おかしな英語表記について違和感を感じる理由とは？

質問

• 最近、道ばたで見かける案内標識の英語表記に、とても違和感を感じることが多いです。白山が「Mt. Hakusan」、利根川が「Tonegawa River」、法隆寺が「Horyuji Temple」と表記されていることがあります。これらは表現の重複であり、英語としておかしいと感じる要素です。
• 日本の有名な老舗リゾートホテルでも、わざわざ「ホテル・マウント・フジサン」という表記を使っていることがあります。これでは、高級感を出せないし、違反感を抱かせます。以前は、「Mt. Haku」や「Tone River」という表記が普通でしたが、最近はそうではなくなっています。
• これらの英語表記が道行く外国人にも見えることを考えると、恥ずかしく感じることがあります。逆に、ロンドンで「テームズリバー川」や「ロンドンブリッジ橋」という日本語の看板が立っていたら、日本語を理解していると思われないでしょうか。

回答No.1

B-juggler · ベストアンサー

お邪魔します。

たぶんですよ、法隆寺でいきましょうか。

法隆＋寺　「法隆という名前のお寺」　でしょうかね。

ｊｉ　が　お寺　を意味すると知らない人が見たら、

「ｈｏｒｙｕｊｉ」　ってどれ？　ってならないでしょうか？

「ｈｏｒｙｕ－ｊｉ」　これでもたぶん難しいかと。

ロンドンの反例でいけば、「テムズ川」って言うのは「川」なんだって知っているわけですよね。
　＃セームズに近い発音かも？　ｔｈ　ですから　＾＾；

ブリッジ　が橋だって言うのは知っているんですね。

知らないとどうなるか？　ということだと思いますよ。

富士山は　ちょっとおかしいけどね＾＾；

白山は、「白山という名前の山ですよ」と、言って上げた方が分かりやすい。

こういうことだと思いますよ。

　＃ある程度日本語がわかって、重複してるな！　って言うのが分かっても、
　＃今度は「分からない人のためなのかな」と思えるのではないでしょうか。

ｍ（＿　＿）ｍ

お礼

回答、ありがとうございます。
なるほど、重複は分かっていて、あえてそのような表現をしてると言うことですね。

> 法隆＋寺　「法隆という名前のお寺」　でしょうかね。

そうなんですよね。だから逆にHoryuji Templeだと、知らない外国人が見たら「法隆寺」という名前のお寺と勘違いしませんか？
「法隆寺」までが固有名詞と認識されちゃうようで怖いです。Horyu Templeの方が親切じゃないかな？

> ブリッジ　が橋だって言うのは知っているんですね。
> 知らないとどうなるか？　ということだと思いますよ。

知ってるから、変な日本語だな、って思います。
知らないと、「ロンドンブリッジ」までが固有名詞で、そんな名前の橋だと勘違いしちゃいませんか？
米国・メキシコ国境の川をかつて「リオ・グランデ川」などとマヌケな誤訳をしたみたいになっちゃいます。