- 締切済み
ドイツ語でお店の名前をつけたい。教えて下さい。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
- sandfish
- ベストアンサー率33% (2/6)
参考ＵＲＬにドイツ語の翻訳サイトを載せてみましたので、自身の好みの名前をドイツ語訳してみたら？。
- 3orihsoy
- ベストアンサー率33% (3/9)
こんばんは すでに「forsch」というお店を持ってみえるのだから、二番目とかセカンドとかと思われるのは当然です。ドイツ語だと２はzweiで、２番目はzweitです。forsch 2、forsch zwei、これはわかりやすい。隠れ家はder Schlupfwinkel、das Versteckなどの言葉が考えられます。しかしforschが精力的な、活動的なという形容詞で、隣は名詞というのも釣り合いがとれない気もします。
はい、ありがとうの意味です、特に恋人同士の間で感謝の意味を込めて使います。 もっと丁寧に使う場合は「DANKE－SCHON」ダンケ・シェーンとなります。
お礼
お礼が遅くなりました。 詳しい、お返事ありがとうございます。
- ikutchan
- ベストアンサー率100% (1/1)
Maerchen(メルヘン）本当はaeではなくて、aの上にチョンチョン（ウムラオト）がつく。でもこのサイトでは？となってしまうのでこのように書きました。ご理解を！
お礼
早速、回答ありがとうございます。Maerchenメルヘン 全然思いつかなかったフレーズて゜した。 かわいくて、創造的です。参考にさせて頂きます。
「ダンケ（danke）」
お礼
早速、回答ありがとうございます。 「ダンケ（danke）」とは、ありがとうと言う意味でしょうか?
関連するQ&A
- 犬にドイツ語の名前を付けたい！
犬にドイツ語の名前をつけたいと思ってます。 しかし、ネット検索してみてもドイツ語の辞書は少なく中々決めるに至ってません。 響きがよくてあまり長くない名前がよいので単語の方がいいかもしれません。 月・星とか惑星の名前、植物・花の名前、果物の名前、愛・生命とかなんでもいいので教えて欲しいです。 単語がのってる辞書を知ってる方がいたらそれも教えてもらいたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 犬
- 読み方を教えてください（ドイツ語）
ドイツ語で"durchschnittliche"という単語の発音が分からなくて困ってます。"ドォツィシュニリッヒェ"といった感じでしょうか。意味は「平均」という意味だったと思います。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の学習と発音記号
ドイツ語の学習と発音記号 まったくの初心者で、ドイツ語を勉強しようとテキストを購入しました。 ・NHKテレビでドイツ語 ・まずはこれだけ ドイツ語（CDつき） この２冊を購入し、さっそく学習を始めました。 しかし、どちらも単語や文章の下にカタカナで読み方がふってあるのです。 とても違和感を覚えました。 これでは、CDやiPodを聴けない環境では正しい読み方がわからないではないですか。 余計なカタカナの読み方が書いてあるせいで、発音記号を書くスペースも奪われてとてもやりにくいです。 文句を言ってても仕方ないのでがんばりますが、最近のテキストってこうなんでしょうか。 私のように発音記号を書かないと気がすまない人間は、過去の人なんでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語で「mm」と表記された単語の発音
さる日本人のドイツ語教師と話をしていた際、その方はKuemmelを日本語で「キュンメル」と表記していることを知りました。その方によりますと、ドイツ語の単語に「mm」という表記があれば、ドイツ人は間違いなくmmを重ねて発音しているとのことです。 しかし、私の調べた限り、ドイツ語の複数の辞書でドイツ語の単語(例：immer)に「mm」が含まれている場合、「mm」に相当する部分の発音記号では一つの「m」だけを表示しています。 そこで質問ですが、このドイツ語教師の言われるとおり、一般にドイツ人はmmの表記を含むドイツ語の単語を「mm」と重ねて発音しているのでしょうか？ それとも辞書に記されているとおり、「m」だけの発音なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語でどういうのか？
アトリエってありますよね？あれは英語なのかしら？・・その「アトリエ」をドイツ語ではなんというのか？またその発音の仕方を教えていただけるとうれしいです！それを会社の名前に使いたいというヒトがいるので・・
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツの方が発音しやすい日本語とは
ドイツで寿司店とカフェが一緒になったお店をやるのが夢です。 店名についてですが、地元九州の地名を使いたいのですが以下に挙げさせていただいたもので 「ドイツの方々が発音しやすい」「変な意味にとられない」「日本語とまるで違う発音にならない」 単語はどれでしょうか？ よろしくお願い致します。 ・「NAGASAKI」（長崎） ・「ＳＡＳＥＢＯ」（佐世保） ・「９９」（ノインノイン・佐世保の九十九島より） ・「ＩＭＡＲＩ」（伊万里） ・「ARITA」（有田） ・「NOBU」（ノブ・私の名前）
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
なるほど。形容詞で名詞とは考えもしなかったです。昨日考えたのが、隣はセミナーやイベントメインで使いたいとと思っているので、学校=schule(シューレ)で、forsch-schuleなんてどうかな?と思った。 なかなか、難しいです。