U.S.Aはなぜ合衆国か

質問

United States of America
直訳すれば、アメリカ国家連合とでもなるのでしょうか。
だれがどのような理由でアメリカ合衆国と訳したのでしょうか。

回答No.4

konkichi · ベストアンサー

直訳すれば、「アメリカ大陸にある連合した複数の州」となりますよね。ですから、「アメリカ国家連合」とか、＃１さんの「アメリカ自治州連合」と名付けてよさそうなものですが、当時の日本はアメリカの民主主義政治の仕組みがよく分からなかったので、結果的には、先に名付けた中国式に従ったようです。（中国も共和国と名付けたりしたようですが。）

下記のURLに詳しく載っていますが、はっきりとは分からないようですよ。president がなぜ大統領と名付けられたかも同じように面白い問題ですね。私も勉強になりました。

参考URL：

http://homepage1.nifty.com/monet2/English/honyakugo1.html

お礼

回答ありがとうございます。
参考URL、興味深く拝見しました。

回答No.3

noname#118466

過去、同じような質問があり私も回答していますので参考にしてください。

当時国と州の関係がよく理解できなかったことが想像されます。藩と幕府の関係から中国人より当時の日本人の方が合州国を理解出来たはずですが、中国が先に合衆国と訳していたため、それに倣ったのでしょう。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=87344

お礼

回答ありがとうございます。
中国に倣ったというのは、説得力ある話だと思います。

回答No.2

bhoji

Googleで、キーワード：アメリカ合衆国 なぜ　訳す　州　　として検索すれば、
いきさつを書いたサイトが２－３出ます。
本当かどうかは判りませんが。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

kawakawa

江戸時代に幕府の役人の誰かが名付けたと聞き及んでいますヨ。
王国ではなく，また，世襲制の幕府を持っていない特殊な国であり，「選挙」という不思議な入札によって「衆」が代表である者を決める国であるということから，「合衆国」という名前にしたのであるというのをどこかで読んだことがあります。
現在の感覚では，ご質問にあるように「アメリカ国家連合」や「アメリカ自治州連合」といったものになるでしょうネ。
けれども，命名された当時は大統領制度という不可思議な手法で代表を決めるという制度から名付けられたということで，妙に納得したことを覚えています。
以上kawakawaでした

お礼

回答ありがとうございます。