- ベストアンサー
政府首脳などの会談で通訳は双方に一人ずつついているように見えますが、ど
noname#125540の回答
詳しくはありませんが、 日本の首相についている通訳は、 ・首相の日本語を中国語訳。 ・党主席の中国語を日本語訳して首相に伝える。 中国の党主席についている通訳は、 ・党主席の中国語を日本語訳。 ・首相の日本語を中国語訳して党主席に伝える。 つまり通訳者は「自分が付いている政治家」の耳と口になるのではないかと思います。
関連するQ&A
- 日中首脳会談 なぜ国家主席が？
日中首脳会談のニュースを見て思ったのですが いつもは「首相」が出てくるのに今回は「国家主席」が出張って来ました 安倍が無理矢理頼み込んで中国は乗り気じゃなかった会談なのだから 首相を出して適当にやっておけばよかったのに わざわざ国家主席が出てきた理由は何でしょうか？
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 日中首脳会談が実現しましたが、双方の利益に繋がる対
日中首脳会談が実現しましたが、双方の利益に繋がる対話の糸口って何だったんですか？ 中国側はなぜ今回、会おうということになったんでしょうか？中国側がいま会って何かメリットがあるのでしょうか？ 中国側のメリット。日本側のメリットを教えてください。双方にメリットがないと首脳会談は成立しません。 習近平国家主席は日本に何を求めていますか？ 4項目の合意文書とは、尖閣諸島問題、サンゴ密漁問題、あと2つ何でしょう？先の合意文書は外務省が交わしたのでしょうか？
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 首脳会談の両脇の人々
へんな質問ですみません。 今回の訪米での日中首脳会談、日露首脳会談などが行われましたが、 首相同士が向かい合って座った両脇に、両国ずらっと座っている人がいますが、 通訳は必要としても、あの人たちは何者なんでしょうか？ テレビで映る限りでは、しゃべっているのは首相同士だけのように 見えるのですが。 できれば小学生に説明してわかるように、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 政治
- 首脳会談や重要な国際会議での通訳の必要
こんにちは＾＾ 興味心ですのでお暇な時にご回答くださればうれしいです。 先日の日米首脳会談で冒頭は通訳なしで会話されたということが ニュースになりました。（それ自体はニュースにするようなことでもないと思いますが） その後の公式会談では通訳を介すことが規則なのでそのようにしたそうです。 日本とアメリカでは言葉（公用語）が異なるのでそれは理解できるのですが 公式会談において例えば英語圏同士、仏語圏同士、西語圏同士など、 公用語が同じで互いに通じる場合は通訳なしなのでしょうか。 変な質問かもしれませんが、例えばアメリカとイギリスでは単語の使い方が 異なったり語法が違ったりすることがありますよね。 そこで誤解が生じたりお互いに意味がわからなかったりすることはないのでしょうか。 一般の会話ではなく首脳級の会談や重要な国際会議などでのお話を伺えたらと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 政府首脳が外国に電話する時
ニュースで時折耳にしますが、例えば日本の総理大臣が某外国の首相に電話で会談したという場合、正確を期すために通訳が付くと思いますが、どのような形で通訳されるているのでしょうか。 民間でもＫＤ＊などで電話通訳サービス（逐次訳）がありますが、あのようなものと考えていいでしょうか。 逆の場合（外国から日本政府首脳あてに電話）はどうでしょうか。
- 締切済み
- 政治
- 小泉首相の在任中の中韓首脳との会談について
こんにちは。 ある調べモノでの投稿です。 小泉首相の在任中に、中国・韓国の首脳との会談がいつ、どこで行われたかを調べています。 この場合の「首脳」とは、韓国では大統領・外相・首相 中国では国家主席・外相・首相です。 総理官邸・外務省のＨＰを見てもうまく調べられませんでした。 「その件なら、ここのＵＲＬに載っている」でもいいですので、この件について検索の手がかりをお持ちの方、御教示下さいませんか。 よろしく御願いします。
- ベストアンサー
- 政治
- 中国との首脳会談が行われないとどうなる？
尖閣諸島問題で日本が譲歩しないと首脳会談を行わない（と中国側が）言っているようですが、 もし、今後一切中国との首脳会談が行われないとどのようなことになるのでしょうか？
- 締切済み
- 政治
- 首脳会談は何故官房長官が行かない？
日本と他国とで首脳会談ってやりますよね？ しかしその場合日本から行くのは総理(もしくは副総理が代行の場合もあります)です しかし「首脳」会談 なわけですから当然「政府首脳」である官房長官が行くべきだと思うのですが？ 何故総理が出るのでしょうか？
- ベストアンサー
- 政治
- 日中韓首脳会談 なぜ胡錦濤じゃないの？
10/11の朝刊に日中韓首脳会談の記者会見の写真が載っていました。 漠然と見ていたのですが、ふと疑問に思いました。 日本から鳩山首相、韓国から李明博がわざわざ北京へ訪れたのですから、胡錦濤国家主席が会談＆記者会見に出るのが筋じゃないですか？ 何か用事でもあったのでしょうか？
- 締切済み
- 政治
お礼
ご回答を頂き有難うございます。しかしちょっと考えていただきたいのですが、もしおっしゃるとおりなら日本の首相が日本語で発言しているときに二人の通訳者は争うようにして二人で中国語に訳しているのでしょうか。通訳が二人以上いて、一人がしゃべっているときは一人が黙っているのが普通だと思うのですが。。。