- ベストアンサー
英訳： 年末年始の営業について
海外のお店に以下のことを聞きたいです。 英訳お願いいたします！ もうクリスマス休暇に入ってしまいましたか？ 年末年始の営業日を教えてください。 もし可能であれば、追加で以下の商品を注文しますので請求書を送ってください。
- spring3333
- お礼率67% (61/90)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
「もし可能であれば」が不明なので、「今から下記を追加注文するが受注が可能であれば」という風にしてあります。ご事情と異なる場合は、補足でお知らせください。 Could you please tell me if you already have had the Christmas holidays? And would you please tell me the schedule of Christmas, year-end and New Year holidays and business days? Please send me the bill if you can accept the additional orders of goods shown below, which I'd like to make from just now;
その他の回答 (1)
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
Have your Christmas holidays begun, yet? Please let me know your business days during the year change period. Please send a bill if possible, because I would like to place an additional order for the following goods. http://eow.alc.co.jp/the+year+change+period/UTF-8/
お礼
早速ありがとうございました。参考になりました。
関連するQ&A
- ビジネス英語 年末年始の営業日確認
海外のお店に、年末年始の営業予定を尋ねたいです。 「あなたの会社は年末はいつからお休みですか？」 「年始はいつから営業する予定ですか？」 を英語にしたいです。シンプルな文章でお願いできれば幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- ブリュッセル、年末年始
この年末年始に4泊6日初めてのベルギー旅行を計画しています。（欧州は経験者です。）ブリュッセル着12月29日夕、同発1月2日午前です。12月30日、31日、元旦の実質3日間を観光に当てる予定ですが、ガイドブックなどによると、元旦はほとんどのお店や美術館が休業とか。そこで、ご存知の方がいらしたら教えてください。 １・通常の美術館観光やデパートでのショッピングが可能かどうか。 ２・日本のような年末年始の営業時間の短縮の有無。 ３・グランパレスのニューイヤーカウントダウンの治安。 ４・ブリュージュもしくはアントワープ日帰り旅行が可能かどうか。 クリスマスが正式な休暇と聞きましたが、念のため、年末年始についても調べておきたく、投稿しました。
- 締切済み
- ヨーロッパ
- 年末年始営業のクリーニング店(衣類)
東京、渋谷区、目黒区、港区周辺で年末年始も営業しているクリーニング店をご存知の方いらっしゃいましたら、教えてください！！ 31日、1日程度の休業のお店でもかまいません。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（国内旅行・情報）
- ☆ NZの年末年始 ☆
こんにちは。 年末年始をニュージーランドで過ごそうと思うのですが、 ホテル(ユースホステルやモーテルを利用する予定です。）や鉄道の予約は直前でも取れるものなのでしょうか？ 日本の感覚ではかなりの混雑を覚悟しないといけないと思うのですが、 ニュージーランドもクリスマス休暇などで海外からの旅行者が激増する時期でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 鶴橋の年末年始の営業
お正月休暇中に、大阪の鶴橋に遊びにいきたいと思います。 鶴一などの焼肉屋さんはもちろん、 卸街や、韓国お惣菜街のような商店街を担当したいと考えていますが 年末年始のお休みが気になっています。 今は１２月３１日（昼間か夜どちらでも可）に行きたいと思っているのですが 鶴橋の商店街の年末年始のお休みはどんな感じかご存知でしょうか？ ご存知でしたら是非教えてください。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 大阪 金券ショップの年末年始営業について
年末年始(12/31～1/2)に大阪近辺に行く予定があり、初詣に行くときに大阪の金券ショップで電車の切符を購入したいと思っているのですが、大阪市内にある金券ショップで年末年始に営業しているお店はありますか。 (できれば駅から近いところにあるお店がいいです。またお店が空いていなくても自動販売で切符が買えるお店があれば教えてください。)
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 年末年始の営業日のお知らせ の書き方
お得意様に、年末年始の営業日の案内を郵送したいのですが、 どう書いていいのか分からず、困ってます。 要点としては ・１２月３１日から１月３日まで、休む ・その期間中でも、急ぎであれば電話を受けることはできる。 です。 それと、請求書と一緒に送るのは失礼ですよね？ 全てのお得意様に渡して回るのは無理なので、 郵送かFAXで渡したいと思ってるのですが、 それ個別で郵送だと、送料が・・・・ ８０社ぐらいあるので・・・ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 年末年始の軽井沢について
１２月３１日から１月２日まで軽井沢に行きます。軽井沢には夏冬と行った事があるのですが、年始に行くのは始めてです。 そこで年末年始に軽井沢に行った事がある方に、年始の軽井沢がどんな感じか教えて頂きたく質問させて頂きました。 プリンスアウトレットとゲレンデがやっているのは調べたのですが、メインストリートのお店などは営業しているのでしょうか？ 車で行くので足はありますので、年始行けるお店や観光スポット、初詣出来る所などありましたら教えて下さい。
- 締切済み
- 関東地方
お礼
「もし可能であれば」と、曖昧にしてしまいました。 こちらの思うように訳していただき感謝です！ ありがとうございます。