- ベストアンサー
英語圏ではない ～を英訳お願いします。
こちらの文章を英訳してください。 私は英語圏（の人)？ではないから コミュニケーションがむずかしいのですよ。 仕事や家事以外ではなにをして 過ごすことが好きですか？ 以上です。よろしくお願いいたします。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Since I am not from an English speaking country, I have difficulty communicating (in English). Besides your regular work and housekeeping what sort of pass time do you like (/do)? 第２文には「仕事や家事」が好きだ、と言うことが想定されていますが、人によっては「仕事や家事」は仕方なしにやる物で楽しんではいない、と言う場合も考えられますので その場合は do を使ってください。 その場合は下記のようになります。 Besides your regular work and housekeeping what sort of pass time do you do?
関連するQ&A
- 【至急】またまた英訳お願いします！！
何度も申し訳ありません… 先程、ゴルフコンペのトロフィーに印刷する予定の文章の英訳を頼まれました。 文章は、 「ゴルフでコミュニケーションを深めよう！」 こちらは今日中に英訳してほしいそうです… 多くの人の目に触れるものになりますので、ちゃんとした英語になってないといけないそうです。 私では自信がないので、皆様英訳を教えてください！！ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いしたいのでが・・・・・
こんにちは 簡単な文章ではずかしいのですが、下記を英訳お願いできませんでしょうか？ ■当サイトにきていただいてありがとうございます あらためてメールを送ります ■私は英語ができません このメールは友人に英訳してもらった文章です の以上なんですがよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 至急！ 英訳お願いします
英訳をお願いします ！ 高校1年です。 私の将来の夢は具体的には決まっていませんが英語に携わる仕事につくことです。また、たくさんの人たちと英語で会話して世界中に友達を作りたいです。 そのためには、英語がもっと話せるようにならないといけないしコミュニケーション能力も大切だとおもいます。 なので、今回の留学を通してコミュニケーションの大切さやアメリカの文化を学びたいです。そして英語力も上げたいです。 まずは大学に合格し夢を叶えるために努力していきたいです よろしくお願いしますm(__)m
- 締切済み
- 英語
- 英訳したいのですが・・・。
「地域住民のコミュニケーションを密にして犯罪を予防する方法」 という文章を英訳したいと思っているのですが、 どなたかおしえていただけますでしょうか。 町内会に英語圏の方が越してこられて、議事録を 渡してあげたいと思っているのですが、全ては無理なので、 せめて議題だけでもと思っております。 どうか、よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします
こちらの文章を英訳お願いします。 (1)あなたの写真を見て、いつも そこに行きたくなります。 コテージかなにかで、 あなたはコックさん（シェフ） 【コックさんは英語ではなんというのでしょうか？】 ですか？いつも料理を楽しみに 見てます。 (2)*この写真に写っているのは あなた、本人ですか？ 【『this picture in yourself?』 で合っていますか？】 (3)私はあなたと音楽の趣味が 似てますね。私も彼らのファンです。 英語が話せないのでコミュニケーション がむずがしいのですが *一緒に楽しみたいと思っています。 【『I want sharing fun time』でも 大丈夫でしょうか？】 以上です。よろしくお願いいたします。 ご教示ください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします！
英訳をお願いします！ 私はほとんど英語を喋れませんが、 なるべく英語でコミュニケーションできたらいいなとおもいます。 その時に、もし気に障るような表現をしてしまっていたらごめんなさい。 上記の文の英訳お願いします。 訳した文の直訳も教えてもらえると有り難いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳したいのですが、僕にはちょっと....
どうも、とても困っております。あけあって次の文章を自然な英語で英訳したいのですが、私の英語力では、ちょっとできません。 （英訳したい文章） このアンプを使って音楽を聴いていると、2,3分周期で、「ぶちっ」といったノイズが入ります。 英訳していただきますよう、お願いできますでしょうか？ では、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳宜しくお願いします。
英訳宜しくお願いします。 Facebookで、全く知らない人から英語で友達申請が届きました。そこで、「ごめんなさい、私は英語が全くわかりません。この文章も英語のわかる方に教えてもらって書いてます。」です。お願いします。m(__)m
- 締切済み
- 英語
お礼
what a prompt response! ありがとうございました。 つかわせてもらいますね。 質問し忘れたことがありました、、 連続投稿します。 今年もよろしくお願いします。 いつもありがとう！