- ベストアンサー
representativeとrepresentationの違い
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
No. 1 です。functional representation (職能代表) national representation (国の代表) といった使い方をする場合がありますが、この場合は抽象名詞的にグループをイメージします。辞書に「代表者」と書いてあるのはこのような用例を念頭にしています。 例えば -----The Crisis of National Representation in Argentinian Soccer. 代表の危機という場合個々の選手というより団体としてのチームの危機ですね。辞書に「代表者」と書いてあるとしても「代表者の危機」とホンヤクすると特定の選手のこと？になりかねませんので「代表の危機」「代表チームの危機」などとするとよい場合が多いと思います。 もっと代表者個人個人をイメージする時は representative を用います。私は日本の代表ですと言うには、 I am a Japanese representative. (I am a Japanese representation. とはいいません)
その他の回答 (1)
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
representation は「代表すること」という抽象的内容のことで、「代表者」は representative の方を使います。
お礼
なるほど。 でも、私の辞書には両方とも「代表者」という意味が載っているので、何となく腑に落ちません。
関連するQ&A
- 最大と最大限、希望と願望 違い
いつも大変お世話になっております。 １．最大と最大限 ２．希望と願望 それぞれの意味の違い、使い分けを教えて頂けないでしょうか。 辞書で調べてもよくわかりませんでした。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- business representativeって？
アメリカの人からのFaxに英語で 「business representativeに会いたい」という ということが書いてあったのですが、このbusiness representativeとはどういう意味になるでしょうか。 辞書を引くとrepresentativeとは「代表者、代理人」 とあるので、同僚は「agentと同じことだから、 契約している"代理人"（社外の人）でもいいんじゃ ないか」といいます。 でも、agentには「会社の代理」であって「代表」 にはならないからイコールにはならないのではと思って、 business representative ＝「社内の、しかるべき権限をもった役職に ついている人」（社長を含む担当部長以上の人） と私は解釈しているのですが・・・ どなたか、business representativeの意味と agentとの使い分けを説明いただけないでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 「地位」、「立場」、「身分」の違い
いつも大変お世話になっております。 「地位」、「立場」、「身分」のそれぞれについて、辞書で調べれば その意味は記載されていますが、もう少し分かりやすく、具体的に その使い分け・違いについて解説頂ける方がいらっしゃいましたら、 お願いできないでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 習慣 慣習 習性 傾向 違い
いつも大変お世話になっております。 辞書で調べても、いまひとつ使い分けがわからない ○習慣 慣習 習性 傾向 について、違い・使い分けを教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「認識する」と「知る」の違い
いつも大変お世話になっております。 「認識する」と「知る」の違いについてなのですが、 例えば、英単語で borrowもuseもともに「使う」という訳であることを－知っている borrowもuseもともに「使う」という訳であることはもちろん、 その使い分けについて－認識できる というような感じなのでしょうか？ よく現代文などで「認識する」という言葉がでてくるのですが、辞書的 な意味だとぼやぼやしてよく分からずなんとなく済ませています。 もしお分かりの方がいらっしゃいましたら、わかり易く教えていただけない でしょうか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 自信と確信の違い
いつもお世話になっております。 「自信」と「確信」のそれぞれの意味は辞書に載っているのですが、 その使い分けが今ひとつ分かりません。 なんとなくではありますが、自信があるから確信をもてる、と考えられ るので包含関係にあるのかなとも思うのですが・・・。 お分かりの方、いらっしゃいましたら分かりやすく説明願えないでしょうか。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 隠蔽と隠匿の違いが分かりません。
隠蔽と隠匿の使い分けが分かりません。辞書で調べましたが、どうもイマイチ意味の違いが分からず。かといって同じ意味と書かれている分けでもなく…。同じ意味だと考えて使ってもよいものなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「ばからしい」と「ばかくさい」の違い
「ばからしい」と「ばかくさい」に意味の違いはありますか？ 辞書で調べてみると、「ばかくさい」は「ばからしいこと」とあります。この2つの語彙の使い分けはあるのでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 論戦と論争の違い
いつも大変お世話になっております。 論戦と論争の違い・使い分けについて教えて頂きたいのです。 ネットで調べても使い分けが見つかりませんでした。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「だんだんと」「次第に」「徐々に」の使い分け
いつも大変お世話になっております。 「だんだんと」「次第に」「徐々に」について、それぞれの意味は辞書を 調べて分かるのですが、その意味が重複して使い分けの点でよくわかりません。 よろしければ、これら３つの使い分けのポイントを分かりやすく教えていただけ ないでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
なるほど。 辞書にも、代表者（集合的）と書いてありました。 納得出来ました。ありがとうございます。