 啊，我 跑步 都 回来 了，你 还 不起来？ あなたはとてもぐっすり眠ってるね。私が散歩して戻ってきた時、あなたはまだ起きれなかったの？（寝てたの？） 香（形容詞）：眠りが深い 都（副詞）：もう（文末によく了を伴う） (2) Ｂ 你 总 吵醒 我，刚才 我 还 在 做梦 呢。 あなたはいつも私をうるさく起こす。（さっき）私はまだ夢を見てたよ。 总（副詞）：いつも、常に ←总是と同じ意味なんでしょうか？ 吵醒：騒いで目をさまさせる、騒がしいので目が覚める (3) Ａ 做 的 什么 梦？ 何の夢を見たの？ (4) Ｂ 梦见 我 在 路上 走，忽然 又 是 打雷 又 打闪 哗哗哗 下起 雨来 了。 私は道を歩いてると、突然、雷が鳴り、稲妻が走り、ざぁーざぁーと雨が降ってきました。 梦见（動詞）：夢を見る ←夢の内容をはっきりと見た（覚えてる）ことを話す時にこの言葉を使うんでしょうか？ 下起 雨来：雨が降り始めた ←これは丸覚えした方がよさそう。 起：動詞の後に置き、事態や動作によって出現・持続することを表す (5) Ａ 后来 呢？ その後は？←聞き手は話し手に続きの話の内容をもっと聞きたい気持ち (6) Ｂ 后来 就是 你 把 我 吵醒 了 その後は、あなたが私を ←なんて訳せばいいんでしょうか？ 就是（副詞）：（状態の確定を強調する）（・・・すると）そのまま、それきり (7) Ａ 都 八点 了，你 也 该 醒 了。 もう８時だ、あなたもそろそろ起きないと 醒：眠りから覚める、目を覚ます 该～了：（もう）そろそろ～すべきだ (8) Ｂ 今天 是 周末，起来 也 没 事儿。 今日は週末だから、起きてもやることがないです。 起来：起床する、起きる (9) Ａ 咱们 去 香山 吧，听说 枫叶 全 红 了。 私たち香山に行きましょう。もみじが紅葉してるそうですよ。 香山公園 http://www.arachina.com/attrations/beijing/xiangshanpark/index.html
- ベストアンサー
- 中国語
- 哪儿の意味を教えて下さい
(1) Ａ 你 的 房间 布置 得 好 极了。 あなたの部屋は家具がきれいに配置されていますね Ｂ 哪儿 啊，马马虎虎。 そんなことないよ、普通じゃない (2) A 你 汉语 说得 很 不错 发音 很 清楚。 あなたは、中国語がとても上手で、発音もきれいです B 哪儿 啊，还 差得远 呢。 そんなことないよ。まだまだですよ。 哪儿は哪儿 的 话と哪里哪里、どちらの意味になるんでしょうか？ ＜語句の確認＞ (3) 哪儿 的 话「いえいえ」 相手からほめられたとき、申し訳ない気持ちを表されたりするとき、それを否定するのに使う。 (4) 哪里哪里「そんなことない」 相手から褒められたときに、そんなことない、それほどでもない、の意味で使う。 (1)が哪儿 的 话 (2)が哪里哪里 の意味になるんでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！
どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！！ (1)～谢谢你的信，我此时也不知道怎么表达……不是我不想跟你在一起知道吗？我还有一年就回国了。我回去了你怎么办？哭吗？ (2)～我现在离开也许你只是短暂的痛苦吧，很快就会习惯了 (3)～认识你，我很开心，我也很知足 (4)～可是我不喜欢别人约束我，约束多了就会烦，记住我没有谈女朋友，更不是认识了别的女孩，就跟你断绝联系懂吗 (5)～我把你一直当家人，每天都会担心你，都想看到你，现在我怕了……怕你折磨自己，怕你哭 (6)～你现在就这样折磨自己，一年后呢 (7)～我走了，回不来了，你再去哪里找我 (8)～我知道你担心，你着急，我有良心 (9)～我一直记得你的好，上班不是我不理你懂吗，我想让你习惯一个人的生活 (10)～我真的走了，你更不会习惯，我真的怕你受伤 (11)～那个人愿意看到自己心爱的女人受一点点伤害 (12)～我们吵也吵了，闹也闹了，结果只会让我远离你，我怕争吵 (13)～你现在一直误会我，怀疑我，就看到我跟别人拍照片 (14)～我不理你，有一天你也许会想明白 (15)～你恨不得我每天都在你身边，恨不得把我装在兜里看着我 (16)～你越是这样，我越会叛逆，我真的怕你受伤，你这段时间一直折磨自己，喝酒，吸烟 (17)～你这样让我怕……不敢靠近你。我谈过对象，分手原因也是她怀疑我。监督我，我讨厌这样 (18)～如果我们这样一直待到我走，我走了，你难过伤心，喝酒。出事怎么办？ (19)～你这是开心的送我走了，你呢？怎么过！怎么办 (20)～你可以慢慢想想，我这样做我知道让你很痛苦 21～我也没有离开你半步啊，每天都会看到你 22～我希望你能懂我，明白我的想法 23～我会跟你好好的，一直到走，只要你用到我，或者需要什么，我都是出现 24～你想跟我一起吃吃饭。喝喝酒，我休息肯定会做菜给你吃 25～所以你不该折磨自己 26～你该开心，有一个人一直在你身后陪着你 27～你还吃醋我跟别人拍照片，你没看到脖子上全是你留的印记吗 28～今天不来我们误会更深。你没错，是我不会说，不会解释。我的错 29～我都怕你了知道吗？怕你生气的表情 30～我说了没事的。我很开心啊 31～你打我，我也会微微一笑 32～过去了，没事的 以上です…。よろしくお願いいたします！！ 結局何を言いたいのでしょうか。何をどうしたいのでしょうか？
- 締切済み
- 中国語
- 訳のお手伝いお願いします（続）
(16) B 你 是 说 城隍庙？我 去过 好 几次 呢。 城隍廟（じょうこうびょう）の話し？私はよく何回も行ったよ。 好（副詞）：数量が多いことを強調する ←この意味ですか？ (17) A 那儿的 小笼包子 你 尝 了吗？ そこの小笼包子は食べてみましたか？ 小笼包子 ←どういう食べ物なんでしょうか？ (18) B 吃过，那儿的 小笼包子 很 有名，味道 真 不错。 食べたことがあります。そこの小笼包子はとても有名で、味も悪くないです。 (19) A 还 吃过 什么 有名 的 小吃？ 他に、どんな有名な軽食を食べたことがありますか？ (20) B 汤圆 也 不错，跟 北方 的 元宵 差不多。不过，我 最 爱 吃 的 是 八宝饭，又 好看，又 好吃。 餡入り団子も悪くなかったよ。北の元宵だんごとあまり変わらないです。 でも、私が一番好きな食べ物は蒸した食べ物です。見た目がよくて、おいしいです。 跟 ←これがついてる意味がわかりません。 (21) A 以前 只 听说 四川 的 小吃 很 有名，没想到 上海 也 有 这么 多 有名 的 小吃。 一次 还 吃 不过 来 呢。 以前、四川の軽食が有名だと聞きました。上海もこんなに多く有名な軽食があるなんて思いませんでした。 一次 还 吃 不过 来 呢。←ここの訳がわかりません。 (22) B 城隍庙里 还有 一个 叫 豫园 的 地方，古色古香 的，那儿 有 很多 风味 小吃。 城隍廟の中に、さらに像園と呼ばれる場所があって、古色蒼然な所です。そこは、 风味（地方独自の）風味、特色 风味 小吃 ←なんて訳せばいいんでしょうか？ (23) A 是吗？以后 去 上海，一定 去 逛逛 城隍庙，也 尝尝 那儿的 风味 小吃。 そうなの？今度、上海に行って、必ず城隍廟をじっくり見て回ります。 也 尝尝 那儿的 风味 小吃 ←ここの訳をお願いします。 也 ← これの意味がわからないです。「～も」の意味でいいんですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 过の意味を教えてください
Ａ 不 要紧。你 可以 先 看 一下 有关 洽谈 的 资料。 構わないよ、商談に関する資料は前もって見られるから。 Ｂ 好吧。过 一会儿 我 去 取。 わかりました。後で取りに行きます。
- ベストアンサー
- 中国語
- 太～了の間に入る言葉
は形容詞しか入らないのか、入るのかどっちなんでしょうか？ A 常 来 打扰 你，恨 过意不去。 いつも邪魔して、申し訳なく思ってます。 B 那人的话，因为 忙，对 你 的 照顾 很 不够。 そんなことないよ。忙しいからあなたのお世話をすることができませんでした。 A 你 太 客气 了。 そんなの水くさいですよ 客气 （動詞） １、気をつかう、遠慮する ２、挨拶する、礼を交わす （形容詞） 遠慮深い、丁寧である 太～了の間にはいるのは、多分、形容詞しか入らないと思うんですが、これが正しいのか違うのかがわかりません。
- ベストアンサー
- 中国語
- 开快车の快の位置
がなぜ、動詞の後に来るのか？ 开车（動詞＋目的語） 車を運転する だから形容詞は、動詞の後に置かないといけないのでしょうか？ (1) Ａ 开 快 了 容易 出 事故。（←开 快、動詞＋形容詞） スピードを出すと事故が起きやすいです。 昨天 清华 大学 前边 出 交通 事故 了 昨日、清華大学の前で交通事故がありました Ｂ 真 的 吗？ 本当に？ A 你 得 注意 安全 啊！ 気を付けないと B 好，我 以后 不 开 快 车 了（←开 快、動詞＋形容詞） わかった、これからはスピードを出さないよ (2) 我们 快 进 电影院 去 吧（←快 进、形容詞＋動詞） 私達、速く映画館へ行きましょう（入りましょう） (3) 你 快 去 找 住 的 地方 吧（←快 去、形容詞＋動詞） 停まる所を探しに行きましょう
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ありがとうございます。