英語に詳しい方、教えてください

質問

「向上心」という言葉を英語訳したいのですが、gooの辞書ツールで和英で「向上心」と調べると出てこないのです。
そこで「向上」を調べると、そこに「向上心」として「aspiration」という単語が出てくるのですが、英和で逆に「aspiration」という単語を調べると、「熱望・待望・抱負」という意味で「向上」という意味はあまりなさそうなんです・・・

他サイトの辞書ツールでもいくつか調べてみたのですが、サイとによって言葉もまちまちで、ハッキリしないのが正直な所です。
（英語訳するには難しい言葉なのかな？(^^:））

そこで質問なのですが、何かぴったりくるような単語って、ないでしょうか？
「aspiration」を使っても大丈夫ですか？

ご存知の方、よろしくお願いしますm(__)m

回答No.2

fushigichan · ベストアンサー

fanmail89さん、こんばんは。

私も、辞書を３つ引いてみました。
英和では、「向上心」と引くと、

aspiration
ambition

が載っていました。

次に、和英を２つ引いてみると、

aspiration　(n)しばしば複数形で、熱望すること、熱望、大望、野心

などが載っていました。
その動詞形は、

aspire (v) 熱望する、大きな目的への達成を願う、・・を得ようと熱望する
　　　　　・・に対して大志を抱く

です。一方、

ambition (n)　大望、野心、熱望、向上心、功名心、野心の的

その形容詞形は、

ambitious (a) 大望を抱いた、野心のある、野心的な。熱望している、

とありました。
aspirationは、やや、熱望、野心のほうが強いのかな、と思いました。
例文では、

He has an aspiration for fame.
彼は名誉欲を持っている。

He has an aspiration to become a writer.
彼は作家になりたいという大志を持っている。

He has great ambition.
彼は大きな野心を持っている。

He achieved his ambition to sail around the world.
彼は、世界一周航海という大望を果たした。

などが載っていました。
どちらも、野心という意味では同じように使われると思います。
あと、ambitionのほうには、いい意味でも悪い意味でも使われる、とありました。
いい意味で向上心があるわね～、なんて誉めるときは
ambition　のほうがいいのかも知れません。

あと、動詞で「向上する」は、

be elevated
become higher
progress
advance
などでした。

この中で、progressは、進歩する、前進する、といった意味が強く
名詞形progressionは、進歩、前進、発達という感じです。

advanceは、進む、進ませる、進歩する、進歩させる、昇進する、などがありました。

日本語でいう「向上心」にぴったりの単語って難しいですね。

お礼

こんばんは。
お礼が遅れて申し訳ありませんでしたm(__)m

わっ！！
わざわざ３つも辞書を引いてくださったんですか！？
ありがとうございます・・・m(__;)m
ウチは英和しかないので和英を使いたい時はサイト上の辞書ツールに頼るしかなくって・・・(^^;

「ambition」の方が意味的には良さそうですね...

本当に。
日本語を英語にする時は「これ！」という単語がなかなか見つからない場合も多いので（そんな時はここを利用させていただいているんですが／苦笑）難しいですね。
まぁ、もともとお互い違う言語だし、逆の場合もあるんでしょうけどね（^^;

ありがとうございました。