• ベストアンサー

その時はその時で

日本で「その時はその時だ」と、そのことはその時がきたら対処する的な言い回しがありますが、 これは英語ではどういえばいいですか？

  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.3

We'll cross that bridge when we come to it. http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=%22cross+that+bridge+when+we+come+to+it%22&aq=f&aqi=g-m2g-v4&aql=&oq=

参考URL：
http://eow.alc.co.jp/%22cross+that+bridge%22/UTF-8/?ref=sa

その他の回答 (2)

回答No.2

I will handle it when the time comes. こんな感じで如何でしょうか？

yuriayuria
質問者

お礼

参考になります。 回答有難うございました！

  • gaucho7
  • ベストアンサー率56% (73/129)
回答No.1

1) Then was then, this is now. 2) Then was then, now is now.

yuriayuria
質問者

お礼

回答ありがとございました！

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 賢く聞こえる英語

    英語で賢く聞こえるような言い回しってなんですか？ 日本語でいう「～ではないだろうか」などの言い回しは英語にはあるのでしょうか？

  • 英語の言い回し「そうじゃ」「でござる」

    英語の言い回しで日本語で言うところの 「そうじゃ」・・・年配者を彷彿とさせる言い回し 「でござる」・・・侍や忍者を連想させる言い回し 「○○じゃん」「○○でちゅよ」 こういうのがあれば何個か教えていただければありがたいです。

  • 注意しすぎてもしすぎることはない

    大学受験の時に覚えた英語の諺で、 「注意しすぎてもしすぎることはない」 というものがあった気がします。 どう言うのか忘れてしまったので 教えてください。ちなみに、 その言い回しはもともと英語の諺 だったのですか？それとも日本語を 単に訳しただけとかなのでしょうか？ 宜しくお願いします。

  • 相手の英語が全部聞き取れるわけではない時

    リスニングが良くないので、困っています。 相手の英語が全部聞き取れるわけではない時、 皆さんならどうされますか？ 相手の人は発音の完璧でない日本語で、 難しい単語や言い回しは全部英語になってしまいます。 日本語レベルは例えば「ずれる」「姿勢がいい」などの意味がわかってもらえません。 話の内容は、深い話ならちゃんと説明してもらい、 理解できるまで話します。 しかし、深くなく、そうかと言って聞き逃すと後から困る相手の友達の事や出来事など、 どういう聞き方をしていますか？ 私はよく口元を見ているのですが、それでも全くわからない時がよくあります。 相手はとにかく楽しく話したい、どんどん話したい、という感じです。 一通り「ふむふむ」と聞いて、しかも話の腰を折らない良い「確かめ方」はあるでしょうか？

  • 英語の女性言葉について。

    英語の言い回しで、日本語の女性言葉のような、たとえば「○○かしら」とか「○○だわ」などといったニュアンスの言い回しってあるのでしょうか。

  • 【英語】「今日は何時まで開いていますか？」

    【英語】「今日は何時まで開いていますか？」 レストラン予約などの際によく使う英語なので、 定番の言い回しを教えていただきたいです。 私は、 When are you going to close today? と言っていて、一応意味は通じていますが、 なんとなく表現がこなれていないので、もっと よい表現がれば教えて下さい。

  • 静かにしてほしい時と怒った時

    日本人は静かにしてほしい時、人差し指を口の前にあてて「しーっ！」ってしますよね。 英語圏ではどんな風にするのでしょうか？ 日本人は、怒る時に頬をふくらませますが、この時の仕方も教えて下さい！

  • 相手が風邪をひいた時にかける言葉

    英語の先生が風邪をひいてレッスンがキャンセルになりました。 I hava a cold.など風邪をひいた時の言い回しは知っていますが、それに対して「大丈夫？」とか「お大事に。」とか「ゆっくり休んでね。」とか、そういった言葉が出てこなかったんです。 怒ってるととられたかもしれないと思うと、相手に悪い事したなって思います。 具合が悪い相手にかける言葉は、英語でどう表現すればいいのでしょうか？

  • ありがとうと言われた時の返し方。

    ありがとうと言われた時の返し方。 ○○してくれてありがとう。 良くしてくれてありがとう。 と言われた時に、 「対したことじゃないよ」と言うようなニュアンスな事を言いたいとき何て言えば良いですか? 言い回しなどありますか? よろしくおねがいします。

  • 英語で歌詞

    英語で歌詞を作成したいのですが翻訳サイトなどで翻訳するとどうしてもうまい言い回しをしてくれません。私が打ち込む日本語の言い回しが良くないのかもしれませんが。。。どこかにいいサイト。ご存知ありませんか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する