- ベストアンサー
友達に仕事が遅くなると英語でメールしたいのですが…
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
No.1 です。 そういうことでしたら。 Oh, my my my work's gonna last until 10 p.m. this coming Friday. So why don't we go only drinking this day and make plan to shopping and dinner for another day ? ご参考になれば幸甚です。
その他の回答 (2)
- enna2005
- ベストアンサー率40% (333/819)
確認です。 金曜日の話は過去のことですね？（”２２時になった”んですよね？） では飲みに行くのはいつなんでしょう？ I got off work around 10 pm Friday because of the meeting. Maybe we could do shopping and dinner on some other day and have a drink only instead ? あなたの日本語文のまま訳してあります。 確認が出来ていないので、変な文になっているような気がします。
お礼
ご回答ありがとうございます！ すみません、説明不足でした。 金曜日は未来のことです。 会う約束をした時点では、金曜日はもっと早く仕事が終る予定で、友人にもそう伝えてあったのですが、mtgが入ってしまい仕事が終るのが遅くなりそうなんです。 ご回答いただいた一文目を未来形にすればよいのでしょうか？
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
『金曜日はmtgで仕事が終わるのが22時頃になっちゃった。買い物と食事は別の日にして、飲みにだけ行かない？』と英語で表現なさるのが自然かと拝察致します。
お礼
表現できるだけの語学力があるといいのですが…＞＜ 残念ながら、私にはまだまだ難しいのです…。
関連するQ&A
- 英語教えてください。
口頭で友人に言いたいことです(^^♪ 宜しくお願いします。 金曜日は今週の仕事の最後の日ですね。 （今週の最後の日であって、仕事の最後の日ではありません） だから、とっても疲れてるけど頑張ろう！ 仕事終わったら映画見に行かない？ ○○○（タイトル名）みたいな。 何時ころ大丈夫？ 以上です。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でメール教えてください。
下記の内容で英語で友達にメールを送りたいのですが、翻訳サイトで調べてもいまいちぱっとしないもので、どなたかご教授ください。 『あの頃の写真を見たよ！時が経つのはなんて早いのだろう。 あの頃はみんな若かったね。特にあなた。 いつの日かまたみんなで会えたらいいね』
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に訳して頂けませんか??
この文を英語にして貰えませんか? アメリカで知り合った親しい友人へ送るメールなのですが、自然な感じで英語に出来ません。 とても大きな仕事を抱えて辛い、寂しいという内容のメールが届いたので、 少しでも明るいメールで元気付けられればと思っています。 意訳で自然な英語に訳せる方がいらっしゃればお願いしたいです。 長文ですがよろしくお願いします。 「あなたはとてもたくさんのプロジェクトを任されたんだね。 でもあなたは少し前に体調崩してたし、ちゃんと睡眠は取ってね。 あなたが仕事好きなのは知ってるけど、無理はしないで。 日本からプロジェクトが上手くいくように祈ってるよ!! 私もそこであなたと一緒に過ごせたらなって最近よく思う。 特に空を見てて飛行機を見付けた時とかに無性に寂しくなるよ。 早くフロリダに遊びに行きたい!!! 日本であなたの誕生日を私が祝えて、アメリカで私の誕生日をあなたが祝ってくれる。 それが私はすごく楽しみ。 ディズニーワールドの全てのパークのチケットを用意してくれるのも魅力的だけどね笑) でも、今の私はそこにミニーが居なくても 私はあなたに会いに行くよ。 こんな事ばっかり打ってたら、寂しくなるからこの話題は終わり。 私は今日朝４時に起きたから、長い１日だったよ。 今日は１人でマイペースに買い物に行って、カフェで英語の勉強をした。 合計４時間位歩いて疲れたけど、良い運動になった。」
- 締切済み
- 英語
- 友人からのメールについて
友人に注意したいのですがどうやったらちゃんと伝わるでしょうか。 あまりきつく書くのもためらわれるので、良い方法を教えてください。 <<私が注意したいこと>> １．以下のメールの友人からの最初の返信メールで、 「金曜日」と言われても脈絡がないので私にはわからないということ。 ２．友人には1年も前から服を貸しているため、返してほしいと 再三言っているが、返ってこないこと。 （この前会ったときにまだ着ていた） ３．友人から「土曜日から月曜日ならいつでもいい（土曜日じゃなくてもいい）」と言っていたのに 「予定が入るかもしれないから」と自分が後回しにされたこと。 ※予定が入ったのなら別にいいのですが、 「かもしれない」と言われたことが気に入らない。 （同じように、先に予定を決めておいても簡単に反故されることが多い） <<メールを出した経緯>> １．1週間前に、「次の土曜日に私の家に置いていった服を取りに来て、 ついでに貸してた服を持ってきてほしい」とメールをだした。 ２．「次の土曜日」にイベントを街中でやることがわかり、 友人宅から私の家までの間の道が混むことが予想されたため、以下のメールを出しました。 <<メールの内容>> 私：土日は道が混むから、月曜日に会わない？ 友人：電車で行っても混むけど。金曜日は予定がはいってる。 私：金曜日って？ 友人：金曜日の夜いけたらと思ったけど、あっ予定があるっと思って。 友人：月曜日は微妙に都合が・・・ 私：月曜日も大丈夫って前に聞いたけど？ 友人：だったんだけど、予定が入りそうなの。まだわからないんだけど。 私：別に道が混むのを心配しただけだから、土曜日でもいいよ。 友人：やっぱり土曜日にする。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- メールを返さない友人にイラッ！
長文失礼します。 出張で久しぶりに東京へ行く事になったので東京の友人と会って食事をする約束をしました。 私は金曜日まで仕事だったので、直前ではありましたが木曜日に 「土曜日か日曜日に会いたい。突然なので無理にとは言わないけど」 とメールしたら 「日曜日は仕事ないから空いてるっちゃ空いてる」 とのこと。なんか歯切れの悪いメールだなとは思いましたがまたメールくれるとのことなので 「希望の時間と場所を教えて」 とメールをして待ちました。 しかし土曜日になってもメールが来ず、日曜日の朝(深夜)3時に 「先輩が昼から合コン行くっつうから付き合わなきゃなんなくて何ともいえないからまた連絡する 」 とのこと。ここでさらに嫌な予感はしてました。学生時代からドタキャンの多い友人でしたので…。 そして日曜日、待てども連絡来ません。痺れをきらして16時にメールしましたが返信なし。 あまり催促するのもうっとうしいかなと思い待ってましたが、新幹線の時間が来るので18：30に電話したら留守電。もう帰るとメッセージを残しました。 そしたら15分後 「ごめん無理そうだわ 」 とメールで一言。それだけ？！！ 友人のために日曜日に大都会の真ん中で一人ぼっちで待ってたのに、凄く腹が立ちました。 取り合えず頭が冷えるまで返信しないと決めましたが、どう考えても悪いのは友人にあるようにしか思えません。 会う約束を直前にした私も悪いと思いますが、やはり非はあちらにあるとしか思えないので腹の虫が治まらないです。 私と友人のどちらがどう悪かったのでしょうか？どこをどう直したら、これから同じ間違いを繰り返さないでしょうか。 だいぶ感情の高ぶった長文になりましたが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 友達・仲間関係
- 友達のメールに困っています。
友達のメールに困っています。 高校からの友人で、１０年以上の付き合いがあります。友人は県外で滅多に会う事はなく、メールで数ヶ月に１・２度くらいの連絡を取っていました。 ところが。 最近彼氏ができた話は聞いていたのですが、ほぼ毎日のように「彼氏から返事がこない。」とか「何も連絡がないの、どうしたらいいかな。」とか私に報告メールがきます。 友人の彼氏は、相当仕事が忙しいのと資格を得るため試験中ということを聞いており、何度も「（彼氏は）忙しいけど、メールは読んでくれているから、大丈夫だよ。」とか「試験が終わったら、連絡くるよ。」など返事をしています。 その時は「そうだよね、結果の連絡くるよね。」とか「あまり思い詰めてもしょうがないよね、私自身楽しいことをしなきゃ。」とか友人も納得したような返事をくれます。 でも。 何日もしない内に「試験の結果の連絡がこない。」とか「やっぱりメールの返事がこない。」とか…似たようなメールが送られてきます。※試験は１次・２次・最終試験とあり、今頃最終試験の時期かと。 何度相談（？）の返事をしても、同じことを繰り返し言われるので、何を言ってあげればいいのか、困っていました。 先月辺りから私の仕事も激務で、ヘトヘトになっています。この間の休日は本当動けないくらい疲れてて、横になっていました。 そんな中友人からいつもの「メールを送っても返事がない。試験の結果どうなのかな？２次が合格していたら、最終試験だよね。待つのも恋愛だろうなぁ。」とメールがきました。 さすがにメールを打つ力も気力もなく、その日は返事を打ちませんでした。翌日返事を打つ時「最近ずっと激務で疲れてて…昨日は丸一日寝てた。連絡遅れてごめんね。（後は返事を打ちました）」と書いて送ったのですが、友人からの返信には、私が疲れていることには全然触れず、「（彼氏の連絡を）楽しく待っていないとね（ハートマーク）」と彼氏の連絡のことと、友人が気落ちせず、前向きに待っている話しか書いていませんでした。 私の疲れていることに触れなくても、当分メールを控えてくれたいいのですが…相も変わらずメールがきます。 今日も「やっと彼氏から連絡きたぁ。『体調崩していない？』とか心配メール送ったら、反対に彼氏から『（友人）ちゃんは、大丈夫？』って返事きたよ。もおぉ～、心配しすぎて疲れちゃったよ。けどしょうがないっかなぁ（ハート）」という感じのメールがきました。 私の仕事が今も激務で口内炎ができまくっているくらい、疲れています。そのため、気持ちに余裕がないせいかもしれないのですが…もうどうしていいか、わかりません。 決してその友人が嫌いになったとか、縁を切りたいとか…そういうことではないのです。それに友人が彼氏にのろけているのもわかっています。 でも今回のメールの多さに、面倒くさいと思っています。 当分私から連絡せず、そっとしておこうかな？とも思っていますが、ひどいでしょうか？また友人が彼氏のことを相談や悩んでいる連絡がきて、私はそれなりに意見や慰めを書いて送っても、再び友人から似た相談・悩みのメールがくる場合、何を言ってあげたら納得するのでしょうか？ 今でも好きな友人なので、無下にはできないのですが…私に余裕がないため、疲れています。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 友達からのメールがなかなかこないと・・・・
学生の時の友達とは数か月から半年くらいは空いたりするけど、たまに会って話したりしています。 誘いのメールを送ったのですが、２～３日しても返事がないので「メールは届いていますか」という内容を送りました。 そうするとすぐに返信されてきて「仕事でいろいろあってしんどいからそっとしておいてね」とかえってきました。 それに対しては「体に気をつけてね」という内容を送ったのですが、別に行けないならそれは仕方ないし、断ってくれてもいいけど、それなら断わりのメールをくれればいいのにと悲しい気持ちになりました。 私がメールで確認しないと、返事をくれなかったんじゃないかと思ったからです。仕事で疲れている時に誘いのメールをしたからイラっとしたのか、それは分からないけど、返事を待っているのに断りのメールでも打つのにそんな手間はかからないと思ってしまいます。 この友達以外にも誘いのメールをしたけど返信してくれない友達がいて、それでまた私から確認のメールでもしないと返事をくれないとか、嫌になってしまいます。 人づきあいが苦手なので友達はほとんどいないし、疎遠になった人達ばかりだからこの2人とも会わなくなると誰とも会わなくなってしまいます・・・・
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 好きなった人からメールがきました
ある会議で仲良くなった人を好きになりました。私は２９歳彼は４５歳です。会った当日に、彼は昨年離婚して、今はバツイチだと聞かされました。その時は特別な感情は無かったのですが、会議で接点が増えるにつれて好きになってしまいました。会議から１週間後くらい経って、食事に誘われました。それが来週の木曜日です。私たちの仕事は土日休みなので「次の日仕事あるのに木曜で大丈夫ですか？」と私がメールをしたところ彼から「本当は金曜日が良かったのですが、ちょっと予定があり、すいませんが木曜日に設定しました。○○さん(私の名前）も木曜の方が良かったのでしょう。失礼！」と書いてました。 まず「失礼！」の意味がよくわからないです。私は食事に誘われたと喜んでいたのですが彼が食事に誘うということについて特別な感情を持ってないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- ふられた彼女から誘いのメール
先日、【朝起きたら携帯に彼女からのメール。突然ふられ悩んでいます。】というタイトルで質問させていただいたものです。 金曜日にふられた彼女から、 「今夜ゆっくり食事しない？」 とさっきメールがきました。 別れることになったのが金曜。 そして、今日のメール。 なぜ食事に行きたいか聞いてみたら、 「なんとなく」だそうです。 寂しいとかそういうことでしょうか？ 意味がわからなかったので断りましたが、 このメールの意味ってどう思いますか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
お礼
ありがとうございます。大変勉強になります！ 自分なりに文例など探してみたものの、キャンセル・リスケの文章は見つかれど、伝えたい内容にはなかなか辿りつけなくて…助かりました！ 英語もっと勉強しようと思います(^_^;)