- ベストアンサー
日本語をBrazilの言葉にしてください
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
直訳ですが、 Obrigado ＤＭ. Entre os sócios da faixa que faz isto? でもこの文章の訳を教えてもらっても、これから後はどうします？ ここで毎回質問しますか。 ちなみにブラジルは南米では唯一ポルトガル語です（その他の国はスペイン語）。 ご参考まで。 http://www.excite.co.jp/world/
その他の回答 (1)
- kokemushi
- ベストアンサー率52% (115/220)
＞followとDMありがとう。 Obrigado pelo follow e DM. ＞バンドの誰がしてるの？ 質問：Brazilバンドって音楽ユニット？ならば、 Quem da banda me fez o "follow"? 又は、 Quem da banda me "follow"iu? 所で、 ＞当然これからもこのサイトで質問するでしょうね!?その為にこのサイトが存在するのでは？ 回答者は全員無償ボランティアなんでね、回答する義務は無いんだよ。 しょうもない質問や、態度の悪い質問者はスルーされるのさ。
関連するQ&A
- イタリア語にしてください
こちらこそfollowありがとうございます。(twitterでイタリア人男性からfollowありがとう的なDMが送られてきたので、相手は年上です。followは英語のままでいいです)
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 伊語を和訳してください
最初と最後の文章のfollowありがとう、またねはわかったのですが真ん中の文章のtimelineについてイタリア語で何を相手が言っているのか教えてください!!(twitterでイタリア人男性からDMが送られてきました) Grazie per il follow! ci vediamo in timeline! ciao
- ベストアンサー
- その他（語学）
- バンド名に響きのいい言葉を......
バンド名をどうするか悩んでいます。 響きがよく受け入れられやすい名前がいいなと思っています。 ちなみにバンドのメンバーは6人。全員男です。 ボーカル、ギター×2、べース、キーボード、ドラムです。 ジャンルは特に決まってなくて色々手を出そうと思ってます。 漢字、イタリア語、英語、ラテン語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語など何でも結構です。 ただ、ヴィジュアルではないので中二病っぽい名前は付ける予定はありませんので。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 楽器・演奏
- ロシア語にしてください
ロシアでテロが起きたとnewsで見ました。あなたは大丈夫ですか？(お互いtwitterでfollowし合っていて返信を送り合っている数人のロシア人達にメッセージを送りたいのですが…政治と宗教とスポーツの事は触れないほうがいいのでしょうか!?)
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語に訳してください
非常に困っています。 ある工場で１４日（土）にエレベータの仕事でエレベータを停止させるのですが、 非常にポルトガル語圏の人が多いのでポルトガル語で注意表示をしたいのですが日本語もままならない自分がポルトガル語がわかるはずもありません。次の文章をポルトガル語に訳してください。よろしくお願いいたします。 工事中 ご迷惑をおかけしています。 下記時間エレベーター工事中のため使用できません。 よろしくお願いいたします。 記 ４月１４日（土） ９：００～１３：００ 株式会社○○○
- ベストアンサー
- その他（語学）
- twitter でDMをもらいましたが。
Twitterをしていたら、数日前にFollow した外国人ミュージシャンから、DMが届きました。 YouTubeに、自分が作った新曲・ライブ映像があるから見て感想を聞かせて！ 感想を書こうと思い、彼にDMを送ろうとしましたが、問題が！ ＜このユーザーは、あなたをFollowしていないため、送信できません。＞と言う表示が出た。 この場合は、私が外国人ミュージシャンのtwitterページに行き、彼に直接tweet/つぶやくという 方法で反応を見ればいいのでしょうか？ それとも、ただのスパムDMで気にする必要なし？
- ベストアンサー
- ロシア語にしてください
ロシアでテロが起きたとnewsで見ました。あなたは大丈夫ですか？(twitterでお互いfollowし合っていて返信やりとりしているロシア人が何人かいてみんなにメッセージを送ろうと思っていますが政治と宗教とスポーツの事とかは触れないほうがいいのでしょうか…!?)
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます‥この直訳で十分に通じます？ 当然これからもこのサイトで質問するでしょうね!?その為にこのサイトが存在するのでは？