- ベストアンサー
インボイス 明細を訳してください
インボイス 明細を訳してください HKにある会社にインボイスを出します。 請求の明細をどう書いたらいいか分かりません。 明細は「技術資料一式」です。 翻訳サイトでいろいろ試しましたがいまいち・・^^; すみませんが、よろしくお願いいたします。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
括弧の中は、「全部」とか「すべて」という意味ですから、その点を強調なさりたい時は、入れて、括弧をとってください。「一式」の内容をご存知ですから、適当にお扱いください。 要するに、括弧の中はそちらのご判断で入れるなり、取るなりご自由に、というつもりです。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
A (complete) set of engineering data でいけませんかね。
お礼
どうもありがとうございます！！ これこのままコピーして使わせていただきます。 括弧もこのままでいいんですよね？！
関連するQ&A
- インボイス(適格請求書)の書式で8%の欄も必要か
国税庁のサイトの説明資料で請求書の例を見ると、請求書の表(明細表)の中の消費絶の欄(枠)を、10%の欄と8%の欄とを併記しています。 https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/zeimokubetsu/shohi/keigenzeiritsu/pdf/0020006-027.pdf しかし、私の会社の場合、食品販売などはないから、消費税は10%しかあり得ないのですが、そのような場合でも、インボイス(適格請求書)の書式として、10%の欄と8%の欄とを併記する(8%の欄は常に空欄となります)必要はあるのでしょうか?
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- OBCのソフトのインボイス対応
OBCのソフトで インボイス対応を行っています。 消費税の計算設定項目で 1:請求書単位 5:明細請求書単位 のいずれかにする必要があるのですが、違いは何でしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 会計ソフト
- インボイスの書類について教えて！
インボイスとは 「主に輸出入を行うときに使用し、約定品の出荷案内書、物品明細書、価格計算書、代金請求書を兼ねた商用書類で、売主が買主宛に作成します。」 これらの書類は、特別決まった様式は無く、独自に作成した様式で英語表記すればいいのでしょうか？ 宜しく願います。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- インボイス システム改修
インボイス導入に伴い、請求書へのインボイス番号表示対応など 既存システムの改修をしたいのですが、 国から補助金や助成金はでますか？ システムはオリジナルて外注に作成させたものです。 参考サイトなど教えてください
- 締切済み
- 財務・会計・経理
- 明細のない請求書
注文住宅の残金請求書が届きました。契約後幾らか工事の増減がありますが、明細が無く残金○○円と書かれているだけです。一式工事の内訳金額にがおかしいところがある－と指摘した部分もあります。それをごまかすため、また予め文書で見積りを出されていない工事の代金は支払わないとメール（裁判で証拠として採用されると聞いた）で送っていましたが、勝手に追加工事代金を含めているため、残金を一括で請求してきたのかもしれません。 当然明細を請求するつもりですが、変更工事の明細が届くまで支払いを拒絶するなら、遅延金を請求される懸念があります。法的に、明細のない(中身の分からない）請求に請求の時点から遅延金が発生することってあるのでしょうか？
- 締切済み
- 財務・会計・経理
- インボイスが必要な同人サークルってあるの？
別の方の質問で、FANZA同人というサイトにサークル登録するときに、インボイス区分で 適格請求書発行事業者か免税事業者等かを選べるけどどっちを選ぶべきかというものがありました。 ただ、ふと思ったんですが、このサイトで同人作品を売るサークルにインボイスなんて関係あるのかな？と。 消費税納付の義務を負ってまで適格請求書発行事業者になる必要のある同人サークルって何？ どういうサークルや作家さんが適格請求書発行事業者になるんでしょうか？
- 締切済み
- 消費税
- インボイスの作成要領について
海外（ポーランド）のグループ会社へ機械を輸出販売します。このプロジェクトのグループ会社への総請求額は一億円です。一億円の内訳：機械代金＋海外輸出物流費用（ただし現地輸入関税は含まず）＋現地据付/調整費（五百万円）。船積用インボイスとは別に、当一億円の正式な請求用インボイスは作成します。グループ間の決済手段はネッティングですが、船積時９０％、現地据付/調整完了時１０％の支払条件です。この場合船積用インボイスの金額は、ＤＤＵとして九千五百万円で良いでしょうか。現地据付/調整費は、現地搬入後に発生する費用なので、輸出入申告の際にインボイスに（申告価格として加味して）記載する必要はないと考えるのですが。どなたかご識見の高い方、ご教授よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 財務・会計・経理
- たびたび明細書の郵送について
以前に「カードの明細書が郵送されないように・・・」との質問をしたものです。 各カード会社のサイトを見ると、「ショッピングの場合はメールのみで請求だが、キャッシングをした場合は郵送します。」との事でした。 キャッシングでもメールのみの会社って無いですかね？
- 締切済み
- 消費者金融
お礼
SPS700さん すみません、英語以外のところでお手を煩わせてしまいましたね。 今日、()と中を外してインボイスを作成し、先方に送りました。 本当にどうもありがとうございました。