- ベストアンサー
スペイン語で何と言ったらいいのか教えてください…！
noname#248422の回答
答えるのは簡単ですが、その前に、ご自分でネットで調べてはいかがでしょうか。 googleの翻訳サイトでもそれなりの答えが出ます。
- 参考URL：
- http://www.google.co.jp/
関連するQ&A
- 日本語でスペイン語を教える教え方について。
スペイン語で日本語を教える際の教え方について。 私は将来、スペイン語を話す子供に日本語を教えようという家庭教師のようなことをしたいと思い、スペイン語を勉強しています。 その際に質問なんですが、スペイン語で「y」はジャ行、もしくは「イ」と読みますが、日本語の「や ゆ よ」をスペイン語で教えようとしたら、どのような教え方にすればよいのでしょうか？ 教えていただけたら、幸いです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- スペイン語学習で迷っています
スペイン語を習い始めて３年です。 最初はスペイン語の教室に行ってグループクラスを受けていました。 ここ最近忙しく勉強していなかったのですが せっかく勉強したことを無駄にしたくないので また頑張ってみようと思っています。 そこで、日本人の方かスペイン人の先生に習うかで迷っています。 プライベートでも両先生に習ったこともあるのですが どちらも良い面と悪い？面があるなと思いました。 そこで皆さんの意見を伺いたいのですが スペイン語を勉強されている方は日本人、スペイン語圏の先生 どちらが合っていますか？またその理由も合わせて 教えてください！ よろしくお願いいたしますm(_ _)m
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語で「録音してもいいですか？」
スペイン語で「録音してもいいですか？」は ?Podria impresionar? でいいでしょうか？ 明日初めてスペイン人が先生のフラメンコクラスに出ます。 クラスを録音したいので許可を得たいのですが、スペイン語ができません！！ ラジオスペイン語を4月からはじめましたが、間に合いませんでした・・・ どなたか教えてください<m(__)m>
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語圏の子供のためのスペイン語学校
スペイン人の友人の娘さんが日本の小学校に通っていますが、言葉が憶えられず、またいじめにもあっています。友人もスペイン語の学校（小学校）を探しているのですが、首都圏にスペイン語圏の子供のための学校はありますでしょうか？因みに娘さんは英語もしゃべれないので、通常のインターナショナルスクールではだめみたいです。
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語で何と訳すのでしょうか？
『愛をあたえることによって、愛することによって。』 ↑これをスペイン語で訳すとどうなるのでしょうか？ いろいろ調べてみたら、 『Donda amor , por amor.』 となるんですが、 これをスペイン語から日本語に変換してみたら、 『、愛を愛をあたえる。』 となってしまいます。。。 スペイン語もいろいろ方言があるかと思いますが、標準語的な言葉で訳して頂けると助かります！
- 締切済み
- その他（語学）
- ポルトガル語はわかるのに、スペイン語が聞き取れません
教員です。 ポルトガル語は、学習歴６年になりますが、大抵のことは話し、聞き、読み、書き ができるようになりました。 プロの翻訳者にはとてもかないませんが、仕事上でツールの一つとして使う分には、問題なくポルトガル語を使えていますし、新聞も読めます。 さて、つい最近、スペイン語圏の子どもが転入してきました。 子どもも保護者も、日本語が得意ではないので、私に対してスペイン語で話しかけるのですが、 私は５０パーセントも聞きとることができません。 スペイン語は、何年も前に、３か月だけ習っただけで、ほとんど知りません。 わかるわけないと思ったのですが、辞書を買い、昔習っていた入門書を引っ張り出し、試しに学校からのお知らせを翻訳してみたら、 時間はポルトガル語の３倍はかかりましたが、辞書を見ながら翻訳すれば、完成度はともかく、一応できました。 そんな感じで、子どもや保護者との会話も、一方的に、こちらが伝えたいことを伝える分には、 知っている単語を組み合わせたり辞書で調べたりしながら、「少しは」スペイン語でも話せます。 たとえば、子どもに足し算を教えたり、保護者に学費請求したり、そういう、よくある事象については、私のスペイン語でも何とか伝わっているようです。 でも、少しでも非日常の話になると、辞書がないと？？？です。 ブラジル人の通訳さんは、私の逆で、スペイン語を聞いてもちゃんと理解できるらしいのですが、 通訳さんはスペイン語で話すことはできないみたいで、いつもポルトガル語で話しています。 もっとスペイン語を勉強しなければと思うのですが、スペイン語の聞きとりが思ったよりもできないのはなぜでしょう。 たぶん、こんな理由が大きいのでしょうか？ １．スペイン語の音自体に耳が慣れていない ２．意外と、スペイン語とポルトガル語で違う単語が多い ３．ポルトガル語の語彙が（通訳さんに比べて）少ない ４．スペイン語の語彙と、日常的な表現を聞く経験がものすごく少ない どうしたら、スペイン語が聞き取れるようになりますか？ やっぱり、勉強して、語彙を増やすことが一番でしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語・・・
スペイン語を覚える秘訣？とかなにかあったら教えて下さい。 私は中学1年生です。今私は南米のスペイン語を話す国で暮らしています。母が南米人で父は日本人なので、私はそのハーフです。 母は、基本的スペイン語だけで、父は日本語、スペイン語英語とぺらぺらです。 生まれは南米で、育ちは日本です。 11年間日本に住んでいただけあって、スペイン語が全く分からなくて生活に不便です・・・分かるのは、基本的なこと。つまり、生活用語です。 もっと学校の友達としゃべりたい！！そうおもって、勉強するのですが、「本当に私にできるの？」 「こんなことしたって、覚えないのでは？」 「何千、何万とある単語をおぼえられるの？」 不安と恐怖が込みあがって来て、学校に通って半年。 読むことができても、ほとんどいみが分かりません・・・ 親と上手くやれず、聞くことが中々出来ません。 こんな私を、助けて下さい。 どんなアドバイスでも構いません。 回答、お願い致します。
- 締切済み
- スペイン語
お礼
すばやいお答えありがとうございます。 いただいたアドバイスは私がスペイン語の学習のためにここで質問したのでしたら非常にためになったのですが（笑）、今回は仕事の上で至急答えがほしかったのです。すみません（笑） sakisabel様が過去にご回答されているの質問と何が違ったのかよくわかりませんが（たぶん、私の状況説明が不足していたのでしょうかね（笑））、他のご回答のように経験に即したお答えが頂けず残念です。 しかしサイトのアドレスをご丁寧にご紹介いただき（笑）ありがとうございます。 グーグルの翻訳サイトといいつつわざわざグーグルトップのURLを貼っていただいたということは、トップ→言語ツール、その一手間も他人に頼るべからずという人生教訓でしょうか（笑） 言語ツールには想像以上の言語が揃っていて驚きました。 グーグルは便利ですよね。私もよく利用します。 たとえば海外で保険に入れず困ったような時も、まずグーグルで検索しますものね（笑） この欄に記入しているということはもちろんこれはお礼です（笑） お仕事で多忙の折、お時間を割いてご回答いただき本当にありがとうございます（笑） これからもその語学力を活かされてますますご活躍されますよう、心よりお祈りしております（笑）