張雨生についての情報と交通事故について
- 張雨生についての情報を教えてください。彼は1997年10月21日に自動車事故で亡くなりました。
- 張雨生は自動車事故に巻き込まれて意識を取り戻すことなく亡くなりました。彼の死因は致命傷によるものでした。
- 中国語ウィキペディアの記述によれば、張雨生は1997年10月20日に車の事故に遭い、数週間後に亡くなりました。日本語と中国語の日付の差異は、中国語では夜明け方が前日の日付として扱われるためです。
- ベストアンサー
張雨生について、もうひとつ教えてください。
日本語ウィキペディアでは、 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%B5%E9%9B%A8%E7%94%9F 1997年10月21日、車を運転しての帰宅中、自動車事故に巻き込まれて致命傷を負い、昏睡状態に陥った。数週間の入院の末、11月12日23時48分、彼は意識を取り戻すことなく息をひきとった。享年31。 ------------------------- 中国語ウィキペディアでは、 http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%BC%B5%E9%9B%A8%E7%94%9F 1997年10月20日凌晨2時40分許，張雨生在台北縣淡水鎮登輝大道與中正東路的路口前發生嚴重車禍，昏迷近月後，11月12日晚上11時48分於淡水馬偕醫院過世，得年31歲。 --------------------------- と記述されています。 問題は、交通事故に遭遇した日ですが、日本語では「10月21日」。中文では、「10月20日」です。 これは、次のいずれかだと思います。教えてください。 （１）日本語が単純な日付の間違い。 （２）中国（台湾）では、夜明け方は前日の日付で表現されることが多く、中国語では、「10月20日夜明け前」が、日本語では、「10月21日」となる。 （３）その他 中国語は全く素人です。よろしくお願いします。
- desster
- お礼率0% (0/374)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Wikipedia の日本語および他の言語では、すべて２１日で、これはたぶん、いずれかの記事がそのまま使われたのでしょう。 ネット上の情報を見る限り、中国語のものしかありませんので、「10月20日凌晨」の信頼性が高いのではないかと思います。 「２１日」と（最初に）書かれた方が出典となされた記事は見当たらないようです。 「凌晨」は基本はその日の「未明」ですから「前日深夜」ではなく「当日」でしょう。
関連するQ&A
- オスマン帝国の后ロクセラーナの死亡日について
ロクセラーナの死亡日は、ウィキペディア日本語で http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%8A 「1558年4月17日」 「1558年4月18日」 ウィキペディア英語で、 「15 April 1558」 となっています。 その他のサイトでも多くの混乱が見られます。 どの日付が「正しい」のでしょうか。 あるいは、どの日付が「有力な通説」なのでしょうか。 教えてください。
- ベストアンサー
- 歴史
- バリ島・アグン山の噴火の日付について
バリ島最大の火山・アグン山は１９６０年代に大噴火をしています。 この日付がネット上には２種類あるようです。 もちろん大噴火が二日にまたがっていることから、１日のずれはいいのですが、 ネット上では１年違っています。 これはどちらかが誤りだと思います。 （事例） ウィキペディア（日本語） 1964年3月18日 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%B0%E3%83%B3%E5%B1%B1 ウィキペディア（英語） March 17, 1963 http://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Agung その他、多くのサイトで、1964年と1963年があります。 どちらが正しいのか、教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 地学
- 横田めぐみさんの誕生日についてお尋ねします。
横田めぐみさんの誕生日についてお尋ねします。 横田めぐみさんの誕生日はネット上でも公開されています。 しかし、ご多分に漏れず、ネット上の情報では日付が混乱しています。 信頼性の高い、また、ネットでのヒットの多い誕生日は、 ウィキペディア（日本語）に示される １９６４年１０月５日のようです。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A8%AA%E7%94%B0%E6%97%A9%E7%B4%80%E6%B1%9F ところが、特に英語のサイトを中心に、 １９６４年１０月１５日 という記述が多く見られます。 英文のウィキペディアでも、 October 15, 1964 と記載されています。 http://en.wikipedia.org/wiki/North_Korean_abductions_of_Japanese 質問１．誕生日は、１９６４年１０月５日と１９６４年１０月１５日のどちらが正しいのでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- スーパーコンピュータの世界勢力
以前は日本がスーパーコンピュータの先を行ってました。 中国の台頭をニュースで見たことがありました。 現在のところ勢力図はどのようになっていますか。 この情報は正確でしょうか。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%82%B9%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BF
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- 清教徒革命の始まった日を教えてください。
清教徒革命の始まった日を教えてください。 ネット上を検索しますが、日付が混乱しているようです。 １６４２年８月１２日と、 １６４２年８月２２日があるようです。 日本語のウィキペディアでは、１６４２年８月１２日 http://ja.wikipedia.org/wiki/8%E6%9C%8812%E6%97%A5 英語のウィキペディアでは、１６４２年８月２２日 http://en.wikipedia.org/wiki/August_22 です。 おそらく1582年から1752年までの英国およびカトリックの日付を変換する場合は，暦をユリウス暦からグレゴリオ暦に変更する必要があることによるものだと思いますが、自信がありません。 １６４２年８月１２日なのか、１６４２年８月２２日なのか、それ以外なのか、教えてください。 （自分では、グレゴリオ暦で１６４２年８月２２日ではないかと思います。） グレゴリオ暦の日付です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- ヘンルーダ（コモンルー）のハーブティー
Common Rue (Ruta Graveolens、日本語ではヘンルーダ）をハーブティーとしたいのですが、どうやって作ったらいいでしょうか？ ご存知の方お教えください。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%B3%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%80
- 締切済み
- お茶・ドリンク
- あなたが選ぶ！(-_-;)な外国人選手は？
「神のお告げ」で帰国したグリーンウェル(-_-;) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%AB 「浅草観光」のミセリ(-_-;) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%82%BB%E3%83%AA ４月分の月給だけもらってドロンしたスノー(-_-;) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%8E%E3%83%BC あなたが選ぶ！(-_-;)な外国人選手は？
- ベストアンサー
- 野球
- 「日本商工会議所」と「商工会議所」は別の組織ですか？
日商簿記の検定を受けようと思いネットで調べていたのですが 「日本商工会議所」http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%95%86%E5%B7%A5%E4%BC%9A%E8%AD%B0%E6%89%80 「商工会議所」http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%95%86%E5%B7%A5%E4%BC%9A%E8%AD%B0%E6%89%80 これは何が違うのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- エドワード・スノーデン氏の学歴について
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%89%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%87%E3%83%B3 こちらを見たのですが、日本で言う高認を持つ中卒でしょうか？
- ベストアンサー
- セキュリティ対策
- JANコードの45と49の違いは？
http://ja.wikipedia.org/wiki/EAN%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%89#JAN.E3.82.B3.E3.83.BC.E3.83.89.E3.81.AE.E8.A6.8F.E6.A0.BC.E3.83.BB.E6.A7.8B.E6.88.90 を見ると 45 - 日本（1995年5月に追加。当初は「49」のみだった） と記載されてますが、 だからって、49の商品が古いってわけじゃないですよね？ どういう基準で45と49を使い分けてるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
