- ベストアンサー
ドイツ語で「本当の愛」ｗａｈｒｅ Ｌｉｅｂｅと記念品に彫りたいのですが
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
冠詞はいりませんよ。 ＊（＾＾）＊
関連するQ&A
- ドイツ語の発音を教えて下さい
映画“Was nutzt die Liebe in Gedanken”（邦題は『青い棘』）の発音を、なるべく近いカタカナ表記で教えて欲しいです。ちなみに“nutzt”の“u”は「：」を90度回転させた（トレマ？）のが上に付くようです。 原題を英語に直すと“Which uses the love in thoughts”らしいのですが、それぞれ Was＝Which（関係代名詞？） nutzt＝uses die＝the Liebe＝love Gedankenuses＝thoughts と対応しているのでしょうか？あと（元が詩からの引用みたいなので）Whichが関係代名詞なのか疑問詞なのかも、よく分かりません。 ドイツ語ならびに英語に詳しい方、お力を貸して下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語定冠詞についてです
ドイツ語定冠詞der、ｄｉｅについでの質問です。 ドイツ語の文にder、ｄｉｅがついたり付かなかったりするのですがどの様なときにつけてどの様なときに付かないのでしょうか？ 例えば Der Maulwurf fisst gern Regenwürmer のRegenwürmerに何故定冠詞が付かないのでしょうか？ よろしくお願いします
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語の冠詞について
ドイツ語の冠詞について疑問に思っていることがあります。 外来語の名詞につく冠詞は、独語訳したときの冠詞がそのまま使われたり、形が似ているから（少しこじつけっぽいですが）という理由だったり(der Mantel → der Kimono や der Käse → der Tofu など)と聞いたことがあります。 もしこれが本当なら、なぜ Manschaft は die なのに、英語からの言葉 Team には das がつくのでしょうか？ そして、なぜ die Flutwelle が der Tsunami になるのでしょうか？ ドイツ人に聞いてみたこともありますが、「う～ん」とうなったっきり考え込んでしまい、返事は聞かせてもらえませんでした。 どなたかご存知の方、教えていただけませんか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の詩は英訳できるのでしょうか
ドイツ語は英語と文法がずいぶん違うそうですが、 ドイツ語の詩は、英語に翻訳できるのでしょうか。 ゲーテとかハイネとかのドイツ語の詩は、英米人に理解できるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語にも堪能な方、力をお貸しください
ドイツ語にも堪能な方がいらっしゃいましたら、どうかお力をお貸しください。 （この質問は「外国語」のカテで長い間お尋ねしてきたのですがどなたからも回答をいただけませんでした。そこで英語にも関係しますのでこちらでお尋ねすることにしました。） （１） イェスペルセン『文法の原理』(中、岩波文庫、安藤貞雄訳、p.225）に次の記述 があります。（この本ではドイツ語の名詞の語頭は小文字で表記されています） 「ゲーテの『ファウスト』でヴァーグナーはいう、 Ach gott! Die kunst is lang: Und kurz ist unser leben. (Faust: erster Teil) [ああ神よ！ 芸術は長くわれわれの人生は短い]」 （２） 質問です。 もしこのヴァーグナーの台詞を現代ドイツ語で表記すると仮定した場合、この「（一般論としての）芸術」に当たる現代ドイツ語は (1) 冠詞つきで ”die Kunst” (2) 冠詞なしの “Kunst” のどちらの方が自然ですか？ （３） 因みに、イェスペルセンは上述の引用部の直前で、 「チョーサーは “The lyf so short, the craft so long to lerne.” と言ったが現代英語では冠詞を使わない」 として次のロングフェローの詩を挙げています。 「Art is long, but life is fleeting. (A Psalm of Life 13)」 すなわち、イェスペルセンによれば中英語では「芸術」は “the craft”であり、「人生」は”the life”であったのが、現代英語では冠詞を使わない “art”及び ”life” となるというわけです。 ・ なお、私の関心のありかについては関連する質問 （http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2213843）を見てくださるとありがたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- ドイツ語訳について
次の日本語をドイツ語に訳してほしいのです。 （1）いくつCDを持っていますか。（Sie, die CD, die CDs, wie viele, haben を使って） （2）そこに犬が一匹います。私はその犬が好きです。（Da ist, der Hund, ich mag を使って） （3）私は20枚CDを持っています。 （4）私の祖父はいつも8時に寝る。 （5）私の姉は好んで映画を見る。 多くて申し訳ないのですが、お願いします。 私は独学で、ドイツ語について勉強しているのですが、本当に苦手でして… 動詞が人称によって変化したり…男性名詞、女性名詞…定冠詞や不定冠詞… 覚えることが多くて本当に苦手です。 英語はまだましなのに… やはり、英語と同じである程度は覚えるしかないんでしょうか？ なにか、勉強のポイントとかがありましたらそちらもお教え下さるとうれしいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語のgeh の意味を教えてください
こんにちは。 お世話になります。 ドイツ語初学者です。 ドイツ語の詩を辞典を引きながら読んでいるのですが、 その中の Verliebt, verliebt! und folglich dumm; Ich kann dich nur bedauern. Lang geh ich schon hienieden um, Mich macht die Liebe schauern. という一節の中の「geh」の意味が辞典にもおらず、 全く見当がつきません。 どのような意味なのでしょうか？ どなたか、ご存知の方がいらっしゃいましたら、 教えては下さいませんでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語に直してください
メッセージカードに、「私の愛（想い）があなたへ届きますように」とドイツ語で書きたいのですが、訳していただけないでしょうか？ 某翻訳サイトでやってみると、 Meine Liebesberührung Sie. と出てきました。合ってますか？ 「私の愛をあなたへ届けます」と入れると、 Meine Liebe schickte zu Ihnen. と出てきたのですが、同じような意味に取れますでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の冠詞について
2年前にドイツ語を勉強していましたが,スッパリと忘れてしまいましたのでドイツ語の冠詞について教えてください。 1. Der Mann trinkt gern Bier. 2. Die Tochter des Mannes studiert Musik. うえの2文について,BierとMusikは名詞であるにも関わらず冠詞が付いていないのはどうしてでしょうか。 「その男性は好んでビールを飲みます」となるのだから,das Bierになるのでは？2の文章についても「その男性の娘は音楽を学んでいます」だからdie Musikとなるのでは？と思うのですが、、、
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語について
ドイツ語についていくつか質問があります。 「君たちはそのタクシーに乗ります。」という問題を解くと、 「Ihr nahmt das Taxi.」になるんです。 私は そのタクシー「に」 なので定冠詞は３格の'dem'だと思っていました。 どうしてここは４格の'das'になるのでしょうか。 もうひとつは、 「その男子学生の鞄は新しいです。」を解くと、 「Die Tasche des Schulers ist neu.」になるのですが、 普通、男性名詞の定冠詞２格は'des-es'になりますよね。 この場合は'des-s'になっています。 こういう不規則？なことは他にもあるのでしょうか。 初歩的なことですが、よくわかりません。 ドイツ語が分かる方、是非教えてください。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございました。お礼遅くなってごめんなさい。こういうの使うの初めてで、やっとお礼を書くことができました。助かりました。