- ベストアンサー
Autobiography を書くにあたって
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
翻訳をしています、以下回答します。 ＞これからは自分らしく(自分が心からそうしたいと思った通りに）いよう（生きよう）と決めた 私なら： Since then, I have decided to live(be) in the way (in the wayではなく、asでもOK) that I really want(文頭のSince thenを外して、文頭・文末にfrom now onでもOKですね). いかがでしょうか。
関連するQ&A
- did want について
As it turns out, Andrea really did want a gift. "結局のところアンドレアはプレゼントを欲しかったのだ。" のセンテンスでdid とwantの両方が動詞と思えるのですが、文法をご説明いただけたらうれしいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 関係詞を使った文について
「どこのクーリエにするか、まだ決めていません。」を英語にしたいのですが、 "I haven't decided" まではいいとして、それ以下をどう書いたらいいでしょうか？ "which courier I choose", "which courier I will choose"など頭に候補はありますが、 特に時制をどうしたらよいのかわからず、悩んでいます。 できましたら、正しい英文と、簡単でも結構ですので、文法解説していただけるとありがたいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文がうまく訳せません。
この英文がうまく訳せません。 I am hoping that my next girlfriend will be my wife, so I will think about it some more as I think you would be a good wife and mother:) ある小説の一文です。 次の恋人が私の奥さんになることを願っている。だから私はあなたが良い妻、良い奥さんになるだろうと思うことを考える・・・？という感じでしょうか？？？ about itが指すものが前のセンテンスなのかasから後ろなのか・・・良く分かりません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- in order thatに続く節の助動詞
in order that～の表現を辞書で調べてみると、 ＜that節ではso that節と同じく、can,will,直接法現在、（正式）may（主節が現在・未来）、 should,could,would,（正式）might(主節が過去）を用いる。＞ とありました。 このことについて、in order thatに続く節では、 ・canはそのままの意味の「可能」の意味を持たせたいときに使うので しょうか？ そしてcouldはその時制の一致？ ・ここでのwillは未来をあらわすwillでいいのでしょうか？ wouldは主節が過去形の時の時制の一致として使うのでしょうか？ ＊また、辞書を引いてみるとこのwouldはwh節・as節譲歩節でも使うようにとれたのですが、 例）I couldn't read it,try as I would. ↑この例文でも主節が過去形だから時制の一致でwouldを使ってあり、主節が現在・未来形だったら try as I will...とwillを使うのでしょうか？ いろいろ考えたのですが、自分の考えが間違っているような気がするので 回答をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- if節は過去形？
学生だった頃、if説は過去形にする（時制を一つ前のものにする）と習ったような気がします。 実際の英文でも、そうするものでしょうか？ それほどカチカチにならない程度の、でも真面目なメールだとして。 例えば If you take that chance, I am happy too. というような文の場合、 If you took that chance, I was happy too. になると考えて大丈夫ですか。 また、後半の部分の時制も過去になりますか？ If you will take that chance, I will be happy too. だったら、 If you would take that chance, I would be happy too. こうなるのでしょうか。 自分の動作にwouldをつけると、自分を丁寧に言っているみたいで変な気もします。 If you have took that chance～ だったら、 If you had took that chance～ になりますか。 ※文は例です。二つの箇所の時制をどうするかと、それが助動詞だったときどうするか分かれば、他の文でも大丈夫です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- いつもありがとうございます。インド人からの手紙の返事でわからないことが
いつもありがとうございます。インド人からの手紙の返事でわからないことがありました。 Sure! I will be really happy to tell you all that you’d want to know. Though be warned that my discussions can get long, boring and intellectual ;) I’m glad to know that you love India as I love Japan. Though be warned that の部分ですが「言っておくけど～」位の意味で良いでしょうか？ すみませんがアドバイスください。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳及び be～についてお尋ねします。
１「あなたが望むような人（男）になる自信がない。」 ２「彼はあなたが思うほど性格が良くないよ。 」 １はI'm not confident that I can be what you really want. 2はHe doesn't have as good personality as you think. は自然な表現でしょうか？ 他の表現も知りたいのでよろしくお願いします。 そして、 3 I can't be a father yet. I can't become a father yet. 4I wan to be a mother./Iwant to become mother. これらの用法の差異を教えて頂きたいと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 譲歩として使われる仮定法現在beの文法解釈
I accept that he’s old； bé that as it máy, he’s still a good politician. の文法についてです。 この文章は as it may be that , として、 語順を変えても文法上間違いないかどうか判断できないです。 また、may を付けずにas it be that でも、 仮定のニュアンスが弱まるけれども、 文法上おかしくないか判断がつかないです。 解説お願いします。 (i.v be :ジーニアス3GE 5より) この文章は 仮定法現在の譲歩の意味として使われているはBeの例文です。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の訳をお願いします。
僕に海外の友人が英語について教えてくれているのですが、詳しく知りたいので力を貸して頂けると有り難いです。よろしくお願いします。 * If you say "it does not serve as a bed" that typically means that it is not able to be used as a bed. In the next sentence you mention that sometimes you like to sleep in it, so a better way to describe what you're saying could be... "A kotatsu will serve as a table, but it's not intended to be used as a bed." This way you're saying that it's not supposed to be a bed, but you could use it that way if you really wanted to. * I wasn't sure if this is what you were trying to say so I guessed.
- ベストアンサー
- 英語
- might haveの後の時制の一致
英文法の時制で判断がつきません。 I might have taken a mistake when I decided what I should do. まず、decidedをhad decideに直すべきなのか。もしそうなら、その後のshould doはどうすればよいのかがわかりません。 アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました！！ お礼を申し上げるのが大変遅くなってしまい、 本当にすみませんでした。 おかげさまで、どうにか書き上げることができました(^_^) 本当にありがとうございました。 またご縁がありましたらぜひ宜しくお願いします。