- ベストアンサー
英語（英訳）の質問です。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
We need to reduce the number of repeated repairs, could you draw up a plan to improve the post-repair inspection? Thank you.
その他の回答 (1)
We would appreciate it if you would make some improvement on your inspection after the repair, so that all repair work can be reduced.
関連するQ&A
- 簡単な文章を英訳して頂けませんか。
簡単な文章を英訳して頂けませんか。 こんにちは。パソコン用のパーツが壊れたので海外の工場に修理に出す予定です。 そこで以下の文章を英訳してもらえないでしょうか。 『修理または交換をして貰えないなら、私の元へ送り返さずにそちらで破棄して下さい』 外国の方向けにもっと良い表現など有りましたら修正して頂いて構いません。 英語が得意な方、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の文章を英訳いただけないでしょうか？
以下の文章を英訳いただけないでしょうか？ 英語が苦手なのに、ビジネスで英語メールを作成しなければならず、四苦八苦しています。 短い文章なのにすみませんが、以下の英訳をお願い出来ないでしょうか？よろしくお願い致します。 それでは、そのイラストは、ダニエルにお願いしてみます。 また、私たちは、この他に添付のイラストデータが必要なのですが、これはどなたに依頼すればよいでしょうか？ （添付をご確認ください） ------------------------------------------------- 以上です。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語圏ではない ～を英訳お願いします。
こちらの文章を英訳してください。 私は英語圏（の人)？ではないから コミュニケーションがむずかしいのですよ。 仕事や家事以外ではなにをして 過ごすことが好きですか？ 以上です。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 【英訳】英語に詳しい方、教えてください（一文）
英語の分かる方、英訳出来る方、教えてください。 「華麗なる転身」を英語にしたい（英訳）んです。 大した質問（と言うよりお願いですね・・・）でなくて申し訳ありませんが、少々事情がありまして困ってます。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- これはどういう英訳をすれば…？
質問を見て下さってありがとうございます！ えと、早速なのですがちょっとした英語の文章を作りたいと思っています。 それで以下の文章はどういう英訳の仕方があるのかと疑問になったので皆さんにお聞きします。 「あなたが笑顔になるから私も嬉しくなる」 どんな英訳の仕方があるでしょうか？ 教えていただけると嬉しいです！
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳に関する質問
英訳に関する質問です。 数学の論文を英語で書いているのですが、文章中に「i×(i+1)×……×(i+m)」と数式で表記している場所があります。 この箇所の補足説明として、その下に英語で、(1)「上の数式で、i×(i+1)×……×(i+m)の部分は、m=-1のとき、1と見なします。」と書きたいのですが、それはどのように書けばよいでしょうか？ また、(2)「上の数式と同様に、mの値によって、積が存在しない部分に関しては、その部分を1と見なします。」という文章は、どのように英訳すればよいでしょうか？ 更に、(3)「本論文中においては、他の部分の積においても、積が存在しない部分は１と見なします。」と書きたいと考えています。 大変恐縮ですが、上記の(1)、(2)、(3)の英訳に関して、ご助力を賜れれば、大変有り難く存じます。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳したいのですが、僕にはちょっと....
どうも、とても困っております。あけあって次の文章を自然な英語で英訳したいのですが、私の英語力では、ちょっとできません。 （英訳したい文章） このアンプを使って音楽を聴いていると、2,3分周期で、「ぶちっ」といったノイズが入ります。 英訳していただきますよう、お願いできますでしょうか？ では、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳について質問です
「最近気になっている(注目している、好きになりかけているといったニュアンスで)芸能人は○○です。」 という文章を英訳したいのですが、どう訳したらいいのかわかりません。 英語が堪能な方、ご回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
