- ベストアンサー
この英語の意味教えて
この英語の意味教えて ラルクアンシエルの ＳＴＡＹ ＡＷＡＹ ミスターチルドレンの tomorrow never knows 英国社で大学受かったけど意味不明です。
- アンケート
- 回答数5
- ありがとう数3
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
stay away 「消え去る」、命令形なら「消え去れ」といったぐらいの意味。hydeさんの歌詞の中に causes stain stay away という文体で使われていますが、これですと、邦文の他の部分と合わせて意訳するなら、「心の汚れもサッパリと消え去るだろうから」みたいな意味に受け止められます。ついでに、歌詞の中の I dare say I'm lucky 、 dareは「あえて・・・」といった強調の意味ですから、「ぼくは力を込めて言うんだ、ぼくは幸せだって」といった感じでしょうか。 tomorrow never knows これは詩独特の文法表現（擬人法）で、「明日のことは分からない」といった意味。桜井和寿さん作詞の歌詞にも、「夢中で駆け抜けるけれども まだ明日は見えず」とか「心のままぼくは行くのさ 誰も知ることのない明日へ」とありますよね。
その他の回答 (4)
- mort1759
- ベストアンサー率18% (312/1681)
stay away 寄るな触るな tomorrow never knows 一寸先は闇 こんな感じでどうでしょうか？
家の姪っ子の答え(旦那は白人のアメリカ人妹は日本人)バイリンガルです。日本語と英語 ＳＴＡＹ ＡＷＡＹ→危険だから近づくなだそうです。 tomorrow never knows→明日の事は分からないだそうです。
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
stay away 「あっち行け！」「近付くな！」 （awayの状態を保持（stay)しなさい） tomorrow never knows 「明日の事は誰にもわからない（明日は何も知りようがない）」 Congratuations on passing the entrance exam!
- cucumber-y
- ベストアンサー率17% (1847/10423)
ＳＴＡＹ ＡＷＡＹ むこう（他所）に留まる tomorrow never knows 明日のことはよくわからない 私は高卒で英語力は中学校入学3日目から進化してません。 他の方のご回答にご期待ください。 なんとなく思いついたので答えちゃってスミマセン。m(__)m
関連するQ&A
- みなさんの好きな曲を教えてください。
みなさんの、好きな曲を教えて下さい。 一番好きな曲です。 私は、好きな曲は１０００曲はありますが、 一番というと、 Mr.Children（ミスターチルドレン）の 「Tomorrow never knows」です。
- ベストアンサー
- アンケート
- Tomorrow Never Knowsって？？
ミスター・チルドレンの「Tomorrow never knows」 ってどういう文法なんでしょう？そもそも正しい？？ 倒置法？？ Tomorrow never comes のもじりかと思うのですが、 「明日のことは誰もわからない」という意味とすると 納得いかない（Tomorrowが主語になっているのが）。。 ビートルズにも同タイトルの曲ありましたっけ？
- 締切済み
- 英語
- ミスチル「Tomorrow never knows」プロモのロケ地
ちょいと古いのですが、ミスターチルドレンの「Tomorrow never knows」のプロモーションビデオで、桜井和寿がどこかの崖の上で歌っていましたが、あれはいったいどこなのでしょうか？ なぜか急に思い出したものですから・・・。 どなたかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 元気をくれるウタ、教えてください
いま精神的に参ってます 滅入ってます。 励ましてくれると言うか、優しい歌を教えてください。 無理にがんばれがんばれ！っていう歌は今は好きではありません。 例えばMr.Childrenのtomorrow never knowsや Kのonly humanなどです。 最近の、例えばRADWIMPSの歌とかでもオッケーです。というか、少し知りたいです。
- 締切済み
- 現代音楽
- 「ミスチル」と「セカチュウ」
「世界の中心で、愛をさけぶ」のドラマを見てふと思ったんですが、 サクがアキの骨をまいたところは、 Mr.ChildrenのTomorrow never knowsのPVが撮影されたところでしょうか？ 周りの風景がとても似てると思ったんですが・・・。 僕は映画も見ましたが、映画ではそういう感想は持ちませんでした。 ほんとのところはどうなんでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本映画・邦画
- 名曲ならぬ「名イントロ」は？
名曲について語られることは多いですが、あまりイントロって注目されませんよね。もっとスポットライトを浴びてもいいのでは？ ．．．ということで、皆様が思う「名イントロ」を教えてください。 （J-POPで） ちなみに私が思う名イントロは、Mr.Childrenの“Tomorrow never knows”です。聴くたびに「この部分作った人（←編曲者でしょうか）天才！」って思います。
- ベストアンサー
- アンケート
- 明日は来るのか、来ないのか？
とある曲のタイトルに、"Tomorrow Is Just Another Day Away"というものがあります。最後の"Away"がなければ、"明日は別の日" ＝ "明日は明日の風が吹く"と訳しても誤訳ではない気がしますが、この"Away"が鬼門。英国人の友人に訊いたところ、"Tomorrow Never Comes"と同義語だと教えられましたが、どうも今一つ納得～理解出来ません。３０年来のもやもや払拭にお知恵をお貸し下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
