- ベストアンサー
ハリーポッターの原作の英訳をしたいのですが・・・・
noroomの回答
英訳というと日本語→英語でしょうか？ 質問者さんの文章から察するに英語→日本語を想定していると思われるので以下は そう考えて回答します。違っていたらごめんなさい。削除します。 訳した文をいちいち書いていく方法だと達成感は得られるかもしれませんが、 英語の勉強としては非効率な気がします。 専門家で無いのでよくわかりませんが、あなたが翻訳家になりたい、などとなると話は別なのかもしれませんし、どうしても成果を形に残したいというのであれば止めはしませんが。 自分としては訳文は書く必要はなく、辞書を片手に英文をつらつらと読み、しっかり 英語で物語を読めている感覚を養えれば十分だと思います。 (どうしてもわからない箇所や合っているか不安な箇所は日本語版を見る) そしてルーズリーフには和訳した文ではなく、該当ページ数、そのページでわからなかった単語、躓いた文法事項などだけをまとめていくのはどうでしょうか？
関連するQ&A
- ハリーポッターの原作について
（私は映画しか観てないのでわかりませんが、）なぜハリーポッターの映画の長さは２時間ちょいと普通なのに、原作の長さは分厚い本二冊ととても長いのですか？日常シーンがたくさん描かれてるんですか？
- 締切済み
- 小説
- ハリーポッターについて教えてください。
こんにちは。 小学校1年生の息子がハリーポッターの映画を お友達の家で見てきて面白かったとのことで 本を見たいといっています。 知識が無いため教えていただきたいのですが ・ハリーポッターシリーズは何から読み始めるのが いいのでしょう。（賢者の石とか何とかありますよね。） ・私が読んで聞かせるつもりでおりますが 内容的に小学校1年生に理解できる物でしょうか。 どうぞ宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- harry potterハリーポッターについて
映画『ハリーポッターと賢者の石』の題名が harry potter and the sorcerer's stoneというものと harry potter and the philosopher's stoneの二種類あるようなんですが・・・ 何故？
- ベストアンサー
- 洋画
- ハリー・ポッターのマフラー
映画「ハリー・ポッターと賢者の石」の中でハリーがしていたマフラーと同じマフラーを販売しているサイトを知りませんか？ 前に１度、見かけたのですが欲しくなって探してみても、前にどうやってたどり着いたのか忘れてしまい、見つかりません； もし、知っていたら教えてください。
- ベストアンサー
- 洋画
- ハリーポッターについてです
ハリー ロン ハーマイオニー ドラコ の本当の名前と 賢者の石 死の秘宝part2 からのそれぞれの本当の年齢と設定の年齢を教えてください あと2016年にハリーポッターの続編？みたいなのがやるじゃないですか それについて何か発表されていれば教えてください
- 締切済み
- 日本映画・邦画
- ハリーポッターの映画どうでした？
いよいよ『ハリーポッターと賢者の石』が公開になりましたけど、見る前の期待に対してどうでした？小説を映画化した場合って小説のが断然面白いってことがよくあるみたいですけど!?
- ベストアンサー
- 洋画
- 「ハリーポッターと賢者の石」で
記憶があいまいになってしまったので質問します。 「ハリーポッターと賢者の石」で、ハリーは賢者の石をどこで見つけましたか？ 映画の後半、３つ首犬の部屋から侵入して、植物に襲われて、鍵鳥を捕まえて、チェスの試合をしたのは覚えています。 その前でしょうか？その後でしょうか？
- ベストアンサー
- 洋画
- ハリーポッターで、ハリーが一番成長する話は？
すみません、昨日に引き続きハリーポッターに関する質問なのですが・・・。 賢者の石、秘密の部屋など種類がありますが、その中で、 一番ハリーが成長した、と感じる話はどれでしょうか？ また、出来れば何故その話にしたのか(こういう理由で成長したと感じました) というのも教えてください。
- 締切済み
- 書籍・文庫
お礼
ああ！！それはいい案ですね。 確かに、ハリーポッターは大作で、なかなか進みませんし、 日本語訳を長々と書くのはめんどうですもんね。 とても参考になりました。ありがとうがざいます。 （英訳というのは、日～英のことでしたね。まちがえていました。ごめんなさい。）