政府首脳などの会談で通訳は双方に一人ずつついているように見えますが、ど

質問

政府首脳などの会談で通訳は双方に一人ずつついているように見えますが、どういうことなのでしょう。たとえば日本と中国の場合、

１．日本の首相についている人は中国の党主席の中国語を聞いて日本語にし、中国の党主席についている人は日本の首相の日本語を聞いて中国語にしている。
２．日本の首相についている人は首相の日本語を中国語にし、中国の党主席についている人は党主席の中国語を日本語にしている。
３．その他

お詳しい方のお話を聞かせて頂ければ幸いです。宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700

ちっとも詳しくないので当てズッポですが、通訳はやったことがありますの次のことは分かります。

１。通訳と言うのは芯の疲れる仕事である。

２。二カ国語全く同じに話せる通訳はいない。

３。国家間の交渉になると、お互いの正しい訳が出来ているか、牽制し、対照する必要がある。

４。自国に都合のいいようにだけ訳されて、一方の利権だけが代表されては困る。

　まあこんなことから単数の通訳では支障があるが、多過ぎても烏合の衆、各国から一人ずつ，と言うことになるのでしょう。人によっては通訳が不要なほど外国語が達者な人もいますが、「考える時間」が稼げるため、通訳を付ける場合もあるようです。例えば京都生まれの○国大使などがその例です。

お礼

ご回答頂き、有り難うございます。３や４はそうですね、その通りだと思います。ただ少し質問の趣旨とはずれているようで残念です。