- ベストアンサー
『美しく青きドナウ』
『美しく青きドナウ』 正しい題名の訳し方について、 その回答と解説を、宜しくお願いいたしますネ！ xianching♪
- sat0ru8
- お礼率98% (234/238)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
An der schoenen blauen Donau が下記に出ています。「美しい青いドナウ（川）のほとりで」という意味でしょう。文語で言えば「麗しき青きドナウのほとりにて」でしょうか。 http://de.wikipedia.org/wiki/An_der_sch%C3%B6nen_blauen_Donau
その他の回答 (2)
[No.2補足]へのコメント、 》 音楽や芸術というものは、…“答えは一つとは限らない”ということが真の答え そうかも知れませんが、タイトル(曲名)は一般的に最初の訳詞家が付けたものが踏襲されているように思っています。 「美しく青きドナウ」は堀内敬三が付けたのだと思います。ただし「美しく碧きドナウ」だったのが、後年になって（小学生でも読めるように）「碧き」が「靑き」(月の部分が円)になり、更に「青き」とされた可能性はありますが。
お礼
日本で売られているＣＤは『美しく青きドナウ』とタイトル表示されていますしね。 参考になりましたm(__)m ありがとうございました！！
参考URL: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Blue_Danube http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E3%81%97%E3%81%8F%E9%9D%92%E3%81%8D%E3%83%89%E3%83%8A%E3%82%A6
お礼
参考になりました！ ありがとうございました m(__)m
補足
私は幼少よりピアノを習っており、『美しく青きドナウ』と言いますが、『美しき青きドナウ』というプロの先生もいらっしゃいます。 音楽史の本を読めば翻訳家によって、意訳の仕方が違うというのが現状ですね。 音楽や芸術というものは、感受性によって人それぞれ違いますので、 どれが正解かなんて誠に愚問であり “答えは一つとは限らない”ということが真の答え ですよね！ 勉強になりましたm(__)m ありがとうございます！
関連するQ&A
- ドナウ型鉄塔の「ドナウ」って何ですか？
送電線の鉄塔に「ドナウ型鉄塔」という名前のものがあるとききましたが、この「ドナウ」とはどういう意味なのでしょうか。「ドナウ川」なのでしょうか。
- 締切済み
- 自然環境・エネルギー
- ドナウ河のさざなみ？
岡本喜八監督の映画『沖縄決戦』の中に・・・ 「君とみた『ドナウのさざなみ』という映画はいい映画だった。きれいだった。」 といったような内容のセリフが出てくるのですが、これは現存する映画なのでしょうか？探したところ、「ドナウ河の漣」という曲は見つかるのですが映画が見つかりません。 ご存知の方がいましたら教えいただけませんでしょうか？
- ベストアンサー
- 洋画
- 美しき青きドナウの詩
有名なワルツ「美しき青きドナウ」の歌詞には元になった詩があると聞きました。カール・イシドール・ベック(Karl Isidor Beck)というハンガリーの詩人の詩らしいのですが、ドイツ語の原詩が載ったサイトはないでしょうか。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 文学・古典
- 美しく青きドナウとスケーターズワルツ
美しく青きドナウとスケーターズワルツ、どちらも有名なクラシックの曲ですが、私にはメロディーが同じに聞こえます。そもそもこの二つの曲に何か関連はあるのでしょうか？それとも全く別の曲なのでしょうか？気になって仕方がありません。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- ドナウ平原とルーマニア平原は同じ地域でしょうか。
ドナウ平原とルーマニア平原は同じ地域でしょうか。 首記のとおりです。私の地図帳にはルーマニア平原しか載っていませんが、ドナウ平原という場所の説明を読む限り、どうも同じ地域のように見えます。
- ベストアンサー
- 地理学
- ドナウ河のさざなみの作曲者は？
ドナウ河の漣（さざなみ）、ダニューブのさざなみ？の作曲者は誰でしょうか？ またＣＤは出ていますでしょうか？ 昔マレーネディトリッヒ主演の「間諜Ｘ２７」で繰り返し 使われていました。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ウィーン市外に近いドナウ川
年末にウィーンへ行こうと思うのですが、その際せっかくですのでドナウ河を見たいと思っています。大きな河ですので、ウィーンの市外からあまり遠くない場所で、どこかおすすめの景色の良いスポットはありますか？できれば最寄の駅なんかもあれば教えてください。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- 美しき青木ドナウかな？「好きな人の作り方」
昨日の深夜番組、途中だけ見たので気になっています。 「美しき青木ドナウ」だったのでしょうか、 青木さやかの番組っぽくて、 千秋や 真鍋かをりが出ていました。 「近ごろは好きな人すらできなくて困ってる人が多い。 でもそれは訓練で何とかなる」 のような話で、 具体的な訓練法を言っていた気がするのですが・・・どんな話でした？？ ご覧になった方、 どうぞよろしくお願いいたします。余談的に、皆さんの体験談でもokです。笑
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
- ドナウ川を水中翼船に乗った感想
ブダペストからウィーンまで移動するのに、 ドナウ川を水中翼船で移動しようと考え、 ネットで検索したら、 水しぶきで景色が見えないとの情報がありました。 実際に利用されたことがある方の情報・感想をお待ちしています。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
お礼
参考になりましたm(__)m ありがとうございました！
補足
やはり色々な意訳の仕方があるものですよね。 勉強になりましたm(__)m