「僕」と「私」

質問

日本語を勉強中の中国人です。男性の方はどのように「僕（ぼく）」と「私（わたし）」を使い分けるのでしょうか。この二つの一人称代名詞に絞って回答していただければ大変ありがたく思います。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

739

「僕」は親しみのあるカジュアルな言い回しですが、少し子供っぽい印象があります。
小さな男の子に呼びかける時に「僕（あなた）、お名前は？」などの言い方が広く使われ、理解されているせいだと思います。
ただし、自分の事を「僕」と言うのは誤りや無礼な表現ではありません。

「私」というのはつまり外国語で言う所の「I」や「my」など、性別や年齢を選ぶ言い方ではないので、初めて会う人や、組織の人間として外で一人称を表す際には、大人として最も無難な言い方ではないでしょうか。

あくまでも私の意見ですが、日本人のいち社会人としての印象は、「俺（おれ）」と「私」は使い分ける必要が大いにありますが、「僕」と「私」はそれほど厳密に使い分ける必要はない様な気がします。

質問文は完璧です。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。本当にありがとうございました。