おかしな英語表記について違和感を感じる理由とは？

質問

• 最近、道ばたで見かける案内標識の英語表記に、とても違和感を感じることが多いです。白山が「Mt. Hakusan」、利根川が「Tonegawa River」、法隆寺が「Horyuji Temple」と表記されていることがあります。これらは表現の重複であり、英語としておかしいと感じる要素です。
• 日本の有名な老舗リゾートホテルでも、わざわざ「ホテル・マウント・フジサン」という表記を使っていることがあります。これでは、高級感を出せないし、違反感を抱かせます。以前は、「Mt. Haku」や「Tone River」という表記が普通でしたが、最近はそうではなくなっています。
• これらの英語表記が道行く外国人にも見えることを考えると、恥ずかしく感じることがあります。逆に、ロンドンで「テームズリバー川」や「ロンドンブリッジ橋」という日本語の看板が立っていたら、日本語を理解していると思われないでしょうか。

回答No.2

207eden

Mt. Hakusan を好意的に解釈するならば、
Mt. の部分で、そこは山であるということを明示し、
Hakusan の部分は日本での一般的呼称を表示していると捉えてみてはいかがですか？

看板を見た外国人が、山の名前を覚えるためには、通称を知る必要があります。
「マウント　ハク　ハ　ドコデスカ？」
と喋りかけられたら意味が分かり難いですからね。

ということで、日本のちょっとおかしな表記には、
類別を知らせる表記、一般呼称を知らせる表記の両方が同居しているのと思います。

英語圏の表記とは若干異なりますが、しょうがないですね。

でも、何にも考えてないな～、って表記もたまに見かけますよね！！やっぱり。

お礼

回答、ありがとうございます。
なるほど、重複は分かっていて、あえてそのような表現をしてると言うことですね。
おっしゃることは、よくわかります。
日本人とのコミュニケーションも大事ですからね。
ただ、そうすると、今度は本当に日本語を知らない人が、Hakusanまでを固有名詞の一部と、誤って解釈しちゃうのが難点ですね。
いっそのこと、Hakusan (Mt. Haku)のような併記の方が、その目的のためならいいような気がします。