turn to findの訳について

質問

turn to findの訳について
いつもお世話になっております。

I felt something touch my elbow and turned to find Load Darlington
という文章が
何かがひじに当たり、振り返るとダーリントン卿が立っていらっしゃいました。
と訳されています。

「turned」を振り返る
「find」を気づく
と考え、
to findを to 不定詞と考え、以下の３つの意味で考えてみたのですが、

（１）～すること→主語・目的語・補語になっている→名詞的用法。
（２）～するための→名詞を修飾している→形容詞的用法。
（３）～するために/～して→動詞を修飾している→副詞的用法。

上記の訳が理解できませんでした。

to find を to 不定詞と考えたところが間違っているのでしょうか。

それとも 「turn to ～」
で「振り返って～する」
という意味があるのでしょうか。
どなたかご教授よろしくお願いいたします。

回答No.2

ilikeit · ベストアンサー

このtoは結果を表しています。
turun to find
は、「振り向いたら（その結果）気付いた」ということです。
to（不定詞）には学校で習ったり文法書に書いてある３用法意外にも様々な使い方があり、どれもgo to～のtoと同じく「矢印や方向」の意味に起因します。この場合「振り向く」という動作の先に「find」という結果があるということです。

お礼

ご返答ありがとうございます。to不定詞の訳し方は学校で習う以外にもたくさんの意味があることがわかりました。

回答No.3

mabomk

大変良いお答えは既に出ております。　この様に使われる場面は、話し手にとって予期しない結果が生じた場合と考えても良いです。尚、以下の例文は暗記する価値大いにありと思います。

定型化された結果の不定詞：
1) grew up to be 職業・成人状態（= grew up and be ）
「成長して～になった」
She grew up to be a teacher.
「彼女は大きくなって教師になった」
2) live to be 高齢（=live and be ～才）「～才まで生きる」
She lived to be eighty years old.
「彼女は８０歳まで生きた」
3) awoke / woke up / opened one's eyes to find + O + C
（=awoke / woke up / opened one's eyes and found O C）
「目覚めると・目を開けるとO=Cであった」
She awoke to find herself in a hospital.
「彼女目覚めると病院にいた」
4) ～, only to …　（=～, but …）「～したが、結局…しただけだった」
（予期せぬ失望の結果になったときの表現）
She hurried to the station only to miss the train.
「彼女は駅へ急いだが、結局列車に乗り遅れた」
5) ～, never to …　（=～, and never …）「～して、２度と…しなかった」
She went to the Antarctic, never to return.
「彼女は南極へ行ったまま、２度と戻ってこなかった」
He worked hard ／only to fail.
「彼は一生懸命働いた　／　失敗しただけだった」
「彼は一生懸命働いたが失敗した」
The rumor turned up ／to be true.
「その噂は判明した　／　本当だった」
「その噂は本当だと分かった（判明した）」
He awoke ／to find himself famous.
「彼は目を覚ました　／　自分が有名だと分かった」
「目が覚めると彼は有名人になっていた」

お礼

ご返答ありがとうございます。いただいた例文で、いままでしらなかった
to不定詞の訳し方がわかりました。

回答No.1

KappNets

to find を to 不定詞と考えたのは間違いではありません。振り返ったらxxxを見つけたと素直に理解して下さい。「するため」と言う日本語にだまされて，何か目的意識をもって振り返ったみたいに理解してはダメです。

お礼

ご返答ありがとうございます。私が知っている以外にもto不定詞の訳し方があることがわかりました。