三国志を観て人物の呼び名に違和感が

質問

• 三国志を借りて見たが、ドラマの日本語吹き替えでは曹操の呼び方が逆になっていた。
• 一般的に物語では姓と諱に統一されるが、ドラマではずっと「曹操」や「曹操さま」と呼ばれている。
• 原文や日本語吹き替え監修のセンスが影響しているのか、私の見識に誤りがあるのか、疑問が残る。

回答No.2

kannosuke9

自分も昔同じような疑問を持っていました。
しかし考えてみると、小説やマンガ、映画などはあくまでエンター
テイメントであって、「広く人に興味を持って知ってもらう」「その
作品を好きになってもらう」のが目的かと思います。

よっぽどこだわった作者なら（玄人好みの作品）「劉玄徳」や
「劉予州」といった書き方をするでしょうが、三国志の場合、「典韋」
のように字が不明な武将が多くいます。例えば、三国志の中で多く
出てくる「王」や「張」。王威、王楷、王累など字が不明なため、
「王さま」と呼ぶことになります。この時誰を指しえているの
かが分からなくなるため、あえて「王威さま」「王楷さま」と記載
せざるをえないかと思います。

また、字には長男であれば「伯」次男であれば「仲」三男であれば
「叔」と決まった漢字が使われることが非常に多いです。これも
遠因かと思います。初めて作品に触れる人には、似たような名前が
多くて区別が付かないかと思います。

三国志（に限らず中国史）の場合は、似たような名前や苗字が多く、
作品に初めて触れる人には分かりにくい、という理由であえて
姓・名をつなげて呼称しているかと思います。

蛇足ですが。。。
三国志の作品では、お目にかかったことはありませんが、戦国時代の
作品であれば「センゴク」というマンガが非常に玄人好みの作品に
なっています。質問者さんが指摘する名前に関することも徹底して
います。
通常であれば、「織田信長」というように「苗字」と「諱」で表現
されますが、この作品においては、「苗字」＋「仮名or官職名」＋「諱」
を使い、「織田弾正忠信長」と呼ばれます。
もちろん味方や敵が「信長さま」「おのれ信長め」ではなく、「弾正忠さま」
「おのれ弾正忠め」と呼ばれることが圧倒的に多いです。秀吉であれば、
「籐吉郎さま」「筑前守さま」などと呼ばれるので、日本史に浅い人には、
誰が誰だか分からないかもしれませんね。
日本（戦国時代）であれば、官職や仮名が明らかになっていることが多い
ので、なせる業かと思います。

お礼

ありがとうございます。

「センゴク」は読んでます。
最初の導入部は玄人好みな感じでしたが、読者がイマイチ付いて来なかったのか、はずやりで暴れまくったり、登場人物の絡みがおかしかったり、かと思えば戦場分析をリアルにしたり、リアルさと荒唐無稽さのバランスが悪くなって、竜頭蛇尾になりつつありましたが、一旦締めて少し立て直しましたね。
でも、また尻すぼみ傾向に。
結局、外伝の方が読めますね。

三国志の玄人好みの作品では宮城谷昌光の作品をオススメします。