- ベストアンサー
この歌が好きで、アメリカの彼に送りたいのですが、英訳が難しいのです。
この歌が好きで、アメリカの彼に送りたいのですが、英訳が難しいのです。 叙情的に、詩のように、訳していただけると嬉しいです。 http://www.youtube.com/watch?v=1ASyySFOA5Q&feature=related よろしくお願いします。
- kotorimama
- お礼率91% (782/857)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こういうのは他人にやってもらってもなかなか気に行った結果が得られませんよ。 自分でやった方がいい。 下記参照。 http://okwave.jp/qa/q6038785.html http://okwave.jp/qa/q6043383.html
その他の回答 (1)
- kendosanko
- ベストアンサー率35% (815/2303)
苦労して韻を踏むように歌詞を英語に訳しても、 相手の反応がにぶくて落胆するだけ。 国民性の違いがあるから、歌詞の交換で相手を 感動させるのは難しい。 アニメオタクなら、日本のアニメの曲は 喜ぶかも知れないけどね。 経験者より
お礼
詩のように・・・というのは、韻を踏むということではなくて、なんといったらよいのか・・・ 直訳ではなくて、歌詞の意味を感情面から表す言葉で表現したいという意味なのです。 相手を感動させようと思ってはいなくて、この歌詞の意味を伝えて、共有したいと思いました。 メッセージをありがとうございました。
関連するQ&A
- この歌の歌手は誰ですか？
この歌の歌手は誰ですか？ もしくはサビの所の歌詞でもわかりますか？ よろしくお願いします。 http://www.youtube.com/watch?v=2g4qT_W8n54&feature=related
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 日流・韓流・印流・華流で一番好きなのはどれですか？
日流 ↓AKB48 http://www.youtube.com/watch?v=WdhMjzfg6-k&feature=relmfu ↓EXILE http://www.youtube.com/watch?v=lDwL0BYL4Fw ↓XJAPAN http://www.youtube.com/watch?v=iuTHk2teBAI&feature=related 韓流 ↓4Minute http://www.youtube.com/watch?v=X3L6yaIkkoc&feature=related ↓少女時代 http://www.youtube.com/watch?v=5sMRkuFNHjU&feature=related ↓東方神起 http://www.youtube.com/watch?v=8zmVyFq8I6Q&feature=related 印流 ↓ http://www.youtube.com/watch?v=c8QGWDWG_zs&feature=related ↓ http://www.youtube.com/watch?v=vskCCVlLjjA&feature=related ↓ http://www.youtube.com/watch?v=9vE43o62L3Q&feature=related 華流 ↓周杰倫 http://www.youtube.com/watch?v=Q-QLd91L_Zk ↓王力宏 http://www.youtube.com/watch?v=eyGEAS1Ib5M&feature=fvwrel ↓蔡依林 http://www.youtube.com/watch?v=yw-P7P58WM8&feature=related ※インドは歌手名を入手することは出来ませんでした。それにはインドの音楽業界でややこしい問題があるそうです。各自で調べてください。インドの音楽には表と裏があるそうだ。 ※上記の動画は参考動画です。
- 締切済み
- アンケート
- このビデオの歌の名前が知りたいです。
アドレスの前にhをつけてください。 なんかの歌のアレンジっぽいのですが。 ttp://www.youtube.com/watch?v=E70TS5U2wwA&feature=related
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 女性から見てどの人が太いでしょうか？
(1) http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=HX7Hf3lAeW8&feature=related (2) http://www.youtube.com/watch?v=5t7Li1FsixI&feature=related (3) http://www.youtube.com/watch?v=VKlTquAYSvU&feature=related (4) http://www.youtube.com/watch?v=JRTIokP8cv4&feature=related (5) http://www.youtube.com/watch?v=don7aNiNALA&feature=related (6) http://www.youtube.com/watch?v=DrLsyXTTLyU&NR=1
- ベストアンサー
- その他（ダイエット・フィットネス）
- 熱くなれる昔っぽいアニソンっぽい歌
アニソンにはまりました！ 熱くなれるような昔っぽいアニソンが良いです。 ですが、本当に昔のアニソンだと音の雰囲気や歌詞が物足りません…。 （好きなものもあります。「雷伝説」「CARNIVAL・BABEL」など） 下記の様な歌で、「これは！」と言う物を3曲ほど教えて頂けないでしょうか？ 影山ヒロノブ http://www.youtube.com/watch?v=grK1I_6k_b8&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=c3OZ5apjSwk&feature=related ささきいさお http://www.youtube.com/watch?v=h0u1VQfmWmk 教えて頂いた曲を全て視聴してから、お礼を申し上げさせて頂きますので、 遅くなると思いますが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- この歌の題名、歌手名等を教えてください。
下記リンク先で流れる歌の題名、歌手名等を教えてください。 http://www.youtube.com/watch?v=JOAS1hUntyY&feature=related
- 締切済み
- 海外アーティスト
- この曲分かる方いらっしゃいますか？
http://www.youtube.com/watch?v=nzFyumw0_SA&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=mn39dR6ZYsg&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=GUPNjSAyh3A&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=SMSKg_iXplo&feature=fvw
- 締切済み
- 海外アーティスト
- アメリカのコメディドラマ
アメリカのコメディドラマ http://www.youtube.com/watch?v=W3ndUWNSR38&feature=related で流れる主題歌の曲名と歌手名をお教え下さい。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
私の数少ないボキャブラリーでは、表現力がなくて、ロマンチックな歌詞とはほど遠くなっています。 英語の堪能な方に、ふさわしい単語で英訳して頂いたものを参考にして、それを自分でアレンジしたいと思いました。 メッセージをありがとうございました。